Tamanho do mercado de legendagem de filmes, participação, crescimento, tendências, análise da indústria global por tipo (legendagem em idioma nativo, legendagem em idioma estrangeiro, legendagem em idioma minoritário e legendagem em idioma especial) por aplicação (drama, comédia, filme de terror, romance, filme de ação e outros), insights regionais e previsão de 2026 a 2035

• 

  Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

VISÃO GERAL DO MERCADO DE LEGENDAGEM DE FILMES

O mercado global de legendagem de filmes está estimado em aproximadamente US$ 10 bilhões em 2026. O mercado deve atingir US$ 17,37 bilhões até 2035, expandindo-se a um CAGR de 5,3% de 2026 a 2035.

A expansão do mercado também está a ser acelerada pelo aumento da procura de streaming de conteúdos de plataformas de media como Netflix, Amazon, YouTube, entre outras. Além disso, a introdução de tecnologia de ponta, inteligência artificial, Internet das Coisas (IoT) e outros fatores aceleraram enormemente o crescimento do mercado global de legendagem de filmes. A demanda por legendas e legendas aumentou na indústria de mídia, na indústria de produção e em outros setores. Juntamente com o aumento do uso de gráficos e resoluções melhorados, também se prevê que o aumento dos gastos em P&D contribua para a expansão do mercado.

IMPACTO DA COVID-19

Regulamentações rigorosas e regras governamentais para impedir o crescimento do mercado

A pandemia global da COVID-19 tem sido sem precedentes e surpreendente, com o mercado de legendagem de filmes a registar uma procura superior ao previsto em todas as regiões, em comparação com os níveis pré-pandemia. O aumento repentino do CAGR é atribuível ao crescimento do mercado e ao regresso da procura aos níveis pré-pandemia assim que a pandemia terminar. 

Muitos mercados da indústria de produtos de consumo foram impactados negativamente pelo atual surto de COVID-19. Espera-se que o mercado ganhe com a adoção da ciência de big data e da inteligência artificial pela indústria. As leis governamentais estão fazendo com que os consumidores se distanciem das interações sociais. As empresas do setor de legendagem de filmes foram forçadas a se ajustar a esse novo padrão de fazer negócios online. Além disso, as perturbações na cadeia de abastecimento e as restrições de mobilidade criaram enormes oportunidades de crescimento para os participantes no mercado eletrónico.

ÚLTIMAS TENDÊNCIAS

O Filmes em línguas estrangeiras nas indústriasestá aumentando o crescimento do mercado

A procura de filmes em língua estrangeira e o aumento do número de espectadores multilingues são duas razões que contribuíram para a expansão do mercado global de legendagem de filmes. Além disso, esta indústria está em expansão devido à crescente popularidade dos serviços de streaming pela Internet. Outro fator importante que promove a expansão do mercado é a crescente dependência das emissoras de televisão em relação às legendas.

Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

SEGMENTAÇÃO DO MERCADO DE LEGENDAGEM DE FILMES

Por tipo

Por tipo, o mercado de legendagem de filmes é segmentado em legendagem em idioma nativo, legendagem em idioma estrangeiro, legendagem em idioma minoritário e legendagem em idioma especial.

O segmento de legendagem em idiomas especiais de mesa dominará o mercado de legendagem de filmes nos próximos anos.

Por aplicativo

Com base nas aplicações, o mercado de legendagem de filmes é drama, comédia, filme de terror, romance, filme de ação e outros.

O segmento de filmes de terror liderará a participação global durante o período de previsão.

FATORES DE CONDUÇÃO

Devido ao aumento da procura na indústria de radiodifusão, o mercado está a expandir-se mais rapidamente.

A crescente necessidade do setor de radiodifusão é um fator importante na expansão do mercado global de soluções de legendagem. As empresas de radiodifusão podem enviar legendas (voz para texto) em todas as plataformas de mídia, graças à legendagem e legendagem. Durante o período projetado, o crescimento do mercado será acelerado pelo aumento dos gastos em P&D, bem como pelo lançamento de novos gráficos e resoluções.

Espera-se que a tecnologia moderna e a inteligência artificial impulsionem significativamente a expansão do mercado.

A introdução da inteligência artificial fez com que alguns dos principais fornecedores do mercado combinassem a IA com suas soluções de legendagem, o que posteriormente tornou mais simples para os usuários finais editar e adicionar legendas. Como resultado, a demanda por conteúdo de vídeo online aumentou, e prevê-se que isso alimente ainda mais a expansão do mercado de soluções de legendagem e legendagem ao longo do período projetado. A demanda por serviços de legendagem cresceu significativamente como resultado da popularidade de serviços de streaming de mídia como Netflix, Amazon Prime e YouTube. Os serviços de streaming pela Internet usam software de legendagem para fornecer transmissão contínua de idiomas compreensíveis e permitir tradução rápida e simples. Além disso, durante o período de projeção, prevê-se que o mercado de soluções de legendagem e legendagem se expanda rapidamente.

FATORES DE RESTRIÇÃO

Restrições técnicas no mercado de legendagem de filmes restringirão o crescimento do mercado  

Existem três tipos de restrições aplicáveis ​​ao processo de legendagem de filmes: primeiro, as restrições técnicas estabelecidas pelas empresas de legendagem de filmes; segundo, as restrições abstratas que se aplicam a todas as traduções; e terceiro, a restrição da meta-responsabilidade. 35 caracteres, incluindo espaços e símbolos, é o máximo por linha. As duas linhas de legendas de filmes em um quadro de vídeo podem ter até 70 caracteres no total. A duração das legendas também é restrita. Há um mínimo de um segundo para legendas de filmes.

• Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

•  

PERSPECTIVAS REGIONAIS DO MERCADO DE LEGENDAGEM DE FILMES

América do Norte terá a maior participação no mercado global de legendagem de filmes em algumas regiões

Prevê-se que o mercado global de legendagem de filmes seja dominado pela indústria norte-americana durante o período de previsão. A procura de legendas em língua estrangeira em filmes e programas de televisão de Hollywood é um factor importante na expansão desta região. Além disso, a expansão desta indústria regional está a ser alimentada pela crescente consciência dos utilizadores finais relativamente aos formatos de legendas e às suas vantagens. Prevê-se que o mercado de legendagem de filmes cresça ainda mais ao longo do período de previsão, à medida que as produtoras aumentam seu uso de soluções de legendagem e legendagem para recursos de processos de automação, novas ferramentas e ofertas de resolução avançada, e crescente aceitação na produção de conteúdo, educação e indústrias de vídeo sob demanda.

PRINCIPAIS ATORES DA INDÚSTRIA

Principais participantes concentram-se em parcerias para obter vantagem competitiva

Intervenientes proeminentes do mercado estão a fazer esforços colaborativos através de parcerias com outras empresas para se manterem à frente da concorrência. Muitas empresas também estão investindo no lançamento de novos produtos para expandir seu portfólio de produtos. Fusões e aquisições também estão entre as principais estratégias utilizadas pelos players para expandir seu portfólio de produtos.

Lista das principais empresas de legendagem de filmes

• PoliLingua(US.)
• JBI Studios (U.S.)
• BTI Studios (U.S.)
• RixTrans(U.S.)
• Neoplus Translation (India)
• DKP(U.S.)
• Subtitling Talkbox Studio (U.S.)
• Sub-ti (U.K)
• Janus (U.K)
• VerboLabs(India)

COBERTURA DO RELATÓRIO

O estudo de pesquisa de mercado examina detalhadamente o mercado mundial, concentrando-se em elementos importantes, como principais players, produtos/serviços ou tipo, e principais aplicações de uso final. Além disso, a pesquisa analisa os principais avanços e fornece insights sobre as tendências do mercado de iluminação. Além das causas indicadas acima, o artigo inclui vários outros fatores que contribuíram para o recente crescimento do mercado de legendagem de filmes em algumas regiões.