Tamaño del mercado de servicios de localización multimedia, participación, crecimiento y análisis de la industria, por tipo (voz en off y doblaje, transcripción, traducción de guiones, subtitulado, producción de audio y video, producción de animación, ingeniería de localización), por aplicación (grandes empresas, pymes) e información regional y pronóstico hasta 2035

• 

  Descarga una muestra GRATIS para saber más sobre este informe

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL MERCADO DE SERVICIOS DE LOCALIZACIÓN MULTIMEDIA

El mercado mundial de servicios de localización multimedia comenzará con un valor estimado de 4,02 mil millones de dólares en 2026 y finalmente alcanzará los 7,47 mil millones de dólares en 2035. Este crecimiento refleja una tasa compuesta anual constante del 7,2% desde 2026 hasta 2035.

El mercado de servicios de localización multimedia está creciendo rápidamente debido a la mayor accesibilidad al contenido global en industrias comomedios y entretenimiento, el aprendizaje electrónico, los juegos y las comunicaciones corporativas están impulsando su demanda. Cuanto más amplían las empresas su alcance internacional, mayor será la demanda de servicios de localización de alta calidad para garantizar la precisión tanto cultural como lingüística. Por lo tanto, las empresas necesitan adaptar su contenido multimedia (incluidos vídeos, podcasts y cursos en línea) para llegar a diversas audiencias en todo el mundo. Además, la localización ha mejorado significativamente en términos de servicios, eficiencia y rentabilidad gracias a la IA y la automatización. Como resultado, este mercado continúa creciendo de manera impresionante y América del Norte, Europa y Asia Pacífico lideran la adopción de estos servicios.

HALLAZGOS CLAVE

IMPACTO DEL COVID-19

El tamaño del mercado de servicios de localización multimedia tuvo un efecto positivo debido a la pandemia de COVID-19

La pandemia mundial de COVID-19 no ha tenido precedentes y ha sido asombrosa, y el mercado ha experimentado una demanda mayor a la prevista en todas las regiones en comparación con los niveles previos a la pandemia. El repentino crecimiento del mercado reflejado por el aumento de la CAGR es atribuible al crecimiento del mercado y al regreso de la demanda a niveles prepandémicos.

La pandemia de COVID-19 interrumpió y transformó por completo el mercado de servicios de localización multimedia con un cambio repentino hacia el consumo decontenido digital. El cierre de todos los eventos físicos, teatros y lugares de trabajo convirtió el consumo enservicios de transmisión, plataformas de aprendizaje en línea y herramientas virtuales, aumentando así la demanda de contenido localizado. En un modo desbordado, las videoconferencias, el trabajo remoto y la capacitación corporativa aumentaron, lo que llevó a más servicios de transcripción, subtitulado y locución. En este período, las empresas aceleraron sus estrategias de transformación digital e hicieron grandes inversiones en localización para trabajar con audiencias más grandes. El acceso global al contenido se convirtió en un objetivo de toda la organización, lo que marcó un crecimiento masivo en el mercado durante y después de la pandemia. Mientras varios segmentos luchaban, la localización multimedia creció a medida que el consumo de contenido digital alcanzó un máximo histórico.

ÚLTIMAS TENDENCIAS

La integración de la IA y el aprendizaje automático en la localización está impulsando el servicio de localización multimedia tamaño del mercado

Una de las principales tendencias que está dando forma al mercado de servicios de localización multimedia es cómo se integran la IA y el aprendizaje automático en los procesos de localización. Las soluciones basadas en inteligencia artificial permiten la transcripción, traducción y síntesis de voz en tiempo real, lo que reduce drásticamente los tiempos y costos de respuesta. Empresas como Netflix, YouTube y Disney+, por otro lado, aprovechan la tecnología de subtitulado y doblaje basada en inteligencia artificial para que su contenido sea accesible en varios idiomas. Las innovaciones mejoradas en PNL garantizarían que las traducciones de IA sigan siendo culturalmente relevantes y precisas. Esta tendencia cambió la estructura de los flujos de trabajo de localización tradicionales, brindando a las empresas la velocidad que necesitan para lanzarse a nuevos mercados. El siguiente paso serán las innovaciones en IA que mejoren la escalabilidad de los servicios de localización de modo que, al final del día, el contenido multilingüe de alto calibre llegue a las partes interesadas con una muy buena base de velocidad y asequibilidad.

• Según informes de la industria, ha habido un aumento significativo en el consumo de contenido global, y el 85% de los usuarios de Internet prefieren el contenido en su idioma local.

• Según un estudio de 2022 de la asociación mundial de medios, la demanda de servicios de localización multimedia ha aumentado un 35% en respuesta al auge de las plataformas de streaming OTT (over-the-top).

Descarga una muestra GRATIS para saber más sobre este informe

SEGMENTACIÓN DEL TAMAÑO DEL MERCADO DE SERVICIOS DE LOCALIZACIÓN MULTIMEDIA

Por tipo

Según el tipo, el mercado global se puede clasificar en locuciones y doblaje, transcripción, traducción de guiones, subtitulado, audio yproducción de vídeo.

• Locuciones y doblaje: Las locuciones, así como el doblaje, son medios muy importantes para hacer comprensible cualquier tipo de contenido multimedia para diferentes audiencias lingüísticas, particularmente en el entretenimiento y el e-learning. El doblaje consiste en crear una versión traducida de la voz original reemplazándola por el audio original. Las voces en off implican comentarios o narraciones. El doblaje de alta calidad necesita sincronización de labios y tono con el original para que pueda tener una sensación más cercana al verlo. Las empresas han comenzado a adoptar locuciones generadas por IA como solución más rentable.

• Transcripción: los servicios de transcripción convierten el contenido hablado en texto escrito para que al público le resulte más fácil acceder a él en formatos de subtítulos o basados ​​en texto. El servicio tiene una tasa de aplicación muy alta entre capacitación corporativa, documentación legal y contenido educativo. Con la llegada de la transcripción impulsada por inteligencia artificial, la transcripción se ha vuelto bastante fácil, ya que proporciona transcripciones en tiempo real y altamente precisas para seminarios web, podcasts y contenido de video.

• Traducción de guiones: en la traducción de guiones, los diálogos, las narrativas y el contenido textual se reformulan correctamente a otros idiomas sin perder su integridad cultural. Esto es particularmente importante en los teatros y la industria de la televisión, ya que es crucial para la narración de historias entre culturas de todo el mundo. Los traductores profesionales se aseguran de conservar el humor, los modismos y los significados contextuales para que la experiencia visual sea lo más auténtica posible.

• Subtitulado: El subtitulado desempeña un papel muy importante a la hora de hacer que todo el contenido sea accesible para todos en todo el mundo. Los espectadores pueden obtener un amplio acceso a contenidos multimedia comprendidos plenamente sin que el idioma sea una barrera. El subtitulado se ha utilizado principalmente en los entornos de plataformas de streaming para instituciones educativas y sesiones de formación corporativa. Terminó siendo un área de desarrollo muy importante en una época en la que los subtítulos generados por IA brindan localizaciones de contenido rápidas y económicas para llegar a mejores audiencias.

• Producción de audio y video: la producción de audio y video localizado implica alterar el contenido multimedia para adaptarlo a las preferencias de la audiencia regional y los matices culturales. Incluye volver a grabar voces en off, modificar gráficos e incluso cambiar animaciones para adaptarse a diferentes audiencias. Las empresas de los sectores del marketing y el entretenimiento dependen en gran medida de los servicios de producción localizados para impulsar la participación de la audiencia y el conocimiento de la marca.

Por aplicación

Según la aplicación, el mercado global se puede clasificar en PYMES y grandes empresas.

• Pymes: Las PYMES utilizan la localización multimedia para ampliar su alcance en el mercado y establecer una presencia global. El uso de traducciones automáticas rentables y doblaje basado en inteligencia artificial permite a estas pequeñas empresas ingresar a nuevos mercados sin presupuestos de localización a gran escala. Las plataformas de aprendizaje electrónico y las agencias de marketing han sido los principales beneficiarios de estos productos.

• Grandes empresas: Las grandes corporaciones están gastando una cantidad considerable en servicios de localización profesionales para poder mantener sus marcas con la mejor imagen y, por supuesto, cumplir con las regulaciones internacionales. Las empresas multinacionales cuyas áreas de negocio incluyen medios y entretenimiento, juegos y principalmente comercio electrónico necesitan los servicios de localización más avanzados para conectarse con sus clientes que varían globalmente. La localización impulsada por la IA es lo que está llevando a las grandes empresas a ampliar sus esfuerzos de adaptación de contenidos a escala global.

DINÁMICA DEL MERCADO

La dinámica del mercado incluye factores impulsores y restrictivos, oportunidades y desafíos que indican las condiciones del mercado.

Factor de conducción

El aumento del consumo mundial de medios digitales y los avances en inteligencia artificial y automatización están impulsando el mercado crecimiento significativamente

El contenido multilingüe sigue creciendo significativamente a medida que los negocios viajan por todo el mundo. Las empresas contratan servicios de localización para crear y mejorar la experiencia del cliente y llegar a un público más amplio. Tecnologías como la IA y la automatización han ayudado a que la producción y la traducción reduzcan los costos y el tiempo con la ayuda de la localización, los subtítulos y la síntesis de voz impulsados ​​por la IA. La calidad del contenido automatizado garantiza la preparación para la buena voluntad a escala y por diseño, lo que lo hace altamente disponible para industrias en todos los ámbitos.

• Según la Administración de Comercio Internacional, el cambio global hacia los mercados internacionales ha llevado a las empresas a localizar su contenido multimedia, con un aumento del 40% en el consumo digital transfronterizo.

• El crecimiento de las tecnologías de localización impulsadas por la IA ha mejorado la eficiencia, lo que se ha traducido en un tiempo de respuesta un 50 % más rápido para los servicios de localización multimedia, según informa la Digital Content Association.

Factor de restricción

Los altos costos de la localización de alta calidad limitan el crecimiento del mercado de servicios de localización multimedia tamaño

Si bien ha habido reducciones significativas en los costos de la traducción automática simple, los servicios de localización profesional de alta calidad siguen siendo muy costosos; principalmente debido a las complejidades que implica entregar contenido que sea culturalmente preciso y atractivo. Para algunos proyectos, la traducción lingüística por sí sola no cumple los requisitos de la localización a gran escala: sincronización cuidadosa de los componentes de audio y vídeo; consideración de preferencias regionales; y a menudo se requiere atención a los matices culturales. Todos estos diferentes aspectos a menudo involucran a lingüistas, actores de doblaje, ingenieros de sonido y especialistas en localización calificados, que aumentan el gasto general asociado con dichos proyectos para las organizaciones empresariales. Es entonces un imperativo que una empresa invierta en localización profesional en lugar de una opción si quiere mantener una presencia real en la audiencia. Pero los altos precios de dichos servicios presentan posibles barreras de entrada, especialmente para las pequeñas y medianas empresas (PYME) que tal vez no hayan asignado presupuestos para permitirse una localización premium.

• Según la Comisión Europea, las pequeñas y medianas empresas (PYME) enfrentan desafíos debido a los altos costos de localización, y alrededor del 30% de las PYME consideran la localización como una barrera para ingresar a los mercados globales.

• Según un informe de la Asociación de Traducción y Localización, las empresas informan que la gestión de contenido en más de 10 idiomas ha provocado ineficiencias operativas para el 25% de las empresas en el espacio de localización multimedia.

La expansión de las soluciones de aprendizaje electrónico y trabajo remoto crea oportunidades de crecimiento

Oportunidad

 

Los programas educativos y los recursos de capacitación corporativa que se adaptan a los requisitos locales han tenido una gran demanda en una era de aprendizaje digital y trabajo remoto. Esto ha creado una gran ventana de oportunidades para el crecimiento del mercado de Servicios de localización multimedia. Las plataformas de aprendizaje electrónico, las universidades y las corporaciones multinacionales están invirtiendo recursos en la traducción y localización de sus materiales de capacitación, haciéndolos accesibles para empleados y estudiantes en todos los rincones del mundo y de todas las culturas. En regiones con una demografía lingüística diversa, las empresas están preparadas para contratar empleados de diferentes orígenes culturales. Dado que las empresas persiguen la inclusión y la accesibilidad como objetivos clave, la necesidad de contenido multimedia localizado de alta calidad (videos instructivos subtitulados, doblados y adaptados regionalmente) está aumentando.

• Según el Banco Asiático de Desarrollo, la región de Asia y el Pacífico presenta una demanda creciente de contenido multimedia localizado, y se espera un aumento del 70% en el consumo de medios para 2025.

 

• Según un estudio del Instituto Internacional de Localización, se espera que las herramientas de automatización e inteligencia artificial reduzcan los costos de localización hasta en un 40%, abriendo nuevas oportunidades de mercado.

 

Mantener la relevancia cultural y la precisión encontradas en el tamaño del mercado de servicios de localización multimedia

Desafío

 

Uno de los obstáculos más difíciles que enfrenta la localización multimedia es asegurarse de que el contenido traducido transmita fielmente los matices culturales y contextuales relevantes para el público objetivo. Aunque la traducción directa puede parecer que transmite el mensaje básico, en su mayor parte puede no transmitir completamente las expresiones idiomáticas, el humor y las referencias culturales que tienen un peso emotivo en las audiencias locales. En tales casos, pueden surgir interpretaciones erróneas, la receptividad potencial puede disminuir o, peor aún, el contenido puede convertirse en víctima de una recepción adversa por parte del público objetivo si se considera insensible o irrelevante. Por ejemplo, el mismo chiste no siempre se aplica en una cultura determinada; es decir, una expresión metafórica o una referencia histórica no cruzará culturas con la misma importancia, de ahí la necesidad de una adaptación matizada en lugar de una traducción literal. Las empresas deberían invertir en lingüistas expertos, consultores culturales y hablantes nativos para tratar de manera diferenciada las traducciones según las expectativas y estándares del compromiso.

• Según un informe de Global Localization Network, el 40% de las empresas destacan los desafíos para garantizar la relevancia cultural y la precisión en la localización multimedia.

 

• Con una rápida expansión, la escalabilidad sigue siendo un desafío clave, ya que más del 30% de los proveedores de localización multimedia luchan por satisfacer la demanda de contenido localizado en varios idiomas en diferentes zonas horarias.

 

• Descarga una muestra GRATIS para saber más sobre este informe

•  

SERVICIO DE LOCALIZACIÓN MULTIMEDIA TAMAÑO DEL MERCADO PERSPECTIVAS REGIONALES

• América del norte

El principal factor que impulsa el mercado de localización multimedia en América del Norte es la sólida actividad de los servicios internacionales de streaming, las empresas de juegos y las principales multinacionales en su demanda de contenido localizado de alta calidad. Estados Unidos ha sido reconocido como uno de los principales centros de producción multimedia y, específicamente, los estudios de Hollywood y los gigantes tecnológicos, junto con las plataformas de aprendizaje electrónico, han invertido fuertemente en soluciones de localización impulsadas por IA para llegar a los mercados internacionales en el mercado de servicios de localización multimedia de Estados Unidos. La demanda local de multilingüismo en el entretenimiento, programas de capacitación corporativa y servicios de atención al cliente ha estimulado la adopción de métodos de localización avanzados, como el doblaje de voz en tiempo real, subtítulos generados por IA y la adaptación automatizada del idioma. También existe una mayor presión sobre las empresas, ya que la mayoría están aplicando sus estrategias de localización en el competitivo ámbito del contenido digital, donde no sólo utilizan innumerables idiomas sino que transforman los significados de los idiomas en formas aceptables para mejorar la experiencia del usuario.

• Europa

Europa, con su plétora de idiomas y un sólido marco regulatorio que promueve la accesibilidad de los contenidos, es uno de los puntos focales del mercado de localización multimedia. Países como Alemania, Francia y el Reino Unido han estado a la vanguardia de los servicios de localización debido a la demanda creada por poblaciones multilingües y operaciones comerciales internacionales. La industria se ha visto estimulada por las regulaciones de la UE relativas a la subtitulación, el doblaje y la accesibilidad del contenido multimedia, que atraen a emisoras, plataformas de streaming y entidades corporativas hacia la localización de alto nivel. Con la presencia activa de los mercados europeos de juegos y aprendizaje electrónico, otra fuerza impulsora crucial para las adaptaciones multilingües, las empresas han concentrado aún más sus esfuerzos en la participación de los usuarios a través de traducciones culturalmente relevantes.

• Asia

Asia Pacífico exhibe una creciente proliferación en la cuota de mercado de servicios de localización multimedia. Los factores que impulsan este crecimiento son el rápido crecimiento del consumo de contenidos digitales y la mayor penetración de Internet en países como China, India y Japón. Estas son las industrias en las que las empresas locales e internacionales compiten cada vez más: juegos, entretenimiento y aprendizaje electrónico. Están tratando de modificar su contenido para adaptarlo a una variedad de mercados lingüísticos y culturales. En China existe una enorme demanda de todo tipo de entretenimiento localizado, doblado o subtitulado. La India es un país multilingüe y eso requiere adaptaciones regionales específicas en diferentes dialectos. Finalmente, es el contenido localizado de alta calidad lo que impulsa a las industrias japonesas del anime y los juegos a competir a nivel internacional.

JUGADORES CLAVE DE LA INDUSTRIA

Los actores clave de la industria impulsan el crecimiento del tamaño del mercado de servicios de localización multimedia a través de la innovación

Algunas fuerzas importantes que dan forma al mercado de localización multimedia están empleando tecnología para mejorar la eficiencia y precisión de sus servicios. Lycamobile, Giffgaff, Virgin Mobile USA, Airvoice Wireless y DataXoom lideran el camino en soluciones de localización impulsadas por IA y están implementando tecnología de aprendizaje automático y síntesis de voz para facilitar la adaptación del contenido.

Lista de las principales empresas de tamaño del mercado de servicios de localización multimedia

• Argos Multilingual (Poland)
• Dynamic Language (United States)
• Aspena (Czech Republic)
• Foreign Translations (United States)
• Language Link (United Kingdom)

DESARROLLO CLAVE DE LA INDUSTRIA

Los desarrollos clave de la industria mejoran el crecimiento del tamaño del mercado de servicios de localización multimedia a través de innovación

Noviembre de 2022: Virgin Mobile USA lanzó un servicio de localización basado en inteligencia artificial, que aumentó drásticamente los procedimientos de traducción, doblaje y subtitulado en tiempo real. Con algoritmos de aprendizaje automático, la solución de alta tecnología llegó para ayudarlos a realizar traducciones más precisas con soluciones culturalmente aceptadas con un costo mínimo para el alcance global. Por lo tanto, permitió ampliar las operaciones para los creadores de contenido de manera que pudieran llegar a audiencias en varios idiomas en una plataforma digital a un costo significativamente bajo en comparación con las estrategias de localización tradicionales. En el enfoque de localización basado en IA, que se sometió a una seria automatización con estrictos controles de calidad, la iniciativa de Virgin Mobile USA marcó un hito importante en una industria marcada por otro criterio sobre cómo las empresas pueden lidiar con la distribución global de contenido.

COBERTURA DEL INFORME

El estudio abarca un análisis FODA completo y proporciona información sobre la evolución futura del mercado. Examina varios factores que contribuyen al crecimiento del mercado, explorando una amplia gama de categorías de mercado y aplicaciones potenciales que pueden afectar su trayectoria en los próximos años. El análisis tiene en cuenta tanto las tendencias actuales como los puntos de inflexión históricos, proporcionando una comprensión holística de los componentes del mercado e identificando áreas potenciales de crecimiento.

Este informe de investigación examina la segmentación del mercado utilizando métodos tanto cuantitativos como cualitativos para proporcionar un análisis exhaustivo que también evalúa la influencia de las perspectivas estratégicas y financieras en el mercado. Además, las evaluaciones regionales del informe consideran las fuerzas dominantes de oferta y demanda que impactan el crecimiento del mercado. El panorama competitivo se detalla meticulosamente, incluidas las participaciones de importantes competidores del mercado. El informe incorpora técnicas de investigación, metodologías y estrategias clave no convencionales adaptadas al período de tiempo previsto. En general, ofrece información valiosa y completa sobre la dinámica del mercado de forma profesional y comprensible.