Dimensione del mercato dei servizi di traduzione, quota, crescita e analisi del settore, per tipo (servizi di traduzione scritta e servizi di interpretariato), per applicazione (legale, finanziario e bancario, medico, turismo e viaggi e altri), approfondimento regionale e previsioni dal 2026 al 2035

• 

  Scarica campione GRATUITO per saperne di più su questo rapporto

PANORAMICA DEL MERCATO DEI SERVIZI DI TRADUZIONE 

La dimensione del mercato globale dei servizi di traduzione è stimata a 55,77 miliardi di dollari nel 2026 e si prevede che salirà a 72,79 miliardi di dollari entro il 2035, registrando un CAGR del 2,7% durante le previsioni dal 2026 al 2035.

Traduzione significa tradurre da una forma di linguaggio ad un'altra. Il ruolo dei servizi di traduzione si sta espandendo per soddisfare le esigenze dei clienti in base alle loro competenze linguistiche. Questa modalità di servizio è comunemente associata alla necessità di utilizzare una piattaforma analitica di big data di cloud computing integrata e questo perché è possibile accedere ai dati da qualsiasi luogo in cui lo spazio di archiviazione sia anche più grande.

Il mercato globale dei servizi di traduzione continua ad espandersi a causa della necessità di servizi di traduzione in un'economia sempre più globalizzata. Questi includono la necessità di raggiungere i propri clienti, la necessità di essere culturalmente sensibili alla società a cui si rivolge, la necessità di soddisfare i requisiti normativi del paese di destinazione e le opportunità di mercato. Sono stati apportati miglioramenti alle soluzioni di traduzione AI in combinazione con soluzioni di localizzazione che rendono il processo più efficiente e meno costoso. Alcune delle principali industrie che contribuiscono alla domanda sono l'e-commerce, l'assistenza sanitaria, l'informatica e il settore legale.

RISULTATI CHIAVE

IMPATTO DEL COVID-19

L'industria dei servizi di traduzione ha avuto un effetto positivo durante la pandemia di COVID-19

La pandemia globale di COVID-19 è stata sconcertante e senza precedenti, con il mercato che ha registrato una domanda superiore al previsto in tutte le regioni rispetto ai livelli pre-pandemia. L'improvvisa crescita del mercato riflessa dall'aumento del CAGR è attribuibile alla crescita del mercato e alla domanda che ritorna ai livelli pre-pandemia.

L'emergere della pandemia COVID-19 ha influenzato positivamente il mercato globale dei servizi di traduzione e ha aumentato la necessità di servizi di traduzione per tutti i settori. Durante l'adattamento del lavoro a distanza e della digitalizzazione, è emersa la richiesta di una traduzione corretta nel settore sanitario, delle vendite online e dell'istruzione a distanza. Le aziende avevano bisogno di servizi di traduzione per tradurre i propri materiali di comunicazione, localizzare contenuti e interagire con il mondo quando erano in vigore le restrizioni legate al COVID-19. Ma la pandemia ha avuto un impatto anche in quanto ha ostacolato i progetti, che hanno portato a ritardi o cancellazioni di progetti, soprattutto in segmenti come il turismo e l'ospitalità. Tuttavia, le tecnologie di traduzione basate sull'intelligenza artificiale e la crescente domanda di diplomazia internazionale devono tornare a nuovi livelli e gestire l'ambiente di mercato post-COVID.

ULTIME TENDENZE

L'adozione dell'intelligenza artificiale e della traduzione automatica (MT) guida la crescita del mercato

L'integrazione di AI e MT segue le tendenze del mercato globale dei servizi di traduzione: ottimizzano il processo e riducono i tempi di traduzione. Utilizzando gli strumenti MT supportati dall'intelligenza artificiale basati sull'elaborazione del linguaggio naturale (NLP), è possibile tradurre contenuti su larga scala con un elevato grado di precisione, soprattutto nel caso di elenchi di e-commerce e documenti legali quotidiani. Questa innovazione rende i servizi di traduzione più rapidi ed economici, aiutando le piccole e medie imprese ad accedere facilmente ai servizi di traduzione.  

• Secondo l'UNESCO, in tutto il mondo si parlano oltre 7.000 lingue e l'ONU stima che il 40% di esse sia a rischio di estinzione, aumentando così la domanda di servizi di conservazione e traduzione digitale.

• Secondo i dati della Commissione Europea, il 56% degli utenti Internet nell'UE preferisce accedere ai siti web nella propria lingua madre, alimentando la crescita della traduzione automatica e della localizzazione.

Scarica campione GRATUITO per saperne di più su questo rapporto

SEGMENTAZIONE DEL MERCATO DEI SERVIZI DI TRADUZIONE

Per tipo

In base al tipo, il mercato globale può essere classificato in servizi di traduzione scritta e servizi di interpretazione

• Servizi di traduzione scritta: questo segmento è leader del mercato perché c'è una crescente necessità di traduzione di documenti e i documenti tradotti devono essere sottoposti a un controllo legale. Il progresso delle iniziative imprenditoriali internazionali apre ancora di più la domanda di traduzioni scritte accurate e comprensibili.

• Servizi di interpretariato: i servizi di interpretariato si stanno gradualmente sviluppando spinti dalla crescente domanda di traduzione istantanea di conferenze, consulenze mediche e riunioni internazionali. La tecnologia sta contribuendo a migliorare la situazione e a semplificare la vita attraverso invenzioni come le apparecchiature di interpretazione a distanza.

Per applicazione

In base all'applicazione, il mercato globale può essere classificato in legale, finanziario e bancario, medico, turismo e viaggi e altri

• Legale: i servizi di traduzione legale sono in aumento, questo a causa del clima transfrontaliero, degli affari internazionali, dei contratti legali e della conformità alla legge, tra gli altri.

• Finanziario e bancario: l'espansione delle istituzioni bancarie e finanziarie a livello internazionale ha richiesto ai traduttori di tradurre documenti finanziari in modo che le informazioni possano essere trasmesse con precisione e soddisfare gli standard internazionali.

• Settore medico: questo segmento registra un'enorme domanda a causa dell'esportazione di servizi sanitari; richiede la traduzione di letteratura medica, informazioni sui pazienti e documenti farmaceutici per motivi di sicurezza e conformità.

• Turismo e viaggi: i servizi di traduzione diventano preziosi durante il turismo globale post-COVID-19 perché le agenzie di viaggio devono soddisfare le esigenze dei consumatori globali fornendo contenuti tradotti.   

• Altri: si va dagli istituti di apprendimento,tecnologia dell'informazione (IT)e settori dell'intrattenimento in cui l'adozione dei servizi di traduzione è in rapido aumento a causa dell'apprendimento online, della traduzione dei contenuti e della localizzazione tecnologica.

DINAMICHE DEL MERCATO

Le dinamiche del mercato includono fattori trainanti e restrittivi, opportunità e sfide che determinano le condizioni del mercato.

Fattori trainanti

La globalizzazione delle imprese stimola il mercato 

Un fattore nella crescita del mercato dei servizi di traduzione è che l'espansione del commercio delle imprese globali ha fortemente influenzato il mercato globale dei servizi di traduzione poiché esiste l'esigenza di una traduzione culturale sensibile e di qualità. Le organizzazioni multinazionali necessitano di servizi di traduzione per adattare il proprio messaggio ai diversi mercati traducendo contenuti di marketing, contratti, siti Web o informazioni sui prodotti. Anche l'aumento del ricorso ai media elettronici, come la vendita business-to-business e il lavoro da casa, rafforza questa crescita, in quanto l'azienda tratta con i propri clienti e altre parti interessate in tutto il mondo.

L'ascesa degli assistenti IA multilingue espande il mercato

Gli assistenti AI hanno dato un enorme contributo alla crescita del mercato dei servizi di traduzione includendo molteplici competenze linguistiche, nonché soluzioni basse, convenienti e accurate. Dall'e-commerce, dall'assistenza sanitaria all'istruzione, i nuovi strumenti avanzati di intelligenza artificiale per l'elaborazione del linguaggio naturale forniscono servizi di traduzione per vari settori per facilitare la comunicazione transnazionale e i partner con le aziende a livello globale. Le organizzazioni aziendali utilizzano l'intelligenza artificiale per la traduzione nella gestione delle relazioni con i clienti, dei contenuti e dell'accessibilità. Inoltre, l'espansione dell'applicazione dell'intelligenza artificiale nei dispositivi e nelle piattaforme rafforza la cooperazione internazionale, che richiede l'implementazione affidabile di servizi di traduzione.  

• Secondo l'OMC, le esportazioni globali di merci hanno superato i 24mila miliardi di dollari nel 2023, creando una forte domanda di traduzioni multilingue per facilitare la documentazione commerciale.

• L'US Census Bureau ha riferito che il 22% delle famiglie statunitensi parla una lingua diversa dall'inglese a casa, aumentando la domanda interna di servizi di traduzione professionale.

Fattore restrittivo

I costi elevati dei servizi di traduzione professionale ostacolano potenzialmente la crescita del mercato
 

I prezzi elevati dei servizi di traduzione professionale rappresentano la sfida più grande per lo sviluppo del mercato globale dei servizi di traduzione. Molto spesso tali servizi sono molto intensivi in ​​termini di competenze e competenza linguistica e spesso possono richiedere un'esperienza settoriale specifica che aumenta i costi operativi. Uno dei principali gruppi di potenziali consumatori, le piccole e medie imprese (PMI), potrebbe non essere in grado di permettersi tali servizi e, quindi, essere limitato ai mercati internazionali. Inoltre, le aziende che desiderano espandere le proprie attività in tutto il mondo potrebbero non avere altra scelta se non quella di utilizzare soluzioni di bassa qualità, ad esempio traduttori automatizzati che sono economici, ma la precisione non è molto elevata. Questo divario di accessibilità rappresenta un grosso problema per quanto riguarda lo sviluppo del mercato, soprattutto nei mercati sensibili ai prezzi o nei mercati emergenti.

• Secondo l'OMPI, nel 2022 sono state depositate a livello globale oltre 5,9 milioni di domande di brevetto, ma l'elevato costo della traduzione certificata per i documenti legali spesso impedisce alle PMI di depositare documenti a livello internazionale.

• Secondo i dati OCSE, le piccole imprese rappresentano oltre il 90% delle imprese in tutto il mondo e molte devono affrontare limitazioni di budget che riducono l'accesso ai servizi di traduzione professionale.

Opportunità

L'aumento del commercio elettronico crea opportunità nel mercato

L'ascesa dicommercio elettronicoha notevolmente ampliato la domanda di servizi di traduzione nel mercato globale. Poiché le aziende raggiungono sempre più clienti internazionali, è aumentata la necessità di traduzioni accurate e culturalmente rilevanti di siti Web, descrizioni di prodotti e materiali di marketing. Il mercato dei servizi di traduzione sta registrando un aumento della domanda perché le aziende hanno iniziato a tradurre i propri contenuti per soddisfare la popolazione multilingue dei consumatori.  

Sfida

Le barriere culturali e linguistiche potrebbero rappresentare una potenziale sfida per i consumatori

Le differenze linguistiche e culturali rappresentano una delle maggiori minacce nel mercato globale dei servizi di traduzione poiché creano facilmente incomprensioni, errori di traduzione e differenze culturali sconsiderate. Gli scherzi pratici, il contesto e le differenze linguistiche regionali sono semplici nella definizione e possono essere interpretati solo attraverso conoscenze altamente specifiche che molti fornitori non possiedono. Hanno difficoltà ad accedere a servizi che si adattano alle loro esigenze culturali o linguistiche, il che li fa ricevere un trattamento crudele con i documenti tradotti. Inoltre, l'incapacità di personalizzare i contenuti per soddisfare la cultura preferita può anche ostacolare lo scambio globale e la crescita del business e, quindi, richiedere traduttori più sensibili alla cultura e strumenti di localizzazione di alta qualità.

• Scarica campione GRATUITO per saperne di più su questo rapporto

•  

APPROFONDIMENTI REGIONALI SUL MERCATO DEI SERVIZI DI TRADUZIONE

• America del Nord

I servizi di traduzione nordamericani hanno trovato la loro crescita poiché la loro popolazione è multiculturale e le industrie digitali stanno fiorendo. Le ragioni dell'espansione sono le elevate esigenze di traduzione in più lingue nei settori legale, sanitario e di marketing. Gli Stati Uniti, grazie ai loro centri commerciali internazionali, occupano la prima linea nel mercato, seguiti da vicino dal Canada, potenziato dalle sue strategie bilingui. A ciò si aggiunge anche il fatto che i miglioramenti alle interpretazioni intelligenti e artificiali delle traduzioni stanno migliorando i servizi per rendere le traduzioni efficienti e disponibili per diversi settori.
 

• Europa

Essendo un continente linguisticamente diversificato e dotato di solide connessioni commerciali globali, il mercato europeo dei servizi di traduzione incorpora gran parte di entrambi questi elementi. Ecco perché c'è sempre richiesta di traduzioni da e verso le lingue ufficiali dell'Unione Europea poiché le politiche dell'UE promuovono il multilinguismo. Grandi paesi come Germania, Francia, Regno Unito, ecc. partecipano intensamente al processo a causa dei loro mercati lordi e editoriali. Inoltre, l'enfasi sulla localizzazione software dei contenuti di informazioni turistiche, intrattenimento ed e-commerce ne sta stimolando l'espansione, integrata con lo sviluppo di nuovi strumenti e metodi di intelligenza artificiale per migliorare la precisione e l'efficienza della traduzione.  

• Asia

Si dice che la regione Asia-Pacifico stia vivendo una rapida crescita dei servizi di traduzione a causa della crescita delle economie della regione insieme ad un ambiente multilingue. Attualmente, la domanda principale di servizi di interpretazione e traduzione è dovuta alla Cina e ai suoi vicini, tra cui Giappone e India, a causa delle continue esigenze di traduzione di documenti legali, tecnici e commerciali. La tendenza crescente delle vendite elettroniche e la cooperazione intersettoriale contribuiscono entrambi a questa domanda.

PRINCIPALI ATTORI DEL SETTORE

Principali attori del settore che modellano il mercato attraverso l'innovazione e l'espansione del mercato

Eminenti stakeholder del mercato stanno estendendo gli sforzi per alimentare la crescita del mercato globale dei servizi di traduzione con l'aiuto di tecnologie in rapida evoluzione come l'intelligenza artificiale e l'apprendimento automatico che possono offrire traduzioni efficienti in meno tempo. Le aziende forniscono soluzioni di marketing e contenuti in più lingue e servizi specifici per le diverse esigenze della clientela. Sembra inoltre che le partnership e le acquisizioni stiano aiutando le aziende ad espandere le capacità di servizio globale. Inoltre, la necessità di traduzioni in settori come la sanità, il diritto e l'e-commerce che richiedono servizi in tempo reale promuove un progresso più profondo dei servizi in termini di strumenti, poiché devono garantire competitività e ulteriore crescita del mercato.  

• SDL: secondo i dati di localizzazione di SDL, l'azienda gestisce traduzioni in più di 180 lingue con strumenti potenziati dall'intelligenza artificiale per supportare i clienti aziendali a livello globale.

• Welocalize: l'azienda impiega una rete di oltre 250.000 linguisti in tutto il mondo, rendendola uno dei maggiori fornitori di servizi di traduzione e localizzazione multilingue.

Elenco delle principali società di servizi di traduzione

• SDL (U.K.)
• Welocalize (New York)
• Language Line Solutions (U.S.)
• TransPerfect (U.S.)
• Lionbridge (U.S.)
• Day Translations (U.S.)   
• Semantix (Brazil)
• Gengo (Japan)
• Mission Essential (U.S.)
• Text Master (Belgium)
• Mars Translation Services (China)

SVILUPPO DEL SETTORE CHIAVE

Novembre 2023: Universal Translation Services ha lanciato servizi di traduzione linguistica progettati per superare le barriere linguistiche e interagire con un pubblico globale. Con un traduttore mondiale e un team di specialisti linguistici esperti, Worldwide Translation Services è pronto a realizzare un salto di paradigma nella corrispondenza multilingue sfruttando tecnologie all'avanguardia.

COPERTURA DEL RAPPORTO

Lo studio comprende un'analisi SWOT completa e fornisce approfondimenti sugli sviluppi futuri del mercato. Esamina vari fattori che contribuiscono alla crescita del mercato, esplorando un'ampia gamma di categorie di mercato e potenziali applicazioni che potrebbero influenzarne la traiettoria nei prossimi anni. L'analisi tiene conto sia delle tendenze attuali che dei punti di svolta storici, fornendo una comprensione olistica delle componenti del mercato e identificando potenziali aree di crescita.

Il mercato dei servizi di traduzione è pronto per un boom continuo spinto dall'adozione dell'intelligenza artificiale e della traduzione automatica (MT), dalla globalizzazione delle imprese e dall'ascesa degli assistenti AI multilingue. Nonostante le sfide, che includono barriere culturali e linguistiche, la domanda di e-commerce supporta l'espansione del mercato. I principali attori del settore stanno avanzando attraverso aggiornamenti tecnologici e crescita strategica del mercato, migliorando l'offerta e l'attrattiva dei servizi di traduzione.