Marktgröße, Anteil, Wachstum und Branchenanalyse für Übersetzungsdienste, nach Typ (schriftliche Übersetzungsdienste und Dolmetscherdienste), nach Anwendung (Recht, Finanzen und Bankwesen, Medizin, Tourismus und Reisen und andere), regionale Einblicke und Prognose von 2026 bis 2035

• 

  Kostenloses Muster herunterladen um mehr über diesen Bericht zu erfahren

ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN MARKTÜBERSICHT 

Die globale Marktgröße für Übersetzungsdienstleistungen wird im Jahr 2026 auf 55,77 Milliarden US-Dollar geschätzt und soll bis 2035 auf 72,79 Milliarden US-Dollar ansteigen, was einer jährlichen Wachstumsrate von 2,7 % in der Prognose von 2026 bis 2035 entspricht.

Übersetzen bedeutet das Übersetzen von einer Sprachform in eine andere. Die Rolle von Übersetzungsdiensten erweitert sich, um den Bedürfnissen der Kunden je nach ihren Sprachkenntnissen gerecht zu werden. Diese Art der Dienstleistung ist häufig mit der Notwendigkeit verbunden, eine integrierte Cloud-Computing-Big-Data-Analyseplattform zu verwenden, da auf die Daten von jedem Ort aus zugegriffen werden kann, an dem auch der Speicher größer ist.

Der globale Markt für Übersetzungsdienstleistungen wächst aufgrund des Bedarfs an Übersetzungsdienstleistungen in einer stärker globalisierten Wirtschaft weiter. Dazu gehören die Notwendigkeit, seine Kunden zu erreichen, die Notwendigkeit, kulturell sensibel gegenüber der Zielgesellschaft zu sein, die Notwendigkeit, regulatorische Anforderungen des Ziellandes und Marktchancen zu erfüllen. Es gab Verbesserungen bei KI-Übersetzungslösungen in Kombination mit Lokalisierungslösungen, wodurch der Prozess effizienter und kostengünstiger wurde. Zu den Hauptbranchen, die zur Nachfrage beitragen, gehören der E-Commerce, das Gesundheitswesen, die Informationstechnologie und die Rechtsbranche.

WICHTIGSTE ERKENNTNISSE

AUSWIRKUNGEN VON COVID-19

Die Übersetzungsdienstleistungsbranche hatte während der COVID-19-Pandemie einen positiven Effekt

Die globale COVID-19-Pandemie war beispiellos und erschütternd, da der Markt im Vergleich zum Niveau vor der Pandemie in allen Regionen eine über den Erwartungen liegende Nachfrage verzeichnete. Das plötzliche Marktwachstum, das sich im Anstieg der CAGR widerspiegelt, ist darauf zurückzuführen, dass das Marktwachstum und die Nachfrage wieder das Niveau vor der Pandemie erreichen.

Das Auftreten der COVID-19-Pandemie wirkte sich positiv auf den globalen Markt für Übersetzungsdienstleistungen aus und erhöhte den Bedarf an Übersetzungsdienstleistungen für alle Branchen. Im Zuge der Anpassung der Fernarbeit und der Digitalisierung entstand die Nachfrage nach korrekten Übersetzungen im Gesundheitswesen, im Online-Verkauf und in der Fernbildung. Unternehmen benötigten Übersetzungsdienste, um ihre Kommunikationsmaterialien zu übersetzen, Inhalte zu lokalisieren und mit der Welt zu interagieren, als die COVID-19-Beschränkungen in Kraft waren. Aber die Pandemie wirkte sich auch dadurch aus, dass sie Projekte behinderte, was zu Verzögerungen oder Absagen von Projekten führte, insbesondere in Segmenten wie Tourismus und Gastgewerbe. KI-basierte Übersetzungstechnologien und die steigende Nachfrage nach internationaler Diplomatie werden jedoch wieder zu neuen Höhen führen und das Post-COVID-Marktumfeld bewältigen.

NEUESTE TRENDS

Die Einführung von KI und maschineller Übersetzung (MT) treibt das Marktwachstum voran

Die Integration von KI und MT weist die Trends auf dem globalen Übersetzungsdienstleistungsmarkt auf: Sie optimieren den Prozess und verkürzen die Zeit für die Übersetzung. Durch den Einsatz der auf der Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP) basierenden KI-gestützten MT-Tools ist es möglich, Inhalte in großem Umfang mit einem hohen Maß an Genauigkeit zu übersetzen, insbesondere im Fall alltäglicher E-Commerce-Einträge und juristischer Dokumente. Diese Innovation macht Übersetzungsdienste schneller und kostengünstiger, was kleinen und mittleren Unternehmen den einfachen Zugang zu Übersetzungsdiensten erleichtert.  

• Nach Angaben der UNESCO werden weltweit über 7.000 Sprachen gesprochen, und die UN schätzt, dass 40 % davon gefährdet sind, was die Nachfrage nach digitalen Archivierungs- und Übersetzungsdiensten steigert.

• Laut Daten der Europäischen Kommission greifen 56 % der Internetnutzer in der EU lieber auf Websites in ihrer Muttersprache zu, was das Wachstum der maschinellen Übersetzung und Lokalisierung vorantreibt.

Kostenloses Muster herunterladen um mehr über diesen Bericht zu erfahren

SEGMENTIERUNG DES ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGSMARKTS

Nach Typ

Basierend auf der Art kann der globale Markt in schriftliche Übersetzungsdienste und Dolmetscherdienste eingeteilt werden

• Schriftliche Übersetzungsdienste: Dieses Segment ist marktführend, da ein erhöhter Bedarf an der Übersetzung von Dokumenten besteht und die übersetzten Dokumente einer rechtlichen Prüfung unterzogen werden müssen. Die Weiterentwicklung internationaler Geschäftsvorhaben erhöht die Nachfrage nach präzisen und verständlichen schriftlichen Übersetzungen.

• Dolmetscherdienste: Dolmetscherdienste entwickeln sich allmählich weiter, angetrieben durch die steigende Nachfrage nach Sofortübersetzungen von Konferenzen, medizinischen Konsultationen und internationalen Treffen. Die Technologie trägt dazu bei, die Situation zu verbessern und das Leben durch Erfindungen wie Ferndolmetschergeräte zu erleichtern.

Auf Antrag

Basierend auf der Anwendung kann der globale Markt in Recht, Finanzen und Bankwesen, Medizin, Tourismus und Reisen und andere eingeteilt werden

• Recht: Die Zahl der juristischen Übersetzungsdienste nimmt zu, unter anderem aufgrund des grenzüberschreitenden Klimas, internationaler Unternehmen und juristischer Verträge sowie der Einhaltung von Gesetzen.

• Finanzen und Bankwesen: Die Expansion von Bank- und Finanzinstituten auf internationaler Ebene erfordert die Übersetzung von Finanzdokumenten durch Übersetzer, damit Informationen korrekt übermittelt werden und internationalen Standards entsprechen.

• Medizin: Dieses Segment erfährt aufgrund des Exports von Gesundheitsleistungen eine enorme Nachfrage. verlangt die Übersetzung von medizinischer Fachliteratur, Patienteninformationen und Pharmadokumenten für Sicherheit und Compliance.

• Tourismus und Reisen: Übersetzungsdienste werden im globalen Tourismus nach COVID-19 wertvoll, da Reiseunternehmen die Bedürfnisse der globalen Verbraucher durch die Bereitstellung übersetzter Inhalte erfüllen müssen.   

• Andere: Dies reicht von Bildungseinrichtungen,Informationstechnologie (IT)und in der Unterhaltungsbranche, wo die Inanspruchnahme von Übersetzungsdiensten aufgrund von Online-Lernen, Inhaltsübersetzungen und Technologielokalisierung rasch zunimmt.

MARKTDYNAMIK

Die Marktdynamik umfasst treibende und hemmende Faktoren, Chancen und Herausforderungen, die die Marktbedingungen angeben.

Treibende Faktoren

Die Globalisierung der Unternehmen beflügelt den Markt 

Ein Faktor für das Wachstum des Übersetzungsdienstleistungsmarktes ist die Ausweitung des Handels globaler Unternehmen, die den globalen Übersetzungsdienstleistungsmarkt stark beeinflusst hat, da qualitativ hochwertige und sensible kulturelle Übersetzungen erforderlich sind. Multinationale Organisationen benötigen Übersetzungsdienste, um ihre Botschaft an unterschiedliche Märkte anzupassen, indem sie Marketinginhalte, Verträge, Websites oder Produktinformationen übersetzen. Auch die zunehmende Nutzung elektronischer Medien wie Business-to-Business-Verkäufe und die Arbeit von zu Hause aus fördert dieses Wachstum, da das Unternehmen mit seinen Kunden und anderen Stakeholdern auf der ganzen Welt zusammenarbeitet.

Der Aufstieg mehrsprachiger KI-Assistenten erweitert den Markt

KI-Assistenten haben einen enormen Beitrag zum Wachstum des Übersetzungsdienstleistungsmarktes geleistet, indem sie vielfältige Sprachkompetenz sowie kostengünstige, erschwingliche und genaue Lösungen einbeziehen. Vom E-Commerce über das Gesundheitswesen bis hin zum Bildungswesen bieten neue fortschrittliche KI-Tools zur Verarbeitung natürlicher Sprache Übersetzungsdienste für verschiedene Branchen, um die transnationale Kommunikation zu erleichtern und mit Unternehmen auf der ganzen Welt zusammenzuarbeiten. Unternehmensorganisationen nutzen KI für Übersetzungen bei der Verwaltung von Kundenbeziehungen, Inhalten und Zugänglichkeit. Darüber hinaus stärkt die Ausweitung der Anwendung von KI in Geräten und Plattformen die internationale Zusammenarbeit, was die Umsetzung zuverlässiger Übersetzungsdienste erfordert.  

• Nach Angaben der WTO überstiegen die weltweiten Warenexporte im Jahr 2023 24 Billionen US-Dollar, was zu einer starken Nachfrage nach mehrsprachigen Übersetzungen zur Erleichterung der Handelsdokumentation führte.

• Das U.S. Census Bureau berichtete, dass 22 % der US-Haushalte zu Hause eine andere Sprache als Englisch sprechen, was die inländische Nachfrage nach professionellen Übersetzungsdiensten steigert.

Zurückhaltender Faktor

Hohe Kosten für professionelle Übersetzungsdienste behindern möglicherweise das Marktwachstum
 

Die hohen Preise für professionelle Übersetzungsdienstleistungen stellen die größte Herausforderung für die Entwicklung des globalen Marktes für Übersetzungsdienstleistungen dar. In den meisten Fällen sind solche Dienstleistungen hinsichtlich der Qualifikationen und Sprachkenntnisse sehr anspruchsvoll und erfordern häufig branchenspezifische Erfahrung, was die Betriebskosten erhöht. Kleine und mittlere Unternehmen (KMU), eine der wichtigsten potenziellen Verbrauchergruppen, können sich solche Dienstleistungen möglicherweise nicht leisten und sind daher auf die internationalen Märkte beschränkt. Darüber hinaus bleibt Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeit weltweit ausweiten möchten, möglicherweise keine andere Wahl, als Lösungen von geringer Qualität zu verwenden, beispielsweise automatisierte Übersetzer, die günstig sind, deren Genauigkeit jedoch nicht sehr hoch ist. Dieses Erschwinglichkeitsgefälle stellt ein großes Problem für die Marktentwicklung dar, insbesondere in preissensiblen Märkten oder Schwellenländern.

• Nach Angaben der WIPO wurden im Jahr 2022 weltweit über 5,9 Millionen Patentanmeldungen eingereicht, doch die hohen Kosten für beglaubigte Übersetzungen von Rechtsdokumenten hindern KMU häufig daran, internationale Patentanmeldungen einzureichen.

• Laut OECD-Daten machen kleine Unternehmen über 90 % der Unternehmen weltweit aus, und viele sind mit Budgetbeschränkungen konfrontiert, die den Zugang zu professionellen Übersetzungsdiensten einschränken.

Gelegenheit

Der Anstieg des E-Commerce schafft Chancen auf dem Markt

Der Aufstieg vonE-Commercehat die Nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen auf dem Weltmarkt deutlich erhöht. Da Unternehmen zunehmend internationale Kunden erreichen, ist der Bedarf an präzisen, kulturell relevanten Übersetzungen von Websites, Produktbeschreibungen und Marketingmaterialien gestiegen. Der Markt für Übersetzungsdienstleistungen verzeichnet eine steigende Nachfrage, da Unternehmen damit begonnen haben, ihre Inhalte zu übersetzen, um die mehrsprachige Verbrauchergruppe anzusprechen.  

Herausforderung

Kulturelle und sprachliche Barrieren könnten eine potenzielle Herausforderung für Verbraucher darstellen

Sprachliche und kulturelle Unterschiede stellen eine der größten Bedrohungen auf dem globalen Markt für Übersetzungsdienstleistungen dar, da sie leicht zu Missverständnissen, Übersetzungsfehlern und unbedachten kulturellen Unterschieden führen. Scherze, Kontext und regionale Sprachunterschiede sind einfach zu definieren und können nur durch hochspezifisches Wissen interpretiert werden, über das einige Anbieter nicht verfügen. Es ist für sie schwierig, Zugang zu Diensten zu erhalten, die ihren kulturellen oder sprachlichen Bedürfnissen entsprechen, weshalb sie mit den übersetzten Dokumenten nur schlecht bezahlt werden. Darüber hinaus kann das Versäumnis, Inhalte an die bevorzugte Kultur anzupassen, auch den globalen Austausch und das Geschäftswachstum behindern und daher kultursensiblere Übersetzer und hochwertige Lokalisierungstools erfordern.

• Kostenloses Muster herunterladen um mehr über diesen Bericht zu erfahren

•  

ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN MARKT REGIONALE EINBLICKE

• Nordamerika

Die nordamerikanischen Übersetzungsdienste verzeichneten ihr Wachstum, da ihre Bevölkerung multikulturell ist und die digitale Industrie boomt. Grund für die Expansion sind die hohen Anforderungen an mehrsprachige Übersetzungen in den Bereichen Recht, Gesundheitswesen und Marketing. Die USA stehen aufgrund ihrer internationalen Wirtschaftszentren an der Spitze des Marktes, dicht gefolgt von Kanada, das durch seine zweisprachigen Strategien gestärkt wird. Damit verbunden ist auch, dass Verbesserungen bei der Interpretation von Übersetzungen durch künstliche Intelligenz zu verbesserten Dienstleistungen führen, um die Übersetzungen effizient und für mehrere Branchen verfügbar zu machen.
 

• Europa

Da der europäische Markt für Übersetzungsdienstleistungen ein sprachlich vielfältiger Kontinent ist und über starke globale Geschäftsbeziehungen verfügt, sind beide Aspekte vereint. Aus diesem Grund besteht immer Bedarf an Übersetzungen aus und in die Amtssprachen der Europäischen Union, da die EU-Politik die Mehrsprachigkeit fördert. Große Länder wie Deutschland, Frankreich, Großbritannien usw. nehmen aufgrund ihrer Bruttogeschäfts- und Verlagsmärkte intensiv an dem Prozess teil. Darüber hinaus stimuliert der Schwerpunkt auf der Softwarelokalisierung von Inhalten aus touristischer Information, Unterhaltung und E-Commerce seine Expansion, verbunden mit der Entwicklung neuer KI-Tools und -Methoden zur Verbesserung der Präzision und Effizienz ihrer Übersetzungen.  

• Asien

Der asiatisch-pazifische Raum soll aufgrund des Wirtschaftswachstums in der Region und eines mehrsprachigen Umfelds ein schnelles Wachstum bei Übersetzungsdienstleistungen verzeichnen. Derzeit entfällt die Hauptnachfrage nach Dolmetscher- und Übersetzungsdiensten auf China und seine Nachbarländer, einschließlich Japan und Indien, da es ständig Bedarf an der Übersetzung juristischer, technischer und geschäftlicher Dokumente gibt. Der wachsende Trend im Elektronikvertrieb und die branchenübergreifende Zusammenarbeit tragen zu dieser Nachfrage bei.

WICHTIGSTE INDUSTRIE-AKTEURE

Wichtige Akteure der Branche gestalten den Markt durch Innovation und Marktexpansion

Namhafte Marktakteure verstärken ihre Bemühungen, das Marktwachstum des globalen Übersetzungsdienstleistungsmarktes mithilfe sich schnell entwickelnder Technologien wie künstlicher Intelligenz und maschinellem Lernen voranzutreiben, die effiziente Übersetzungen in kürzerer Zeit liefern können. Marketing- und Content-Lösungen werden von Unternehmen in mehreren Sprachen und spezifischen Dienstleistungen für unterschiedliche Kundenbedürfnisse bereitgestellt. Es scheint auch, dass Partnerschaften und Akquisitionen den Unternehmen auch dabei helfen, ihre globalen Servicekapazitäten zu erweitern. Auch der Bedarf an Übersetzungen in Bereichen wie Gesundheitswesen, Recht und E-Commerce, die Echtzeitdienste erfordern, fördert eine tiefgreifendere Weiterentwicklung der Dienste im Hinblick auf ihre Tools, da diese Wettbewerbsfähigkeit und weiteres Marktwachstum gewährleisten müssen.  

• SDL: Den eigenen Lokalisierungsdaten von SDL zufolge führt das Unternehmen Übersetzungen in mehr als 180 Sprachen mit KI-gestützten Tools durch, um Unternehmenskunden weltweit zu unterstützen.

• Welocalize: Das Unternehmen beschäftigt ein Netzwerk von über 250.000 Linguisten weltweit und ist damit einer der größten Anbieter mehrsprachiger Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste.

Liste der Top-Übersetzungsdienstleister

• SDL (U.K.)
• Welocalize (New York)
• Language Line Solutions (U.S.)
• TransPerfect (U.S.)
• Lionbridge (U.S.)
• Day Translations (U.S.)   
• Semantix (Brazil)
• Gengo (Japan)
• Mission Essential (U.S.)
• Text Master (Belgium)
• Mars Translation Services (China)

ENTWICKLUNG DER SCHLÜSSELINDUSTRIE

November 2023: Universal Translation Services hat Sprachübersetzungsdienste eingeführt, die darauf abzielen, sprachliche Barrieren zu überwinden und mit einem globalen Publikum zu interagieren. Mit einem weltweiten Übersetzer und einem Team erfahrener Sprachspezialisten ist Worldwide Translation Services darauf vorbereitet, durch den Einsatz modernster Technologien einen Paradigmensprung in der mehrsprachigen Korrespondenz herbeizuführen.

BERICHTSBEREICH

Die Studie umfasst eine umfassende SWOT-Analyse und gibt Einblicke in zukünftige Entwicklungen im Markt. Es untersucht verschiedene Faktoren, die zum Wachstum des Marktes beitragen, und untersucht eine breite Palette von Marktkategorien und potenziellen Anwendungen, die sich auf seine Entwicklung in den kommenden Jahren auswirken könnten. Die Analyse berücksichtigt sowohl aktuelle Trends als auch historische Wendepunkte, bietet ein ganzheitliches Verständnis der Marktkomponenten und identifiziert potenzielle Wachstumsbereiche.

Der Markt für Übersetzungsdienste steht vor einem anhaltenden Boom, der durch die Einführung von KI und maschineller Übersetzung (MT), die Globalisierung von Unternehmen und den Aufstieg mehrsprachiger KI-Assistenten vorangetrieben wird. Trotz Herausforderungen, zu denen kulturelle und sprachliche Barrieren gehören, unterstützt die Nachfrage nach E-Commerce die Marktexpansion. Wichtige Akteure der Branche schreiten durch technologische Modernisierungen und strategisches Marktwachstum voran und erhöhen so das Angebot und die Attraktivität von Übersetzungsdienstleistungen.