Tamaño del mercado de subtítulos, participación, crecimiento y análisis de la industria, por tipo (local y en la nube), por aplicación (películas, televisión y OTT), pronóstico regional para 2031

Actualizado en: 29 April 2024

Descripción general del informe del mercado de subtítulos

• 
• Solicite una muestra gratuita para obtener más información sobre este informe

El tamaño del mercado mundial de subtítulos alcanzó los 317 millones de dólares en 2022. Sin embargo, se espera que el mercado se expanda significativamente y alcance los 758,12 millones de dólares en 2031, exhibiendo una tasa compuesta anual del 10,17% durante el período de pronóstico.

La pandemia de COVID-19 tuvo un impacto significativo en el mercado, lo que resultó en una demanda inferior a la prevista en todas las regiones. A medida que el mundo se recupera de la pandemia, se prevé que el mercado recupere su trayectoria de crecimiento y sea testigo de un resurgimiento de la demanda.

Los subtítulos desempeñan un papel crucial a la hora de mejorar la accesibilidad y el alcance del contenido audiovisual al proporcionar texto traducido a los espectadores. Permiten a las personas con discapacidad auditiva seguir películas, programas de televisión y contenido OTT. Además, facilita la localización de contenidos y la personalización del idioma para audiencias globales. Con la creciente popularidad de los servicios de streaming y las plataformas digitales, la demanda también ha crecido significativamente.

El mercado está impulsado principalmente por los avances tecnológicos que han mejorado la eficiencia y precisión de la creación y entrega de subtítulos. La adopción de soluciones de subtítulos basadas en la nube ha revolucionado la industria, permitiendo una colaboración fluida, tiempos de respuesta más rápidos y una escalabilidad rentable. Además, la creciente demanda de contenido multilingüe, especialmente en los sectores de cine, televisión y OTT, ha impulsado el crecimiento del mercado.

Impacto de COVID-19: el cambio a plataformas de streaming online aumenta la demanda de subtítulos

La pandemia de COVID-19 ha provocado un aumento en el consumo de contenido digital y de streaming en línea, a medida que la gente pasa más tiempo en casa. Con el cierre de salas de cine y actividades de producción limitadas, la industria del entretenimiento experimentó un cambio significativo hacia plataformas OTT y servicios de streaming. Este cambio ha aumentado el mercado de los subtítulos, ya que los creadores y distribuidores de contenido buscan llegar a una audiencia global.

La pandemia también destacó la importancia del contenido inclusivo, impulsando la necesidad de que la tecnología atienda a audiencias diversas, incluidas aquellas con discapacidad auditiva y hablantes de diferentes idiomas. Si bien la interrupción inicial causada por la pandemia afectó la producción y la entrega, la industria se adaptó rápidamente al trabajo remoto y a las soluciones basadas en la nube, garantizando servicios de subtítulos ininterrumpidos.

Últimas tendencias

"Avance en tecnología para impulsar el crecimiento del mercado"

Los avances en tecnología están dando forma al mercado de los subtítulos, brindando nuevas oportunidades y mejorando la experiencia general del usuario. Una tendencia importante es la adopción de tecnologías de inteligencia artificial (IA) y aprendizaje automático (ML) en la creación y traducción de subtítulos. Las herramientas basadas en inteligencia artificial pueden automatizar el proceso de transcripción y traducción de contenido de audio, lo que reduce significativamente el tiempo y el costo.

Otra tendencia emergente es el uso de la traducción automática neuronal (NMT) para traducciones de subtítulos de alta calidad y contextuales. Los modelos NMT han mejorado la precisión y fluidez de los subtítulos traducidos, mejorando la experiencia del espectador. Además, las soluciones de subtitulado en tiempo real están ganando terreno, permitiendo que eventos en vivo, retransmisiones de noticias y plataformas de streaming proporcionen subtítulos instantáneos.

Segmentación del mercado de subtítulos

• 
• Solicite una muestra gratuita para obtener más información sobre este informe

 

• Análisis por tipo

Según el tipo, el mercado se puede segmentar en on-premise y en la nube.

• Por análisis de aplicaciones

Según la aplicación, el mercado se puede dividir en tres segmentos: cine, televisión y OTT.

Factores impulsores

"Consumo de contenido multilingüe para impulsar la demanda de subtítulos"

El creciente consumo de contenido multilingüe, particularmente a través de plataformas OTT, es un factor clave para el mercado de los subtítulos. A medida que los espectadores acceden a contenidos de diferentes regiones e idiomas, ha aumentado la demanda de traducción en varios idiomas. Permite a los espectadores comprender y disfrutar el contenido en su idioma nativo, lo que facilita la distribución global de contenido y amplía el alcance de la audiencia.

"Creciente popularidad de las plataformas de transmisión de vídeo para estimular la expansión del mercado"

Otro factor impulsor del mercado de los subtítulos es la creciente popularidad de las plataformas de transmisión de vídeo y los servicios de vídeo bajo demanda. Plataformas como Netflix, Amazon Prime Video, Hulu y Disney+ han experimentado un crecimiento significativo en los últimos años, llegando a una audiencia global. Estas plataformas ofrecen una amplia biblioteca de contenido, que incluye películas, programas de televisión, documentales y producciones originales. Para atender a su diversa base de usuarios, estas plataformas suelen ofrecer traducciones en varios idiomas, lo que permite a los espectadores de todo el mundo disfrutar del contenido en su idioma preferido.

Los subtítulos permiten a los espectadores que no dominan el idioma original del contenido comprenderlo y disfrutarlo. Esto es particularmente importante para los espectadores internacionales que tal vez no dominen el inglés, que se usa comúnmente como idioma principal en muchos programas de televisión y películas. Al ofrecer traducción, las plataformas de streaming pueden ampliar su base de usuarios y mejorar la experiencia de visualización para una audiencia más amplia.

Factores restrictivos

"Limitaciones en precisión y localización Desafíos que limitan el desarrollo del mercado"

Aunque las tecnologías de traducción automática han mejorado significativamente, no siempre son capaces de capturar con precisión los matices y el contexto del lenguaje, lo que genera posibles errores o imprecisiones en los subtítulos. Lograr traducciones de alta calidad que transmitan con precisión el significado y la intención originales del contenido sigue siendo un desafío.

Los subtítulos normalmente requieren localización para adaptarse a matices culturales, convenciones lingüísticas y preferencias regionales. La localización implica traducir y adaptar la traducción para garantizar que resuene en el público local. Sin embargo, lograr una localización precisa puede ser una tarea desafiante.

Perspectivas regionales del mercado de subtítulos

• 
• Solicite una muestra gratuita para obtener más información sobre este informe

"Norteamérica y Europa lideran gracias a una industria del entretenimiento bien establecida"

Se espera que América del Norte lidere el mercado de subtítulos debido a la industria del entretenimiento bien establecida en la región. La presencia de importantes estudios de producción, plataformas de streaming y una gran población de habla inglesa contribuyen a la gran demanda de traducción. Además, la infraestructura tecnológica avanzada de la región y las altas tasas de penetración de Internet respaldan la adopción generalizada de subtítulos para programas de televisión, películas y contenido en línea. Centrándose en la inclusión y la accesibilidad, se prevé que el mercado norteamericano de subtítulos experimente un crecimiento constante.

Europa está preparada para ser la segunda región líder en el mercado. El diverso panorama lingüístico de la región, con múltiples países e idiomas, impulsa la demanda de subtítulos en diversas plataformas de medios. Los países europeos tienen una fuerte tradición de películas en idiomas extranjeros y los subtítulos desempeñan un papel crucial a la hora de facilitar la comunicación intercultural. Además, las iniciativas de la Unión Europea que promueven el multilingüismo y la accesibilidad en el contenido de los medios contribuyen a la creciente adopción de subtítulos. Como resultado, se espera que Europa sea testigo de una contribución significativa al mercado de los subtítulos.

Otras regiones, como Asia-Pacífico, también están experimentando un crecimiento notable en el mercado. La floreciente industria del entretenimiento de la región, especialmente en países como India, China y Corea del Sur, impulsa la demanda de subtítulos para satisfacer diversas preferencias lingüísticas. La rápida expansión de las plataformas de transmisión digital y la creciente popularidad del contenido extranjero contribuyen a la creciente necesidad de subtítulos. Además, la creciente conciencia sobre la importancia de la accesibilidad en los medios y los esfuerzos para mejorar la experiencia del usuario impulsan la adopción de subtítulos en la región de Asia y el Pacífico.

Participantes clave de la industria

"Los actores clave se centran en asociaciones para obtener una ventaja competitiva"

Prominentes actores del mercado están realizando esfuerzos de colaboración asociándose con otras empresas para mantenerse por delante de la competencia. Muchas empresas también están invirtiendo en el lanzamiento de nuevos productos para ampliar su cartera de productos. Las fusiones y adquisiciones también se encuentran entre las estrategias clave utilizadas por los actores para ampliar sus carteras de productos.

"Lista de actores del mercado perfilados"

• Rev - San Francisco, California, Estados Unidos
• Janus - Tokio, Japón
• ZOO Digital Group - Sheffield, Reino Unido
• PoliLingua - Chisinau, Moldavia
• 3Play Media - Boston, Massachusetts, Estados Unidos
• Apptek - Pittsburgh, Pensilvania, Estados Unidos
• Estudio de subtitulado Talkbox - Taipei, Taiwán
• Capital Captions - Londres, Reino Unido
• Telestream - Ciudad de Nevada, California, Estados Unidos
• Tecnologías de sincronización automática - Reston, Virginia, Estados Unidos
• VITAC - Canonsburg, Pensilvania, Estados Unidos
• JBI Studios - Los Ángeles, California, Estados Unidos
• IBM - Armonk, Nueva York, Estados Unidos
• EEG Enterprises - Farmingdale, Nueva York, Estados Unidos
• RixTrans - Sønderborg, Dinamarca
• Sub-ti - Milán, Italia
• DKP - Dublín, Irlanda
• Digital Nirvana (Transcribe Now) - Fremont, California, Estados Unidos

Cobertura del informe

Esta investigación presenta un informe con estudios extensos que toman en cuenta las empresas que existen en el mercado y que afectan el período de pronóstico. Con estudios detallados realizados, también ofrece un análisis integral mediante la inspección de factores como segmentación, oportunidades, desarrollos industriales, tendencias, crecimiento, tamaño, participación, restricciones, etc. Este análisis está sujeto a modificaciones si los actores clave y el análisis probable del mercado la dinámica cambia.