Tamanho do mercado de serviços de dublagem de videogame, participação, crescimento e análise da indústria, por tipo (dublagem em língua nativa e dublagem em língua estrangeira), por aplicação (jogo de ação, jogo de aventura, jogo de corrida, jogo de tiro, jogo de estratégia em tempo real e outros), insights regionais e previsão de 2026 a 2035

• 

  Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

VISÃO GERAL DO MERCADO DE SERVIÇOS DE DUBAGEM DE JOGOS DE VÍDEO

O mercado global de serviços de dublagem de videogame deve aumentar para US$ 0,55 bilhão em 2026 e deve atingir quase US$ 1,19 bilhão até 2035, avançando a um CAGR de 9% durante 2026-2035.

No meio de uma indústria de entretenimento online com preferências e antecedentes tecnológicos em evolução, a indústria de serviços de dobragem de videojogos também está em ascensão. O período de quarentena do vírus Covid-19 trouxe a necessidade de conteúdo de jogo localizado e de um mundo de jogo envolvente, à medida que as pessoas desenvolveram o hábito de jogar no mundo virtual devido à ordem de bloqueio. Com isso, há uma tendência positiva de encomendas de serviços de dublagem de videogames, visto que desenvolvedores e estúdios preferem falar globalmente para diversos públicos por meio de localização de alta qualidade. Este aumento da procura é agora o principal impulsionador da procura de formas inovadoras de simplificar o processo de dobragem e de utilizar plataformas online para servir o número crescente de jogadores em todo o mundo.

As progressões tecnológicas que influenciam o mercado de serviços de dublagem de videogames são vistas na melhoria da qualidade e eficiência da produção. O advento das tecnologias de síntese de voz, reconhecimento de voz e gravação digital proporciona um impacto revolucionário nas mudanças no fluxo de trabalho de dublagem, priorizando menos tempo alocado para entrega e maiores volumes de produção. Tendo em conta a facilidade de utilização e a capacidade de interligar sistemas, bem como a digitalização, o futuro parece brilhante para o mercado de serviços de dobragem de videojogos, uma vez que os jogadores se esforçam por aplicar tecnologias para tornar a experiência de jogo completa e excitante para o público global.

IMPACTO DA COVID-19

Crescimento do mercado impulsionado pela pandemia devido ao aumento das demandas

A pandemia global da COVID-19 tem sido sem precedentes e surpreendente, com o mercado a registar uma procura superior ao previsto em todas as regiões, em comparação com os níveis pré-pandemia. O crescimento do mercado refletido pelo aumento do CAGR é atribuível ao crescimento do mercado e à procura que continua a manter níveis semelhantes aos do período pré-pandemia.

A pandemia de COVID-19 agiu como um catalisador, causando um forte aumento no mercado de serviços de dublagem de videogames. Com as ordens de paralisação e as regras de distância de segurança em vigor, houve um aumento dramático no tempo de lazer, incluindo os videojogos. Assim, as atividades de jogos originais resultaram na necessidade de serviços de dublagem mais avançados para localizar os jogos para os jogadores em diferentes partes do globo. Conseqüentemente, vários estúdios de dublagem transformaram os procedimentos ao introduzir soluções de gravação remota e tornou-se possível que dubladores e unidades de produção colaborassem através da comunicação remota. Mas é importante notar que, em vez de ser um catalisador para a inovação e o crescimento, a pandemia serviu como um impulso ou uma oportunidade para a expansão da indústria de serviços de dobragem de videojogos.

ÚLTIMAS TENDÊNCIAS

Ascensão da dublagem remota para revolucionar o mercado

Um dos desenvolvimentos importantes no mercado de dublagem é o uso comum de motores de dublagem remota. O desenvolvimento de novas comunicações mediáticas e do diálogo interactivo são as principais variáveis ​​de mudança que estão a levar os estúdios de dobragem e as empresas de desenvolvimento a aceitarem a dobragem remota como uma alternativa barata e eficiente em termos de tempo às sessões de dobragem no local para gravação. Com a tecnologia avançando o tempo todo, a dublagem remota em breve provavelmente se tornará a norma, derrubando a localização de jogos da maneira que todos conhecemos e proporcionando aos jogadores uma experiência imersiva via Internet para públicos mundiais.

Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

SEGMENTAÇÃO DO MERCADO DE SERVIÇOS DE DUBAGEM DE VÍDEO GAMES

Por tipo

Com base no tipo, o mercado global pode ser categorizado em Dublagem em Língua Nativa e Dublagem em Língua Estrangeira.

• Dublagem em idioma nativo: A dublagem em idioma nativo envolve a gravação de diálogos e dublagens no idioma do público-alvo principal ou região do jogo.

• Dublagem em língua estrangeira: A dublagem em língua estrangeira envolve a tradução e gravação de diálogos e dublagens do idioma original do jogo para outros idiomas para mercados internacionais.

Por aplicativo

Com base na aplicação, o mercado global pode ser categorizado em jogos de ação, jogos de aventura, jogos de corrida, jogos de tiro, jogos de estratégia em tempo real e outros.

• Jogo de ação: Os jogos de ação são caracterizados por jogabilidade acelerada, combate intenso e desafios cheios de adrenalina.

• Jogo de aventura: os jogos de aventura enfatizam a exploração, a resolução de quebra-cabeças e a jogabilidade baseada na narrativa.

• Jogo de corrida: Os jogos de corrida simulam competições em alta velocidade e experiências de corrida emocionantes.

• Jogo de tiro: Os jogos de tiro concentram-se em ação rápida, combate estratégico e tiroteios intensos.

• Jogo de estratégia em tempo real: Os jogos de estratégia em tempo real exigem planejamento estratégico, gerenciamento de recursos e tomada de decisões táticas.

• Outros: A categoria "Outros" abrange vários gêneros e subgêneros de videogames que podem não se enquadrar nas categorias predefinidas.

FATORES DE CONDUÇÃO

Expandindo o alcance global para impulsionar o mercado

Impulsionando o crescimento do mercado de serviços de dublagem de videogames está o interesse crescente entre os editores em ampliar seu público global. Com a indústria de videogames em constante crescimento e diversificação, cada vez mais desenvolvedores de jogos visam os mercados internacionais com o objetivo de ampliar seu público e aumentar o lucro. Para ter sucesso em um novo mercado e atrair jogadores regionais, os desenvolvedores utilizam um serviço de dublagem profissional para localizar o conteúdo do jogo em vários idiomas. A necessidade de dublagem do videogame cria um espaço para o crescimento do mercado de serviços de dublagem de videogames, à medida que os desenvolvedores tentam garantir que seus jogos sejam acessíveis e atraentes para jogadores de todo o mundo.

Imersão aprimorada para expandir o mercado

A importância da imersão e da experiência do jogador ganha prevalência como outro importante fator impulsionador do mercado de serviços de dublagem de videogames. Para satisfazer continuamente os jogadores na indústria de jogos competitivos, os desenvolvedores percebem a necessidade de fornecer jogos interativos e emocionantes que deixem os jogadores encantados e leais ao mundo do jogo. Uma boa dublagem é parte importante para transmitir como os personagens realmente são, suas emoções e para tornar a história ainda melhor. Com os desenvolvedores de jogos tentando inventar as experiências de jogo mais realistas e realistas que emocionam os jogadores, assim como os principais filmes e programas de TV, a demanda por serviços profissionais de dublagem aumenta, alimentando o crescimento da indústria de dublagem de videogames e da criatividade.

FATORES DE RESTRIÇÃO

Desafios na adaptação linguística para impedir potencialmente o crescimento do mercado

Um desafio notável para a localização de serviços de videogame é a adaptação linguística para múltiplos públicos linguísticos e as questões relacionadas de preço e complexidade. Tradução, localização e gravação de voz de videogames em vários idiomas são operações dolorosas, cheias de problemas que consomem tempo e exigem esforço. Portanto, a adaptação linguística ainda é um sério obstáculo para os desenvolvedores que planejam dublar os seus jogos para os mercados internacionais, o que, por sua vez, retarda o progresso do mercado e reduz o número de jogadores exaustos em todo o mundo.

• Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

•  

INSIGHTS REGIONAIS DO MERCADO DE SERVIÇOS DE DUBAGEM DE JOGOS DE VÍDEO

Região da América do Norte dominando o mercado devido aos avanços tecnológicos

O mercado é segregado principalmente na Europa, América Latina, Ásia-Pacífico, América do Norte e Oriente Médio e África.

A América do Norte se torna a região líder em participação no mercado de serviços de dublagem de videogames, com a estrutura de tecnologia mais avançada e vários estúdios de desenvolvedores de jogos profissionais. A região é dotada de modernos estúdios de produção, ferramentas de gravação de última geração e um grande número de dubladores qualificados que tornam a localização dos estúdios eficiente e eficaz. Os estúdios de dublagem norte-americanos, com ênfase em inovação e qualidade, permitem que as mais recentes tecnologias, incluindo captura de movimento, algoritmos de sincronização labial e ferramentas avançadas de processamento de áudio, entrem em ação, contribuindo para a imersão da narração no filme, tornando-se assim um líder geral na produção de filmes de dublagem de jogos.

PRINCIPAIS ATORES DA INDÚSTRIA

Principais players da indústria moldando o mercado por meio da inovação e expansão do mercado

Diversas grandes empresas que fazem parte do setor desempenham um papel crucial no mercado de dublagem de videogames, introduzindo novos elementos e estabelecendo padrões para a indústria. Esses grandes players do setor podem aproveitar sua ampla experiência, tecnologia inovadora e seu conjunto global de talentos para fornecer soluções de dublagem de alta qualidade para atender a diferentes públicos em jogos. O que significa que os maiores editores ou desenvolvedores de jogos trabalham em conjunto com estúdios de dublagem para localizar com sucesso seus jogos em mercados estrangeiros. Esses jogadores, que compõem e competem com prestadores de serviços de dublagem de videogames, criam um ambiente de competição, inovação e atratividade desses serviços e, assim, a experiência de jogo dos jogadores de todo o mundo é enriquecida.

Lista das principais empresas de serviços de dublagem de videogames

• Voquent  (U.K.)
• SPG Studios (U.S.)
• Linguaserve (Spain)
• Graffitti Studio (Bulgaria)
• BLEND (U.S.)

DESENVOLVIMENTO INDUSTRIAL

Setembro de 2020: Um dos mais recentes desenvolvimentos no mercado são as plataformas de dublagem e gravação remota baseadas em nuvem. Esta inovação aproveita a tecnologia em nuvem e recursos de gravação remota para agilizar o processo de dublagem.

COBERTURA DO RELATÓRIO

O estudo abrange uma análise SWOT abrangente e fornece insights sobre desenvolvimentos futuros no mercado. Examina diversos fatores que contribuem para o crescimento do mercado, explorando uma ampla gama de categorias de mercado e potenciais aplicações que podem impactar sua trajetória nos próximos anos. A análise leva em conta tanto as tendências atuais como os pontos de viragem históricos, proporcionando uma compreensão holística dos componentes do mercado e identificando áreas potenciais de crescimento.

O relatório de pesquisa investiga a segmentação de mercado, utilizando métodos de pesquisa qualitativos e quantitativos para fornecer uma análise completa. Também avalia o impacto das perspectivas financeiras e estratégicas no mercado. Além disso, o relatório apresenta avaliações nacionais e regionais, considerando as forças dominantes da oferta e da procura que influenciam o crescimento do mercado. O cenário competitivo é meticulosamente detalhado, incluindo as participações de mercado de concorrentes significativos. O relatório incorpora novas metodologias de pesquisa e estratégias de jogadores adaptadas ao prazo previsto. No geral, oferece informações valiosas e abrangentes sobre a dinâmica do mercado de uma forma formal e facilmente compreensível.