Marktgröße, Marktanteil, Wachstum und Branchenanalyse für Lokalisierungsübersetzungsdienste, nach Typ (Übersetzung, Transkreation und Synchronisation und Untertitelung), nach Anwendung (Medien und Unterhaltung, E-Commerce und Unternehmenssoftware) sowie regionale Einblicke und Prognosen bis 2035

•   
•   
  

  Kostenloses Muster herunterladen um mehr über diesen Bericht zu erfahren

  
    

ÜBERBLICK ÜBER DEN LOKALISIERUNGSÜBERSETZUNGSDIENST

Der weltweite Markt für Lokalisierungsübersetzungsdienste wurde im Jahr 2025 auf 8,14 Milliarden US-Dollar geschätzt und soll im Jahr 2026 8,78 Milliarden US-Dollar erreichen und bis 2035 stetig auf 16,11 Milliarden US-Dollar ansteigen, mit einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 7,88 % von 2025 bis 2035.

Lokalisierungsübersetzungsdienste testen mit den speziellen Methoden zur Anpassung der Inhaltsstruktur – sprachlich, kulturell, technisch und nützlich – für einen Zielmarkt in einer ausgewählten Region oder einem ausgewählten Markt. Diese Dienstleistungen gehen über die herkömmliche Wort-für-Wort-Übersetzung hinaus und berücksichtigen kontextuelle, kulturelle und marktspezifische Nuancen, um sicherzustellen, dass das letzte Ergebnis beim lokalen Zielmarkt Anklang findet. Das Unternehmen umfasst verschiedene Arten von Inhalten, darunter Websites, mobile Apps, Software, Spiele, Werbe- und Marketinginhalte, Produktdokumentation, E-Gaming-Datenmodule und Multimedia-Ressourcen. Durch die Lokalisierung wird sichergestellt, dass die Person Bilder, Redewendungen, Formate (einschließlich Datums-, Währungs- und Größenangaben) genießt und die Anforderungen an Straftaten mit den Normen der Zielregion übereinstimmen. Unternehmen, die eine internationale Expansion anstreben, verlassen sich stark auf die Lokalisierung, um authentisch und effektiv mit Kunden in der Nähe in Kontakt zu treten. Mit dem Aufwärtstrend der digitalen Globalisierung hat sich die Nachfrage nach äußerst guten und kulturell abgestimmten Content-Strukturen stark über Branchen hinweg ausgeweitet, darunter E-Commerce,Medien und Unterhaltung, IT, Gesundheitswesen, Bildung und Tourismus. Die Lokalisierungsorganisation nutzt sowohl menschliches Know-how – Linguisten, problemorientierte Fachleute und lokale Audiogeräte – als auch überlegene Technologie, zu der computergestützte Übersetzungstools (CAT), Translation Memory (TM), künstliche Intelligenz (KI), neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) und erstklassige Assurance-Algorithmen (QA) gehören. Der Bedarf an korrekten, skalierbaren und kurzfristigen Übersetzungen ist gestiegen, angetrieben durch die Notwendigkeit, dass Unternehmen konsistente mehrsprachige Handbücher für die Dauer von Strukturen und Geräten anbieten müssen.

WICHTIGSTE ERKENNTNISSE

• Marktgröße und Wachstum:Der Wert wird im Jahr 2025 auf 8,14 Milliarden US-Dollar geschätzt und soll bis 2035 voraussichtlich 16,11 Milliarden US-Dollar erreichen, was einer jährlichen Wachstumsrate von 7,88 % entspricht.
• Wichtigster Markttreiber:Die zunehmende internationale Internetnutzung mit mehr als 5,3 Milliarden Kunden im Jahr 2024 erhöht den Bedarf an mehrsprachiger Inhaltslokalisierung in allen Branchen.
• Große Marktbeschränkung:Ein Mangel an professionellen Linguisten für ungewöhnliche Sprachen beeinflusst das Tempo der Herausforderungen, wobei über zweihundert Sprachen bei Lokalisierungsaufgaben als unterversorgt gelten.
• Neue Trends: Der Einsatz von KI und maschineller Übersetzung ist im Jahr 2023 um 35 % gestiegen, was die Liefergeschwindigkeit erhöht und Fehler in menschlichen Übersetzungsabläufen minimiert.
• Regionale Führung:Der asiatisch-pazifische Raum hielt im Jahr 2024 fast 40 % des globalen Anteils, angetrieben durch ein robustes virtuelles Wachstum in Märkten wie China, Indien und Südostasien.
• Wettbewerbslandschaft:Die Top-5-Unternehmen der Welt beherrschen fast 50 % des Marktes, wobei wichtige Unternehmen den Schwerpunkt auf die KI-Generierung und Cloud-basierte Dienste legen.
• Marktsegmentierung:Die Lokalisierung von Websites und Softwareprogrammen macht mehr als 60 % der Gesamtnachfrage aus, gefolgt von Dienstleistungen für Multimedia und technische Dokumentation.
• Aktuelle Entwicklung:Im Jahr 2024 haben große Unternehmen ihre KI-bezogenen Investitionen um 20 % erhöht, um die Skalierbarkeit der Plattform zu verbessern und höhere Qualitätssicherungsstandards sicherzustellen.

AUSWIRKUNGEN VON COVID-19

Die Nachfrage stieg stark an, da die Gesundheitsbranche eine dringende Übersetzung von COVID-bezogenen Richtlinien benötigte

Die globale COVID-19-Pandemie war beispiellos und erschütternd, da der Markt im Vergleich zum Niveau vor der Pandemie in allen Regionen eine höher als erwartete Nachfrage verzeichnete. Das plötzliche Marktwachstum, das sich im Anstieg der CAGR widerspiegelt, ist darauf zurückzuführen, dass das Marktwachstum und die Nachfrage wieder das Niveau vor der Pandemie erreichen.

Das Coronavirus-Chaos führte zu einer Pandemie, die komplizierte und größtenteils transformative Auswirkungen auf den Markt für Lokalisierungsübersetzungsdienste hatte. Als sich die Pandemie im Jahr 2020 ausbreitete, kam es zunächst zu massiven Lockdowns und Schließungen von Industriebetrieben, die zu gestörten Arbeitsabläufen, Auftragspipelines und Händler-Käufer-Beziehungen führten. Übersetzungsteams – insbesondere kleine und mittlere Unternehmen – sahen sich aufgrund der plötzlichen Verlagerung auf weit verstreute Druckvorlagen, Verzögerungen bei der Projektabwicklung und dem Einfrieren von Preisspannen durch den Einsatz von Kunden, die ihre sehr persönlichen pandemiebedingten Unsicherheiten bewältigen mussten, mit traumatischen betrieblichen Situationen konfrontiert. Da die weltweite Katastrophe jedoch andauerte, nahm die Nachfrage nach Lokalisierungsangeboten wieder zu oder stieg in bestimmten Sektoren sogar stark an. Die Gesundheits- und Pharmaindustrie benötigte dringend eine Übersetzung von COVID-bezogenen Leitlinien, Dokumenten zu Impfstoffstudien, klinischen Statistiken und Substanzen für die öffentliche Gesundheit in Dutzende Sprachen. Regierungsbehörden und NGOs sind ebenfalls zu Lokalisierungsunternehmen geworden, um wichtige Gesundheits- und Sicherheitsinformationen an mehrsprachige Bevölkerungsgruppen zu verbreiten. Der Einschlagdigitale InhalteDie Materialaufnahme durch Fernunterricht, Online-Wissen und Streaming-Unterhaltung hat die Nachfrage nach lokalisierten Medien, E-Analysemodulen und Softwarestrukturen weiter angekurbelt. E-Commerce-Marken, die auf rein digitale Gewinnkanäle umstiegen, verstärkten ihre Lokalisierungsbemühungen, um neue Märkte zu erschließen und mit Kunden in ihrer Muttersprache zu interagieren. Darüber hinaus benötigten Bildungseinrichtungen, die auf Online-Lernen umstiegen, eine schnelle Übersetzung virtueller Kursmaterialien, Tests und akademischer Multimedia-Inhalte, um unterschiedliche Schülergruppen zu bedienen. Die Pandemie hat daher die virtuelle Transformation auf alle Branchen ausgeweitet und Lokalisierungsdienste als entscheidende Voraussetzungen für globale Konversation und Marktzugänglichkeit an die Spitze gerückt.

NEUESTE TRENDS

Integration von KI und maschinellem Lernen für kontinuierliche Lokalisierungsworkflows

Eine der größten wachsenden Entwicklungen auf dem Markt für Lokalisierungsübersetzungsdienste ist die Kombination von KI und Tools zur Wissensgewinnung für hyperpersonalisierte und nicht präventive Lokalisierungsworkflows. Traditionell wurde die Lokalisierung in einer Batch-Version durchgeführt, bei der Inhalte erstellt, finalisiert und dann zur Übersetzung gesendet wurden. Diese Methode wird jedoch schnell mit Hilfe der nicht-präventiven Lokalisierung modifiziert, einer agilen, integrierten Methode, bei der Inhalte in Echtzeit oder nahezu in Echtzeit lokalisiert werden, je nachdem, was besser ist. Dieser Trend wird hauptsächlich bei der Verbesserung von Softwareanwendungen, der Bereitstellung mobiler Apps und Echtzeit-Werbekampagnen erwähnt, bei denen Geschwindigkeit, Genauigkeit und kontextspezifische Nachrichtenübermittlung von entscheidender Bedeutung sind. KI-gestützte Übersetzungsgeräte, zu denen auch die Übersetzung neuronaler Systeme (NMT) gehört, haben sich in den letzten Jahren erheblich weiterentwickelt und bieten ein besseres Kontextverständnis, eine bessere Grammatik und einen besseren Sprachfluss. Heutzutage werden diese Systeme häufig zusammen mit menschlichen Linguisten in einem als maschinelles Übersetzungs-Post-Editing (MTPE) bezeichneten Verfahren eingesetzt, das die Geschwindigkeit der KI mit der außergewöhnlichen Garantie menschlicher Aufsicht kombiniert. Auch Lokalisierungsplattformen werden zunehmend mit KI-Algorithmen ausgestattet, die kulturelle Abweichungen, Toninkonsistenzen und Formatierungsprobleme automatisch erkennen und kennzeichnen und so die Qualitätssicherungsmethode optimieren. Darüber hinaus werden Übersetzungsspeicher (TM) und Terminologiemanipulationssysteme durch maschinelles Lernen intelligenter und verbessern ihre Vorschläge kontinuierlich auf der Grundlage früherer Bearbeitungen und sprachlicher Alternativen.

•   
•   
  

  Kostenloses Muster herunterladen um mehr über diesen Bericht zu erfahren

    

LOKALISIERUNG ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN MARKTSEGMENTIERUNG

Nach Typ

Basierend auf dem Typ kann der globale Markt in Übersetzung, Transkreation sowie Synchronisation und Untertitelung kategorisiert werden.

• Übersetzung: Die Übersetzung, das kritischste und am weitesten verbreitete Segment, umfasst die direkte Konvertierung von Texten von einer Sprache in eine andere sowie die Beibehaltung des Besonderen, also des Stils und Kontexts. Es ist von entscheidender Bedeutung für Bereiche, in denen Genauigkeit und Lesbarkeit erforderlich sind, neben Gefängnissen, technischer Dokumentation, Softwareschnittstellen, Marketinginhalten und medizinischen Daten. Da die Globalisierung die Präsenz multinationaler Agenturen und öffentlicher Institutionen erweitert, ist die Nachfrage nach fachmännischen und KI-gestützten Übersetzungsangeboten in nahezu allen Regionen gewachsen.

• Transkreation: Transkreation hingegen geht einen Schritt über die wörtliche Übersetzung hinaus, indem sie Inhalte kreativ anpasst, um sie mit benachbarten kulturellen und emotionalen Kontexten in Einklang zu bringen. Es ist vor allem in der Werbung und beim Marketing, beim Branding sowie in der Werbe- und Marketingkommunikation wichtig, bei der emotionale Nuancen, idiomatische Ausdrücke und ein überzeugender Ton mit den kulturellen Sensibilitäten des Zielmarkts übereinstimmen sollten. Beispielsweise könnte eine in den USA erstellte Markenwerbekampagne in Japan eine komplette Neufassung erfordern, um kulturelle Ästhetik, Humor und gesellschaftliche Werte widerzuspiegeln – einige Komponenten können durch Transkreation erreicht werden.

• Synchronisation und Untertitelung: Synchronisation und Untertitelung sind im Zeitalter von Streaming-Medien, Online-Schulungen und globalisierter Freizeit mittlerweile unverzichtbar geworden. Bei der Untertitelung werden schriftliche Übersetzungen synchronisiert mit der gesprochenen Sprache in Filmen, Fernsehsendungen, Webinaren und Online-Kursen bereitgestellt, während bei der Synchronisation der Originalton durch übersetzte Voice-Overs in jeder anderen Sprache ersetzt wird. Diese Dienste erweitern nicht nur den Zugang zu nicht-muttersprachlichen Inhalten, sondern steigern auch die Einbindung der Zielgruppe durch die Beseitigung von Sprachbarrieren. Da Dienste wie Netflix, YouTube und Amazon Prime ein internationales Publikum erreichen, ist die Nachfrage nach professioneller Synchronisierung und Untertitelung stark gestiegen, da Verbesserungen in der computergestützten Spracherkennung, der KI-Sprachtechnologie und Lippensynchronisationstechnologien zum Einsatz kommen.

Auf Antrag

Basierend auf der Anwendung kann der globale Markt in Medien und Unterhaltung, E-Commerce und Unternehmenssoftware eingeteilt werden.

• Medien und Unterhaltung: Das Medien- und Unterhaltungssegment verzeichnete aufgrund der weltweiten Verbreitung von Streaming-Systemen, Videospielen, digitaler Musik und Online-Schulungen einen exponentiellen Anstieg. Zur Lokalisierung gehört hier nicht nur die bloße Textübersetzung, sondern auch die Synchronisation, Untertitelung, Transkreation kultureller Bezüge oder sogar die Anpassung gesehener Elemente. Streaming-Giganten wie Netflix und Disney lokalisieren beispielsweise Inhalte in Dutzende Sprachen, um ein großes Publikum auf der ganzen Welt anzulocken, einschließlich lokaler Synchronisation, Untertitel und muttersprachlicher Sprachkompetenz. Video-Entertainment-Publisher investieren außerdem in mehrsprachige Drehbücher, lokalisierte Einzelstimmen und kulturell relevantes Storytelling, um das Eintauchen der Verbraucher in alle Märkte, darunter Asien, Europa und Lateinamerika, zu fördern. Da die Aufnahme digitaler Inhalte immer grenzenloser wird, ist die Lokalisierung für Inhaltsanbieter, die ihr internationales Publikum monetarisieren möchten, von strategischer Bedeutung.

• E-Commerce: Das E-Commerce-Segment ist ein weiterer Bereich mit tiefgreifender Lokalisierung, da Online-Shops wie Amazon, Alibaba und Shopify-basierte Hersteller personalisierte Einkaufsmöglichkeiten für Meinungen in verschiedenen Sprachen anbieten möchten. Die Lokalisierung an diesem Standort umfasst die Übersetzung von Produktbeschreibungen, Bewertungen, Kundensupport-Chatbots, Checkout-Schnittstellen und Werbekampagnen sowie die Sicherstellung der Einhaltung gesetzlicher und kultureller Vorschriften zur Kundensicherheit in der Nachbarschaft. E-Commerce-Spieler verlassen sich auf dynamische Übersetzungsmaschinen und lokale Content-Techniken, um Sprunggebühren zu senken, das Kundengedächtnis aufzubauen und die Konversionsraten zu steigern, insbesondere in mehrsprachigen Märkten wie Europa und Asien.

• Unternehmenssoftware: Der Abschnitt über Unternehmenssoftwareanwendungen unterstreicht die wichtige Rolle der Lokalisierung bei der Sicherstellung, dass Softwareprodukte auf allen globalen Märkten nutzbar, konform und effektiv sind. Dazu gehört die Lokalisierung von Benutzeroberflächen, Hilfedokumentationen, Helpdesk-Skripten, Schulungsmodulen und Verbrechensvereinbarungen.UnternehmenssoftwareAnwendungsunternehmen wie Microsoft, Salesforce und SAP investieren stark in skalierbare Lokalisierungspipelines, die KI und menschliche Linguisten nutzen, um zahlreiche Gebietsschemata zu steuern. Dieses Segment ist stark von Übersetzungskontrollsystemen (TMS), neuronaler maschineller Übersetzung (NMT) und KI-basierten, hochpräzisen Sicherheitssystemen geprägt, die die Markteinführungszeit verkürzen und die Kosten senken.

MARKTDYNAMIK

Die Marktdynamik umfasst treibende und hemmende Faktoren, Chancen und Herausforderungen, die die Marktbedingungen angeben.

Treibende Faktoren

Steigende Nachfrage mit der explosionsartigen Zunahme digitaler Globalisierungen

Einer der wirksamsten Faktoren für das Wachstum des Marktes für Lokalisierungsübersetzungsdienste ist das explosive Wachstum der virtuellen Globalisierung und des grenzüberschreitenden E-Commerce. In einer zunehmend vernetzten virtuellen Finanzmaschine sind Agenturen nicht durch geografische Hindernisse eingeschränkt und konzentrieren sich aktiv auf ein globales Publikum, um den Marktanteil von Verkäufen und Lokalisierungsübersetzungsdiensten zu maximieren. Ganz gleich, ob es sich um ein großes E-Commerce-Unternehmen handelt, das lokalisierte Versionen seiner Online-Shops einführt, um einen SaaS-Anbieter, der mehrsprachige Dashboards bereitstellt, oder um eine Web-Trainingsplattform für nicht englischsprachige Studenten: Die Notwendigkeit, Inhalte für ein internationales Publikum zu entwickeln, ist zu einer strategischen Notwendigkeit geworden. E-Alternate verzeichnet vor allem im asiatisch-pazifischen Raum, in Lateinamerika und Afrika einen sichtbaren schnellen Anstieg – Gebiete mit großer sprachlicher Vielfalt und erstklassigen kulturellen Normen. Um diese Märkte effektiv zu erschließen, möchten Unternehmen Produktbeschreibungen, Tarif-Gateways, Kundensupport und Werbematerialien in den lokalen Sprachen anbieten und gleichzeitig ihre Botschaften an lokale Bräuche, Werte und persönliches Verhalten anpassen. Die Lokalisierung ist daher nicht nur für die Übersetzungsgenauigkeit von entscheidender Bedeutung, sondern auch für den Aufbau von Vertrauen und Resonanz beim lokalen Zielmarkt. Unternehmen, denen es nicht gelingt, den Standort zu lokalisieren, laufen Gefahr, potenzielle Kunden aufgrund von Sprachbarrieren, kulturellen Fehltritten oder wahrgenommener Fremdheit zu verlieren.

Marktwachstum mit zunehmender Bedeutung der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und Fachübersetzungen

Ein weiterer entscheidender treibender Faktor, der den Markt für Lokalisierungsübersetzungsangebote antreibt, ist die wachsende Bedeutung der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und der Bedarf an Fachübersetzungen in stark regulierten Branchen wie Gesundheitswesen, Pharmazie, Medizin und Finanzen. Diese Bereiche unterliegen strengen rechtlichen Rahmenbedingungen, die eine effiziente Übersetzung und Lokalisierung von Inhaltsstrukturen erfordern – seien es Einverständniserklärungen von Patienten, Gefängnisverträge, Produktkennzeichnungen, finanzielle Offenlegungen oder wissenschaftliche Studienunterlagen –, um den gerichtsspezifischen Anforderungen gerecht zu werden. Fehler oder Unklarheiten bei der Übersetzung können zu schiefen Verbindlichkeiten, Compliance-Desaster, Marktablehnung oder sogar zur Gefährdung von Menschenleben führen. In Regionen wie der Europäischen Union müssen beispielsweise alle wissenschaftlichen Geräte und Arzneimittelverpackungen in die gültigen Sprachen der Mitgliedsstaaten übersetzt werden, in denen das Produkt angeboten wird. Ebenso haben die US-amerikanische Food and Drug Administration (FDA), Health Canada und verschiedene Aufsichtsbehörden strenge Richtlinien für die Kennzeichnung und Anweisungen für klinische Produkte. Diese Anforderungen erfordern eine äußerst genaue und konforme Lokalisierung und erfordern häufig Linguisten mit sachbezogenen Kenntnissen und einer Strafrechtszertifizierung. Die Wirtschaftsregion benötigt außerdem eine präzise Lokalisierung aufgrund internationaler Wirtschaftsberichterstattungsanforderungen, Anlegerkommunikation und grenzüberschreitender Transaktionen, die den Gefängnis- und Sprachanforderungen mehrerer Gerichtsbarkeiten entsprechen müssen. In der Gefängnisbranche ist die genaue Lokalisierung von Verträgen, Gerichtsdokumenten und Beweisen für Rechtsstreitigkeiten und Schiedsverfahren in mehrsprachigen Kontexten von entscheidender Bedeutung. Diese Nachfrage nach branchenspezifischem Fachwissen hat dem Interessengebiet von Lokalisierungsdienstleistern, die sich auf die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und die Genauigkeit der Terminologie spezialisiert haben, einen Aufschwung verliehen.

Zurückhaltender Faktor

Uneinheitliche Qualität und übermäßiger Einsatz von Automatisierung führen zu Übersetzungen von schlechter Qualität

Ein großes Hemmnis auf dem Markt für Lokalisierungsübersetzungsangebote ist die inkonsistente Qualität der Systemübersetzung und die übermäßige Abhängigkeit von der Automatisierung ohne ausreichende menschliche Aufsicht. Während technologische Fortschritte, einschließlich neuronaler maschineller Übersetzung (NMT) und KI-basierter Sprachverarbeitung, große Fortschritte bei der Verbesserung der Übersetzungsgeschwindigkeit und der Gesamtleistung erzielt haben, sind sie noch weit davon entfernt, das Niveau an Nuancen, Kontextbewusstsein und kultureller Sensibilität zu erreichen, das für anspruchsvolle oder kundenorientierte Inhalte erforderlich ist. Insbesondere Branchen wie Kriminalität, Medizin und Werbung erfordern absolute Genauigkeit, idiomatische Gewandtheit und einen kulturell angemessenen Ton – Eigenschaften, die moderne Systemübersetzungsstrukturen oft nur schwer bieten können. Eine übermäßige Abhängigkeit von computergestützten Lösungen führt regelmäßig zu schrecklichen Übersetzungen, die der Popularität des Logos schaden, Kunden belügen oder sogar strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen können. Darüber hinaus gelingt es Werkzeugübersetzungsgeräten häufig nicht, verwandte Dialekte, firmenspezifischen Jargon oder kulturell verankerte Referenzen zu erfassen. Beispielsweise kann ein Produkt-Slogan, der auf Englisch gut funktioniert, bedeutungslos – oder sogar anstößig – sein, während er in Wirklichkeit in eine andere Sprache übersetzt wird. Diese Mängel erfordern eine umfassende Nachbearbeitung mit Hilfe qualifizierter menschlicher Übersetzer, um den Zeit- und Kostenaufwand für Lokalisierungsprojekte zu reduzieren.

Umfang des Wachstums mit der wachsenden Nachfrage nach Inhaltslokalisierung in sich schnell digitalisierenden Märkten

Gelegenheit

Eine große Chance auf dem Markt für Lokalisierungsübersetzungsdienste liegt in der steigenden Nachfrage nach Inhaltslokalisierung in unterversorgten und digitalisierten Märkten in ganz Afrika, Südostasien, Lateinamerika und dem Nahen Osten. Da die Internetdurchdringung zunimmt und virtuelle Ökosysteme in diesen Bereichen heranreifen, besteht eine steigende Nachfrage nach lokalisierten Inhalten in einer Vielzahl von Branchen, darunter Bildung, Gesundheitswesen, Fintech, Landwirtschaft und E-Commerce. Diese Gebiete zeichnen sich durch ein übermäßiges Sprachspektrum und mehrsprachige Bevölkerungsgruppen aus, was die Lokalisierung zu einem wesentlichen Faktor für virtuelle Inklusion und Marktdurchdringung macht. Beispielsweise gibt es in Ländern wie Indien, Nigeria, Indonesien und Brasilien große Teile der Bevölkerung, die muttersprachliche Inhalte für Online-Transaktionen, Bildung und Medienkonsum bevorzugen oder benötigen. Der Verlust lokalisierter digitaler Inhalte in diesen Bereichen stellt für weltweite und lokale Unternehmen ein enormes Hindernis für das Engagement dar.

Durch die Investition in maßgeschneiderte Lokalisierungsdienste, die digitale Schnittstellen, Lehrmaterialien und mobile Apps an lokale Sprachen und Dialekte anpassen, können Agenturen erhebliche, unerschlossene Kundenstämme erschließen. Darüber hinaus drängen Regierungen und NGOs in diesen Regionen zunehmend auf die Lokalisierung digitaler öffentlicher Dienste und konzentrieren Kampagnen auf Muttersprachen, um Möglichkeiten für die Zusammenarbeit mit Interessenträgern des öffentlichen Sektors zu schaffen. Auch multinationale Unternehmen, die in Städte der Stufen II und III auf der ganzen Welt expandieren wollen, schätzen den strategischen Wert kulturell abgestimmter und sprachbasierter Verbraucherschnittstellen. Darüber hinaus wird mit der Zunahme der Mobile-First-Netznutzung in diesen Regionen die Nachfrage nach mobiler App-Lokalisierung und lokalisiertem UX/UI-Layout voraussichtlich exponentiell steigen.

Der Mangel an qualifizierten, muttersprachlichen Linguisten schränkt Skalierbarkeit und Qualität ein

Herausforderung

Eine der größten Herausforderungen bei der Bewältigung des Marktes für Lokalisierungsübersetzungsdienste ist der Mangel an professionellen, muttersprachlichen Linguisten in vielen, viel seltener gesprochenen Sprachen und spezialisierten Branchenbereichen, was die Skalierbarkeit und Qualität einschränkt. Während die Globalisierung den Bedarf an mehrsprachigen Inhalten erhöht hat, insbesondere in aufstrebenden Regionen und Interessensbranchen, ist die Bereitstellung zertifizierter Übersetzer, Redakteure und Rezensenten mit aufgabenbezogenem Verständnis nach wie vor begrenzt. Beispielsweise können Inhalte, die Präzision erfordern, wie Gefängnisverträge, wissenschaftliche Studien oder Finanzunterlagen, mit Hilfe allgemeiner Linguisten oder bekannter KI-Tools nicht erfolgreich übersetzt werden.

Diese Dateien sind nach Sprachkenntnissen und tiefem Geschäftsverständnis benannt. Es wird jedoch immer schwieriger, Fachkräfte zu finden, die Sprachen wie Amharisch, Burmesisch, Khmer oder Paschtu fließend sprechen und darüber hinaus Kenntnisse im Gesundheitswesen, in der Rechtswissenschaft oder im Ingenieurwesen haben. Dieser Mangel treibt die Servicekosten in die Höhe und verlängert die Bearbeitungszeiten, insbesondere bei der Bereitstellung mehrsprachiger Content-Fabric. Darüber hinaus benötigen große Unternehmen mit internationaler Präsenz häufig die gleichzeitige Einführung übersetzter Inhalte in Dutzenden von Sprachen, was Engpässe bei der Verfügbarkeit von Sprachtalenten zu einem erheblichen Problem macht. Selbst für allgemein gesprochene Sprachen erfordern Lokalisierungsinitiativen häufig nicht nur wörtliche Übersetzungen, sondern auch Versionen für benachbarte Dialekte, Rechtsumgebungen und Kundenverhalten, was hyperlokales Fachwissen erfordert.

•   
•   
  Kostenloses Muster herunterladen um mehr über diesen Bericht zu erfahren

    

LOKALISIERUNG ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN MARKT REGIONALE EINBLICKE

• Nordamerika

Nordamerika, mit dem US-amerikanischen Markt für Lokalisierungsübersetzungsdienste an der Spitze, stellt einen der technologisch fortschrittlichsten und kommerziell dynamischsten Bereiche auf dem Markt für Lokalisierungsübersetzungsangebote dar. Aufgrund ihrer unglaublich einzigartigen Bevölkerung, der Präsenz multinationaler Unternehmen und der riesigen virtuellen Infrastruktur leisten die USA einen wichtigen Beitrag zur weltweiten Lokalisierungsfinanzmaschinerie. In den USA sind zahlreiche weltweit tätige Fortune-500-Unternehmen ansässig, die alle eine regelmäßige mehrsprachige Lokalisierung von Inhalten in bestimmten Wirtschaftszweigen benötigen, darunter Technologie, E-Commerce, Finanzen, Gesundheitswesen, Medien und Produktion. Darüber hinaus hat die Verbreitung virtueller Systeme, Software-Application-as-a-Service (SaaS)-Anwendungen sowie Content-Werbung und -Marketing die Nachfrage nach einer nahtlosen, kulturell anwendbaren Content-Bereitstellung beschleunigt. Unternehmen konzentrieren sich nicht nur auf die Übersetzung ihrer Inhalte in spezielle Sprachen, sondern auch auf deren Lokalisierung mit hoher Kontextrelevanz, um bei einzigartigen demografischen Gruppen Anklang zu finden. Beispielsweise hat die große hispanische und asiatische Bevölkerung in den USA einen Ruf nach einer Lokalisierung in Spanisch, Chinesisch, Koreanisch und Tagalog für Regierungskommunikation, Einzelhandel, digitale Medien und Bildungsdienste ausgelöst. Die Gefängnispflicht für mehrsprachige Inhalte in öffentlichen Dienstleistungen, Gesundheitsmitteilungen und Kundenproduktkennzeichnungen befeuert den Markt zusätzlich. Darüber hinaus haben die US-Bundesbehörden und zahlreiche US-Behörden Vorschriften umgesetzt, um die Zugänglichkeit von Sprachen sicherzustellen, wodurch die Lokalisierungsnachfrage im öffentlichen Sektor zunimmt. Auf der Generationenseite sind die USA auch die Drehscheibe für Innovationen bei KI-basierten Übersetzungsgeräten, cloudbasierten Lokalisierungskontrollsystemen und maschinellem Lernen zur Erkennung von Algorithmen zur Verbesserung der Übersetzungsleistung und Skalierbarkeit. Startups und Technologiegiganten investieren gleichermaßen in KI-Mensch-Hybridmodelle, um die Markteinführungszeit für mehrsprachige Inhalte zu verkürzen. Die Präsenz wichtiger Akteure, darunter TransPerfect, Lionbridge und Welocalize, die alle in den USA ansässig sind, festigt die Marktführerschaft des Unternehmens weiter. Diese Unternehmen bieten umfassende Lokalisierungsdienste an, darunter automatisches Qualitätsmanagement, Echtzeit-Übersetzungsschnittstellen und adaptive Lernmaschinen.

• Europa

Europa ist derzeit der dominierende Ort auf dem globalen Markt für Lokalisierungsübersetzungsdienste, eine Position, die auf seiner fantastischen sprachlichen Vielfalt, seinem strengen regulatorischen Umfeld und seiner tief verwurzelten finanziellen Atmosphäre beruht. In der Europäischen Union (EU) gibt es 24 Amtssprachen, und viele Mitgliedsstaaten sprechen mehr Nachbar- oder Minderheitensprachen, wodurch ein umfangreiches und komplexes Sprachpanorama entsteht. Diese Mehrsprachigkeit ist sowohl ein kulturelles Kennzeichen als auch ein Kernauftrag; Nach EU-Recht müssen Regierungsmitteilungen, Dateien zu Käuferrechten, behördliche Offenlegungen und Produktunterlagen in den gültigen Sprachen jedes Mitgliedslandes vorliegen. Infolgedessen müssen öffentliche Einrichtungen und private Unternehmen, die innerhalb der EU-Grenzen tätig sind, erhebliche Investitionen in vollständige Lokalisierungstechniken tätigen. Dies hat zu einem inzwischen ausgereiften und wettbewerbsintensiven Markt geführt, in dem die Nachfrage nach professionellen, unternehmensspezifischen Übersetzungsdiensten in allen Branchen, darunter Finanzen, Gesundheitswesen, Automobil, Kriminalität, Bildung und Tourismus, groß ist. Darüber hinaus stellt der Schwerpunkt der EU auf Kundenschutz und Barrierefreiheit sicher, dass die Sprachlokalisierung nicht obligatorisch, sondern ein wesentlicher Bestandteil der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften ist. Europa ist auch die Heimat zahlreicher wichtiger Spiele-Enthusiasten, darunter RWS Holdings (Großbritannien), Acolad Group (Luxemburg/Frankreich), SDL (jetzt fusioniert mit RWS) und Keywords Studios (Irland), die alle durch Übernahmen, Upgrades in Lokalisierungsmanagementsystemen und spezialisierte Übersetzungskompetenzen tief in verschiedenen Branchen verankert sind. Diese Akteure passen ihre Antworten häufig auf Interessengebiete an, von Biowissenschaften und wissenschaftlichen Studien bis hin zu Spielen und Medienlokalisierung.

• Asien

Asien stellt eine der am schnellsten expandierenden und kulturell vielfältigen Regionen auf dem Markt für Lokalisierungsübersetzungsdienste dar, angetrieben durch seine große Bevölkerung, den sprachlichen Reichtum, die virtuelle Transformation und die wachsende internationale finanzielle Präsenz. Zuhause für über vier. Mit fünf Milliarden Menschen und vielen gesprochenen Sprachen bietet Asien große Herausforderungen und Chancen bei der Lokalisierung für multinationale Unternehmen, Regierungen und Unternehmen in der Nachbarschaft. Länder, darunter China, Indien, Japan, Südkorea, Indonesien und Vietnam, stehen bei Lokalisierungsanfragen an vorderster Front und verfügen jeweils über einzigartige Sprachsysteme, Kundenverhalten und regulatorische Anforderungen. Indien beispielsweise kennt allein 22 gültige Sprachen und eine Vielzahl von Dialekten, was komplexe Sprachstrategien für nationale Kampagnen, virtuelle Angebote und E-Governance erfordert. Auch in China erfordern Heimnetzvorschriften und kulturelle Normen ganz maßgeschneiderte Lokalisierungslösungen, nicht nur für Mandarin, sondern auch für lokale Versionen und kulturell differenzierte Nachrichten. Asiens boomende E-Alternative-Branche, angeführt von Giganten wie Alibaba, Flipkart und Rakuten, basiert stark auf hochwertiger Lokalisierung, um mit lokalen Käufern in ihren bevorzugten Sprachen und kulturellen Kontexten zu interagieren. Darüber hinaus hat die mobile Ausrichtung der asiatischen Internetkunden – insbesondere in Südostasien – die Lokalisierung mobiler Apps, das UX/UI-Layout und die Sprachschnittstellen zu einer entscheidenden Anerkennung für die Entwickler der Ära gemacht. Auch der Bildungs- und Spielesektor in Japan und Südkorea weckt großes Interesse an lokalisierten Inhalten, wobei japanische und koreanische Sprachoptionen die Akzeptanzraten weltweiter Systeme beeinflussen. Regierungen in ganz Asien unterstützen die Lokalisierung in ähnlicher Weise durch Vorschriften zur Sprachdigitalisierung, Reformen akademischer Lehrpläne und Investitionen in die Erzeugung lokaler Sprachverarbeitung. Trotz dieser Möglichkeiten ist der Standort mit logistischen und infrastrukturellen Herausforderungen konfrontiert, zu denen ein uneinheitlicher Zugang zu professionellen Übersetzungsdiensten in ländlichen Gebieten, eine Unterentwicklung von Sprachdatenbanken für weniger bekannte Sprachen und begrenzte KI-Bildungsdaten für lokale Dialekte gehören.

WICHTIGSTE INDUSTRIE-AKTEURE

Wichtige Akteure der Branche gestalten den Markt durch das Angebot integrierter Lösungen

Wichtige Akteure auf dem Markt für Lokalisierungsübersetzungsangebote spielen eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung der Branchenlandschaft, indem sie Antworten liefern, in KI und Automatisierung investieren und Systeme für skalierbare, kollaborative und hervorragende mehrsprachige Inhaltsübertragung entwickeln. Diese wichtigsten Gamer sind nicht auf herkömmliche Übersetzungsangebote beschränkt; Sie haben sich zu Anbietern vollständiger Sprachlösungen entwickelt und unterstützen den gesamten Lebenszyklus der Content-Struktur – von der Übersetzung und Verbesserung bis hin zur Lokalisierungstechnik, Transkreation und Internationalisierung. Sie sind führend in der Technologieakzeptanz und nutzen KI-gesteuerte Geräte zusammen mit neuronaler Geräteübersetzung (NMT), Sprach-zu-Text-Verarbeitung in Echtzeit und cloudbasierten Projektmanagementsystemen. Viele bieten außerdem proprietäre Übersetzungskontrollstrukturen an, die es Kunden ermöglichen, Arbeitsabläufe zu rationalisieren, die Entwicklung zu überprüfen und die Lokalisierung in ihre CMS- oder Software-Entwicklungspipelines zu integrieren. Unternehmen wie TransPerfect, Lionbridge und RWS haben eine weltweite Infrastruktur und mehrsprachige Händlernetzwerke entwickelt, die es ihnen ermöglichen, Fortune-500-Kunden in allen besonders regulierten Sektoren wie Gesundheitswesen, Gefängnis und Finanzen zu bedienen. Darüber hinaus investieren wichtige Akteure in unternehmensspezifische Lokalisierungskenntnisse und Schulungsanwendungen, um der globalen Know-how-Knappheit entgegenzuwirken. Diese Organisationen entsenden regelmäßig große Teams von Linguisten und Lokalisierungsingenieuren vor Ort und unterhalten Arbeitsplätze in der Nachbarschaft, um Hyperlokalisierungsbemühungen zu unterstützen. Sie spielen auch eine wichtige Rolle bei der Förderung inklusiver Lokalisierungspraktiken vor Ort, die darin bestehen, Inhalte für sehbehinderte oder marginalisierte Sprachgruppen anzupassen.

Liste der Top-Unternehmen für Lokalisierungsübersetzungsdienste   

• TransPerfect (U.S.)
• Lionbridge Technologies, Inc. (U.S.)
• RWS Holdings plc (U.K.)
• Welocalize, Inc. (U.S.)
• Keywords Studios (Ireland)
• SDL plc (now part of RWS) (U.K.)
• Amplexor (Luxembourg)
• Straker Translations (New Zealand)

ENTWICKLUNG DER SCHLÜSSELINDUSTRIE

Januar 2024: Lionbridge hat die Veröffentlichung des heutigen KI-gestützten Lokalisierungs-Best-Prediction-Geräts vorgestellt, das Geräte-Mastering nutzt, um Übersetzungsfehler in Echtzeit zu bewerten und zu kennzeichnen, bevor eine menschliche Beurteilung möglich ist. Diese Verbesserung stellt einen großen Fortschritt in der prädiktiven und unglaublichen Sicherheit dar und ermöglicht es Gruppen, die Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte zu verbessern und gleichzeitig hohe Standards an Genauigkeit und kultureller Ausrichtung beizubehalten.

BERICHTSBEREICH

Die Studie umfasst eine umfassende SWOT-Analyse und gibt Einblicke in zukünftige Entwicklungen im Markt. Es untersucht verschiedene Faktoren, die zum Wachstum des Marktes beitragen, und untersucht eine breite Palette von Marktkategorien und potenziellen Anwendungen, die sich auf seine Entwicklung in den kommenden Jahren auswirken könnten. Die Analyse berücksichtigt sowohl aktuelle Trends als auch historische Wendepunkte, bietet ein ganzheitliches Verständnis der Marktkomponenten und identifiziert potenzielle Wachstumsbereiche.

Der Markt für Lokalisierungsübersetzungsdienste steht vor einem anhaltenden Boom, der durch die zunehmende Anerkennung der Gesundheit, die wachsende Beliebtheit pflanzlicher Ernährung und Innovationen bei Produktdienstleistungen vorangetrieben wird. Trotz der Herausforderungen, zu denen eine begrenzte Verfügbarkeit von ungekochtem Stoff und bessere Kosten gehören, unterstützt die Nachfrage nach glutenfreien und nährstoffreichen Alternativen die Marktexpansion. Wichtige Akteure der Branche schreiten durch technologische Modernisierungen und strategisches Marktwachstum voran und erhöhen so das Angebot und die Attraktivität von Lokalisierungsübersetzungsdiensten. Da sich die Auswahl der Kunden hin zu gesünderen und vielfältigeren Mahlzeiten verlagert, wird erwartet, dass der Markt für Lokalisierungsübersetzungsdienste floriert, wobei anhaltende Innovationen und ein breiterer Ruf seine Zukunftsaussichten beflügeln.