Tamanho do mercado de serviços de tradução, participação, crescimento e análise da indústria, por tipo (serviços de tradução escrita e serviços de interpretação), por aplicação (jurídico, financeiro e bancário, médico, turismo e viagens e outros), visão regional e previsão de 2026 a 2035

• 

  Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

VISÃO GERAL DO MERCADO DE SERVIÇOS DE TRADUÇÃO 

O tamanho do mercado global de serviços de tradução é estimado em US$ 55,77 bilhões em 2026 e deverá aumentar para US$ 72,79 bilhões até 2035, experimentando um CAGR de 2,7% durante a previsão de 2026 a 2035.

Tradução significa traduzir de uma forma de linguagem para outra. O papel dos serviços de tradução está a expandir-se para satisfazer as necessidades dos clientes, dependendo das suas competências linguísticas. Essa modalidade de serviço é comumente associada à necessidade de utilização de uma plataforma analítica integrada de big data de computação em nuvem e isso ocorre porque os dados podem ser acessados ​​de qualquer lugar onde o armazenamento também seja maior.

O Mercado Global de Serviços de Tradução continua a se expandir devido à necessidade de serviços de tradução em uma economia mais globalizada. Estas incluem a necessidade de alcançar os seus clientes, a necessidade de ser culturalmente sensível à sociedade a que se destina, a necessidade de cumprir os requisitos regulamentares do país alvo e as oportunidades de mercado. Houve melhorias nas soluções de tradução de IA em combinação com soluções de localização, tornando o processo mais eficiente e menos dispendioso. Algumas das principais indústrias que estão contribuindo para a demanda são o comércio eletrônico, a saúde, a tecnologia da informação e os setores jurídico.

PRINCIPAIS CONCLUSÕES

IMPACTO DA COVID-19

A indústria de serviços de tradução teve um efeito positivo durante a pandemia de COVID-19

A pandemia global da COVID-19 tem sido sem precedentes e surpreendente, com o mercado a registar uma procura superior ao previsto em todas as regiões, em comparação com os níveis pré-pandemia. O crescimento repentino do mercado refletido pelo aumento do CAGR é atribuível ao crescimento do mercado e ao regresso da procura aos níveis pré-pandemia.

O surgimento da pandemia COVID-19 afetou positivamente o Mercado Global de Serviços de Tradução e aumentou a necessidade de serviços de tradução para todos os setores. Durante a adaptação do trabalho remoto e da digitalização, surgiu a demanda por tradução correta em saúde, vendas online e educação remota. As empresas necessitaram de serviços de tradução para traduzir os seus materiais de comunicação, localizar conteúdos e interagir com o mundo quando as restrições da COVID-19 estavam em vigor. Mas a pandemia também o impactou na medida em que dificultou projetos, o que levou a atrasos ou cancelamento de projetos, particularmente em segmentos como o turismo e a hotelaria. No entanto, as tecnologias de tradução baseadas em IA e a crescente procura de diplomacia internacional para regressar a novos patamares e gerir o ambiente de mercado pós-COVID.

ÚLTIMAS TENDÊNCIAS

Adoção de IA e tradução automática (MT) impulsionam o crescimento do mercado

A integração de IA e MT segue as tendências do Mercado Global de Serviços de Tradução: otimizam o processo e encurtam o tempo de tradução. Ao usar ferramentas de MT suportadas por IA baseadas em processamento de linguagem natural (PNL), é possível traduzir conteúdo em grande escala com um alto grau de precisão, especialmente no caso de listagens de comércio eletrônico do dia a dia e documentos legais. Esta inovação torna os serviços de tradução mais rápidos e baratos, o que ajudará as pequenas e médias empresas a aceder facilmente aos serviços de tradução.  

• De acordo com a UNESCO, mais de 7.000 idiomas são falados em todo o mundo, e a ONU estima que 40% deles estão ameaçados, impulsionando a demanda por serviços de preservação e tradução digital.

• De acordo com dados da Comissão Europeia, 56% dos usuários da Internet na UE preferem acessar sites em seu idioma nativo, impulsionando o crescimento da tradução automática e da localização.

Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

SEGMENTAÇÃO DO MERCADO DE SERVIÇOS DE TRADUÇÃO

Por tipo

Com base no tipo, o mercado global pode ser categorizado em Serviços de Tradução Escrita e Serviços de Interpretação

• Serviços de Tradução Escrita: Este segmento lidera o mercado porque há uma necessidade cada vez maior de tradução de documentos e os documentos traduzidos devem passar por algum escrutínio jurídico. O avanço dos empreendimentos comerciais internacionais abre ainda mais a demanda por traduções escritas precisas e compreensíveis.

• Serviços de Interpretação: Os serviços de interpretação estão a desenvolver-se gradualmente, impulsionados pela crescente procura de tradução instantânea de conferências, consultas médicas e reuniões internacionais. A tecnologia está ajudando a melhorar a situação e a tornar a vida mais fácil através de invenções como equipamentos de interpretação remota.

Por aplicativo

Com base na aplicação, o mercado global pode ser categorizado em Jurídico, Financeiro e Bancário, Médico, Turismo e Viagens e Outros

• Jurídico: Os serviços de tradução jurídica estão em ascensão, devido a climas transfronteiriços, negócios internacionais e contratos jurídicos, cumprimento da lei, entre outros.

• Financeiro e Bancário: A expansão internacional das instituições bancárias e financeiras exigiu que os tradutores traduzissem documentos financeiros para que as informações pudessem ser transmitidas com precisão, bem como atender aos padrões internacionais.

• Médico: Este segmento experimenta uma enorme demanda devido à exportação de cuidados de saúde; exige tradução de literatura médica, informações de pacientes e documentos farmacêuticos para segurança e conformidade.

• Turismo e viagens: Os serviços de tradução tornam-se valiosos durante o turismo global pós-COVID-19 porque as empresas de viagens precisam atender às necessidades dos consumidores globais, fornecendo conteúdo traduzido.   

• Outros: Isso varia de instituições de ensino,tecnologia da informação (TI)e indústrias de entretenimento, onde a utilização de serviços de tradução está aumentando rapidamente devido ao aprendizado on-line, à tradução de conteúdo e à localização de tecnologia.

DINÂMICA DE MERCADO

A dinâmica do mercado inclui fatores impulsionadores e restritivos, oportunidades e desafios que determinam as condições do mercado.

Fatores determinantes

A globalização das empresas impulsiona o mercado 

Um fator no crescimento do mercado de Serviços de Tradução é que a expansão do comércio dos negócios globais afetou muito o mercado global de serviços de tradução, uma vez que há a exigência de qualidade e tradução cultural sensível. As organizações multinacionais precisam de serviços de tradução para adaptar a sua mensagem a diferentes mercados, traduzindo conteúdos de marketing, contratos, websites ou informações sobre produtos. O aumento da dependência de meios eletrónicos, como as vendas entre empresas e o trabalho a partir de casa, também potencia este crescimento, na medida em que a empresa lida com os seus clientes e outras partes interessadas em todo o mundo.

A ascensão dos assistentes de IA multilíngues expande o mercado

Os assistentes de IA deram uma enorme contribuição para o crescimento do mercado de serviços de tradução, incluindo competências em vários idiomas, bem como soluções baixas, acessíveis e precisas. Do comércio eletrónico e dos cuidados de saúde à educação, novas ferramentas avançadas de IA de processamento de linguagem natural fornecem serviços de tradução para vários setores para facilitar a comunicação transnacional e estabelecer parcerias com empresas a nível global. As organizações empresariais utilizam IA para tradução na gestão de relações com clientes, conteúdo e acessibilidade. Além disso, a expansão da aplicação da IA ​​em dispositivos e plataformas fortalece a cooperação internacional, o que exige a implementação de serviços de tradução confiáveis.  

• De acordo com a OMC, as exportações globais de mercadorias ultrapassaram 24 biliões de dólares em 2023, criando uma forte procura de tradução multilingue para facilitar a documentação comercial.

• O Departamento de Censo dos EUA informou que 22% dos domicílios nos EUA falam um idioma diferente do inglês em casa, aumentando a demanda doméstica por serviços de tradução profissionais.

Fator de restrição

Altos custos dos serviços de tradução profissional potencialmente impedem o crescimento do mercado
 

Os preços caros dos serviços de tradução profissionais são os maiores desafios para o desenvolvimento do mercado global de serviços de tradução. Na maioria das vezes, esses serviços são muito intensivos em termos de competências e proficiência linguística e muitas vezes podem necessitar de experiência específica do sector, o que aumenta os custos operacionais. Um dos principais grupos de consumidores potenciais, as pequenas e médias empresas (PME), podem não ter capacidade para pagar esses serviços e, portanto, ficarem restritas aos mercados internacionais. Além disso, as empresas que pretendem expandir as suas operações a nível mundial podem não ter outra opção senão utilizar soluções de baixa qualidade, por exemplo, tradutores automáticos que são baratos, mas a precisão não é muito elevada. Esta divisão de acessibilidade representa um grande problema no que diz respeito ao desenvolvimento do mercado, especialmente em mercados sensíveis sensíveis aos preços ou em mercados emergentes.

• De acordo com a OMPI, mais de 5,9 milhões de pedidos de patente foram depositados globalmente em 2022, mas o alto custo da tradução certificada de documentos jurídicos muitas vezes restringe as PME de depositar internacionalmente.

• De acordo com dados da OCDE, as pequenas empresas representam mais de 90% das empresas em todo o mundo e muitas enfrentam limitações orçamentais que reduzem o acesso a serviços de tradução profissionais.

Oportunidade

Aumento do comércio eletrônico cria oportunidades no mercado

A ascensão decomércio eletrônicoexpandiu significativamente a demanda por serviços de tradução no mercado global. À medida que as empresas alcançam cada vez mais clientes internacionais, aumenta a necessidade de traduções precisas e culturalmente relevantes de websites, descrições de produtos e materiais de marketing. O mercado de serviços de tradução está a registar um aumento na procura porque as empresas começaram a traduzir o seu conteúdo para satisfazer a população multilingue de consumidores.  

Desafio

Barreiras culturais e linguísticas podem ser um desafio potencial para os consumidores

As diferenças linguísticas e culturais são uma das maiores ameaças no mercado global de serviços de tradução, uma vez que criam facilmente mal-entendidos, erros de tradução e diferenças culturais imprudentes. As piadas práticas, o contexto e as diferenças linguísticas regionais são simples na definição e só podem ser interpretados através de conhecimentos altamente específicos que vários fornecedores não possuem. Eles têm o desafio de acessar serviços que atendam às suas necessidades culturais ou linguísticas, o que os faz receber um tratamento injusto com os documentos traduzidos. Além disso, a incapacidade de personalizar o conteúdo para atender à cultura preferida também pode dificultar o intercâmbio global e o crescimento dos negócios e, portanto, exigir tradutores mais culturalmente sensíveis e ferramentas de localização de alta qualidade.

• Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

•  

PERSPECTIVAS REGIONAIS DO MERCADO DE SERVIÇOS DE TRADUÇÃO

• América do Norte

Os serviços de tradução norte-americanos encontraram o seu crescimento à medida que a sua população é multicultural e as indústrias digitais estão a florescer. As razões para a expansão são as intensas exigências de tradução nas áreas jurídica, de saúde e de marketing em vários idiomas. Os EUA, pelos seus centros de negócios internacionais, ocupam a vanguarda do mercado, seguidos de perto pelo Canadá, impulsionados pelas suas estratégias bilingues. Também relacionado com isto está o facto de as melhorias nas interpretações de traduções com inteligência artificial estarem a melhorar os serviços para tornar as traduções eficientes e disponíveis para diversas indústrias.
 

• Europa

Sendo um continente linguisticamente diversificado e com conexões comerciais globais robustas, o mercado de serviços de tradução da Europa incorpora fortemente ambas as coisas. É por isso que há sempre procura de traduções de e para as línguas oficiais da União Europeia, uma vez que as políticas da UE promovem o multilinguismo. Grandes países como Alemanha, França, Reino Unido, etc. participam intensamente no processo devido aos seus negócios brutos e mercados editoriais. Além disso, a sua ênfase na localização de software de conteúdos de informação turística, entretenimento e comércio eletrónico está a estimular a sua expansão, integrada com o desenvolvimento de novas ferramentas e métodos de IA para melhorar a precisão e eficiência da sua tradução.  

• Ásia

Diz-se que a região Ásia-Pacífico está a registar um rápido crescimento nos serviços de tradução devido ao crescimento das economias da região, juntamente com um ambiente multilingue. Atualmente, a principal demanda por serviços de interpretação e tradução é devida à China e seus vizinhos, incluindo o Japão e a Índia, devido às exigências contínuas na tradução de documentos jurídicos, técnicos e comerciais. A tendência crescente nas vendas electrónicas e na cooperação intersetorial contribuem para esta procura.

PRINCIPAIS ATORES DA INDÚSTRIA

Principais players da indústria moldando o mercado por meio da inovação e expansão do mercado

Eminentes partes interessadas do mercado estão ampliando esforços para alimentar o crescimento do mercado global de serviços de tradução com a ajuda de tecnologias em rápida evolução, como inteligência artificial e aprendizado de máquina, que podem oferecer traduções eficientes em menos tempo. Soluções de marketing e conteúdo estão sendo fornecidas por empresas em vários idiomas e serviços específicos para diversas necessidades de clientes. Parece também que as parcerias e as aquisições também estão a ajudar as empresas a expandir as capacidades de serviços globais. Além disso, a necessidade de traduções em áreas como saúde, direito e comércio eletrónico que requerem serviços em tempo real promove um avanço mais profundo dos serviços em termos das suas ferramentas, uma vez que têm de garantir a competitividade e um maior crescimento do mercado.  

• SDL: de acordo com os próprios dados de localização da SDL, a empresa lida com traduções em mais de 180 idiomas com ferramentas aprimoradas por IA para oferecer suporte a clientes empresariais em todo o mundo.

• Welocalize: a empresa emprega uma rede de mais de 250.000 linguistas em todo o mundo, o que a torna uma das maiores fornecedoras de serviços de tradução e localização multilíngue.

Lista das principais empresas de serviços de tradução

• SDL (U.K.)
• Welocalize (New York)
• Language Line Solutions (U.S.)
• TransPerfect (U.S.)
• Lionbridge (U.S.)
• Day Translations (U.S.)   
• Semantix (Brazil)
• Gengo (Japan)
• Mission Essential (U.S.)
• Text Master (Belgium)
• Mars Translation Services (China)

DESENVOLVIMENTO DA INDÚSTRIA CHAVE

Novembro de 2023: A Universal Translation Services lançou serviços de tradução de idiomas projetados para superar barreiras linguísticas e interagir com um público global. Com um tradutor mundial e uma equipe de especialistas em idiomas experientes, a Worldwide Translation Services está preparada para trazer um salto de paradigma na correspondência multilíngue, aproveitando tecnologias de ponta.

COBERTURA DO RELATÓRIO

O estudo abrange uma análise SWOT abrangente e fornece insights sobre desenvolvimentos futuros no mercado. Examina diversos fatores que contribuem para o crescimento do mercado, explorando uma ampla gama de categorias de mercado e potenciais aplicações que podem impactar sua trajetória nos próximos anos. A análise leva em conta tanto as tendências atuais como os pontos de viragem históricos, proporcionando uma compreensão holística dos componentes do mercado e identificando áreas potenciais de crescimento.

O mercado de serviços de tradução está preparado para um boom contínuo impulsionado pela adoção de IA e tradução automática (MT), pela globalização das empresas e pela ascensão de assistentes de IA multilíngues. Apesar dos desafios, que incluem barreiras culturais e linguísticas, a procura de comércio electrónico apoia a expansão do mercado. Os principais intervenientes da indústria estão a avançar através de atualizações tecnológicas e do crescimento estratégico do mercado, melhorando a oferta e a atração de serviços de tradução.