Tamaño del mercado de servicios de traducción, participación, crecimiento y análisis de la industria, por tipo (servicios de traducción escrita y servicios de interpretación), por aplicación (legal, financiera y bancaria, médica, turismo y viajes y otros), información regional y pronóstico de 2026 a 2035

• 

  Descarga una muestra GRATIS para saber más sobre este informe

VISIÓN GENERAL DEL MERCADO DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN 

El tamaño del mercado mundial de servicios de traducción se estima en 55,77 mil millones de dólares en 2026 y se espera que aumente a 72,79 mil millones de dólares en 2035, experimentando una tasa compuesta anual del 2,7% durante el pronóstico de 2026 a 2035.

La traducción significa traducir de una forma de lengua a otra. El papel de los servicios de traducción se está ampliando para satisfacer las necesidades de los clientes en función de sus habilidades lingüísticas. Este modo de servicio se asocia comúnmente con la necesidad de utilizar una plataforma analítica de big data integrada en la nube y esto se debe a que se puede acceder a los datos desde cualquier lugar donde el almacenamiento también sea mayor.

El mercado global de servicios de traducción continúa expandiéndose debido a la necesidad de servicios de traducción en una economía más globalizada. Estos incluyen la necesidad de llegar a sus clientes, la necesidad de ser culturalmente sensible a la sociedad a la que se dirige, la necesidad de cumplir con los requisitos regulatorios del país objetivo y la oportunidad de mercado. Ha habido mejoras en las soluciones de traducción de IA en combinación con soluciones de localización, lo que hace que el proceso sea más eficiente y menos costoso. Algunas de las principales industrias que están contribuyendo a la demanda son el comercio electrónico, la atención médica, la tecnología de la información y los sectores legales.

HALLAZGOS CLAVE

IMPACTO DEL COVID-19

La industria de servicios de traducción tuvo un efecto positivo durante la pandemia de COVID-19

La pandemia mundial de COVID-19 no ha tenido precedentes y ha sido asombrosa, y el mercado ha experimentado una demanda mayor a la prevista en todas las regiones en comparación con los niveles previos a la pandemia. El repentino crecimiento del mercado reflejado por el aumento de la CAGR es atribuible al crecimiento del mercado y al regreso de la demanda a niveles prepandémicos.

La aparición de la pandemia de COVID-19 afectó positivamente al mercado mundial de servicios de traducción y aumentó la necesidad de servicios de traducción para todos los sectores. Durante la adaptación del trabajo remoto y la digitalización, surgió la demanda de una traducción correcta en salud, ventas en línea y educación remota. Las empresas necesitaban servicios de traducción para traducir sus materiales de comunicación, localizar contenido e interactuar con el mundo cuando estaban vigentes las restricciones de COVID-19. Pero la pandemia también lo afectó al obstaculizar proyectos, lo que provocó retrasos o cancelaciones de proyectos, particularmente en segmentos como el turismo y la hotelería. Sin embargo, las tecnologías de traducción basadas en inteligencia artificial y la creciente demanda de la diplomacia internacional vuelven a alcanzar nuevas alturas y gestionan el entorno del mercado posterior a COVID.

ÚLTIMAS TENDENCIAS

La adopción de la IA y la traducción automática (MT) impulsa el crecimiento del mercado

La integración de AI y MT tiene tendencias en el mercado global de servicios de traducción: optimizan el proceso y acortan el tiempo de traducción. Mediante el uso de herramientas de traducción automática basadas en procesamiento de lenguaje natural (NLP, por sus siglas en inglés) basadas en IA, es posible traducir contenido a gran escala con un alto grado de precisión, especialmente en el caso de listados de comercio electrónico y documentos legales del día a día. Esta innovación hace que los servicios de traducción sean más rápidos y económicos, lo que ayudará a las pequeñas y medianas empresas a acceder fácilmente a los servicios de traducción.  

• Según la UNESCO, en todo el mundo se hablan más de 7.000 idiomas, y la ONU estima que el 40% de ellos están en peligro, lo que impulsa la demanda de servicios de traducción y preservación digital.

• Según datos de la Comisión Europea, el 56 % de los usuarios de Internet en la UE prefieren acceder a sitios web en su lengua materna, lo que impulsa el crecimiento de la traducción automática y la localización.

Descarga una muestra GRATIS para saber más sobre este informe

SEGMENTACIÓN DEL MERCADO DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

Por tipo

Según el tipo, el mercado global se puede clasificar en servicios de traducción escrita y servicios de interpretación.

• Servicios de traducción escrita: este segmento lidera el mercado porque existe una mayor necesidad de traducción de documentos y los documentos traducidos deben someterse a algún escrutinio legal. El avance de los negocios internacionales abre aún más la demanda de traducciones escritas precisas y comprensibles.

• Servicios de interpretación: Los servicios de interpretación se están desarrollando gradualmente impulsados ​​por la creciente demanda de traducción instantánea de conferencias, consultas médicas y reuniones internacionales. La tecnología está ayudando a mejorar la situación y hacer la vida más fácil mediante inventos como los equipos de interpretación remota.

Por aplicación

Según la aplicación, el mercado global se puede clasificar en Legal, Financiero y Bancario, Médico, Turismo y Viajes y otros.

• Legal: Los servicios de traducción legal están en aumento, esto se debe a los climas transfronterizos, los negocios internacionales y los contratos legales, el cumplimiento de la ley, entre otros.

• Finanzas y banca: la expansión de las instituciones bancarias y financieras a nivel internacional ha requerido que los traductores traduzcan documentos financieros para que la información pueda transmitirse con precisión y cumplir con los estándares internacionales.

• Médico: Este segmento experimenta una tremenda demanda debido a la exportación de atención sanitaria; exige traducción de literatura médica, información de pacientes y documentos farmacéuticos para garantizar la seguridad y el cumplimiento.

• Turismo y viajes: los servicios de traducción se vuelven valiosos durante el turismo global posterior al COVID-19 porque las empresas de viajes necesitan satisfacer las necesidades de los consumidores globales proporcionando contenido traducido.   

• Otros: Esto abarca desde instituciones de aprendizaje,tecnología de la información (TI)y las industrias del entretenimiento donde la adopción de servicios de traducción está aumentando rápidamente debido al aprendizaje en línea, la traducción de contenidos y la localización de tecnología.

DINÁMICA DEL MERCADO

La dinámica del mercado incluye factores impulsores y restrictivos, oportunidades y desafíos que indican las condiciones del mercado.

Factores impulsores

La globalización de las empresas impulsa el mercado 

Un factor en el crecimiento del mercado de servicios de traducción es que la expansión del comercio de las empresas globales ha afectado en gran medida al mercado global de servicios de traducción, ya que existe el requisito de una traducción cultural sensible y de calidad. Las organizaciones multinacionales necesitan servicios de traducción para adaptar su mensaje a diferentes mercados traduciendo contenido de marketing, contratos, sitios web o información de productos. El aumento de la dependencia de los medios electrónicos, como las ventas entre empresas y el trabajo desde casa, también mejora este crecimiento, en el sentido de que la empresa trata con sus clientes y otras partes interesadas en todo el mundo.

El auge de los asistentes de IA multilingües amplía el mercado

Los asistentes de IA han hecho una enorme contribución al crecimiento del mercado de servicios de traducción al incluir competencias en múltiples idiomas, así como soluciones bajas, asequibles y precisas. Desde el comercio electrónico y la atención médica hasta la educación, las nuevas herramientas avanzadas de inteligencia artificial de procesamiento del lenguaje natural brindan servicios de traducción para diversas industrias para facilitar la comunicación transnacional y los socios con empresas a nivel mundial. Las organizaciones empresariales utilizan la IA para la traducción en la gestión de las relaciones con los clientes, el contenido y la accesibilidad. Además, la expansión de la aplicación de la IA en dispositivos y plataformas fortalece la cooperación internacional, lo que requiere la implementación de servicios de traducción confiables.  

• Según la OMC, las exportaciones mundiales de mercancías superaron los 24 billones de dólares en 2023, lo que generó una fuerte demanda de traducción multilingüe para facilitar la documentación comercial.

• La Oficina del Censo de EE. UU. informó que el 22 % de los hogares estadounidenses habla un idioma distinto del inglés en casa, lo que impulsa la demanda interna de servicios de traducción profesional.

Factor de restricción

Los altos costos de los servicios de traducción profesionales podrían impedir el crecimiento del mercado
 

Los elevados precios de los servicios de traducción profesionales son los mayores desafíos para el desarrollo del mercado mundial de servicios de traducción. En la mayoría de los casos, estos servicios son muy intensivos en términos de habilidades y dominio del idioma y, a menudo, pueden necesitar experiencia en un sector específico, lo que aumenta los costos operativos. Uno de los principales grupos de consumidores potenciales, las pequeñas y medianas empresas (PYME), podrían no poder permitirse dichos servicios y, por lo tanto, quedar restringidos a los mercados internacionales. Además, las empresas que esperan expandir sus operaciones en todo el mundo pueden no tener otra opción que utilizar soluciones de baja calidad, por ejemplo, traductores automáticos que son baratos, pero la precisión no es muy alta. Esta brecha de asequibilidad presenta un problema importante en lo que respecta al desarrollo del mercado, especialmente en los mercados sensibles a los precios o en los mercados emergentes.

• Según la OMPI, en 2022 se presentaron más de 5,9 millones de solicitudes de patentes en todo el mundo, pero el alto costo de la traducción certificada de documentos legales a menudo restringe a las pymes a la hora de presentar solicitudes a nivel internacional.

• Según datos de la OCDE, las pequeñas empresas representan más del 90% de las empresas en todo el mundo y muchas enfrentan limitaciones presupuestarias que reducen el acceso a servicios de traducción profesionales.

Oportunidad

El aumento del comercio electrónico crea oportunidades en el mercado

El ascenso decomercio electrónicoha ampliado significativamente la demanda de servicios de traducción en el mercado global. A medida que las empresas llegan cada vez más a clientes internacionales, ha aumentado la necesidad de traducciones precisas y culturalmente relevantes de sitios web, descripciones de productos y materiales de marketing. El mercado de servicios de traducción está experimentando un aumento en la demanda porque las empresas han comenzado a traducir su contenido para atender a la población multilingüe de consumidores.  

Desafío

Las barreras culturales y lingüísticas podrían ser un desafío potencial para los consumidores

Las diferencias lingüísticas y culturales son una de las mayores amenazas en el mercado global de servicios de traducción, ya que fácilmente crean malentendidos, errores de traducción y diferencias culturales desconsideradas. Los chistes, el contexto y las diferencias lingüísticas regionales tienen una definición sencilla y sólo pueden interpretarse a través de conocimientos muy específicos que muchos proveedores no tienen. Tienen dificultades para acceder a servicios que se ajusten a sus necesidades culturales o lingüísticas, lo que les hace recibir un trato injusto con los documentos traducidos. Además, no poder personalizar el contenido para satisfacer la cultura preferida también puede obstaculizar el intercambio global y el crecimiento empresarial y, por lo tanto, exigir traductores más sensibles culturalmente y herramientas de localización de alta calidad.

• Descarga una muestra GRATIS para saber más sobre este informe

•  

PERSPECTIVAS REGIONALES DEL MERCADO DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

• América del norte

Los servicios de traducción norteamericanos han experimentado su crecimiento a medida que su población es multicultural y las industrias digitales están floreciendo. Las razones de la expansión son las intensas necesidades de traducción en los campos jurídico, sanitario y de marketing en varios idiomas. Estados Unidos, gracias a sus centros de negocios internacionales, ocupa la vanguardia del mercado, seguido de cerca por Canadá, impulsado por sus estrategias bilingües. También relacionado con esto está el hecho de que las mejoras en las interpretaciones de las traducciones mediante inteligencia artificial están mejorando los servicios para que las traducciones sean eficientes y estén disponibles para varias industrias.
 

• Europa

Al ser un continente lingüísticamente diverso y tener sólidas conexiones comerciales globales, el mercado de servicios de traducción de Europa incorpora ambas cosas. Por eso siempre hay demanda de traducciones desde y hacia los idiomas oficiales de la Unión Europea, ya que las políticas de la UE promueven el multilingüismo. Grandes países como Alemania, Francia, Reino Unido, etc. participan intensamente en el proceso debido a su negocio bruto y a sus mercados editoriales. Además, su énfasis en la localización de software de contenido de información turística, entretenimiento y comercio electrónico está estimulando su expansión, integrada con el desarrollo de nuevas herramientas y métodos de inteligencia artificial para mejorar la precisión y eficiencia de su traducción.  

• Asia

Se dice que la región de Asia y el Pacífico está experimentando un rápido crecimiento en los servicios de traducción debido al crecimiento de las economías de la región junto con un entorno multilingüe. Actualmente, la principal demanda de servicios de interpretación y traducción la debe China y sus vecinos, incluidos Japón e India, debido a los continuos requisitos en la traducción de documentos legales, técnicos y comerciales. La creciente tendencia en las ventas electrónicas y la cooperación entre industrias contribuyen a esta demanda.

JUGADORES CLAVE DE LA INDUSTRIA

Actores clave de la industria que dan forma al mercado a través de la innovación y la expansión del mercado

Eminentes actores del mercado están ampliando sus esfuerzos para impulsar el crecimiento del mercado global de servicios de traducción con la ayuda de tecnologías en rápida evolución, como la inteligencia artificial y el aprendizaje automático, que pueden ofrecer traducciones eficientes en menos tiempo. Las empresas ofrecen soluciones de marketing y contenidos en varios idiomas y servicios específicos para las diversas necesidades de los clientes. También parece que las asociaciones y las adquisiciones también están ayudando a las empresas a ampliar sus capacidades de servicios globales. Además, la necesidad de traducciones en campos como la salud, el derecho y el comercio electrónico que requieren servicios en tiempo real promueve un avance más profundo de los servicios en términos de sus herramientas, ya que deben garantizar la competitividad y un mayor crecimiento del mercado.  

• SDL: según los propios datos de localización de SDL, la empresa gestiona traducciones en más de 180 idiomas con herramientas mejoradas por IA para ayudar a los clientes empresariales en todo el mundo.

• Welocalize: la empresa emplea una red de más de 250.000 lingüistas en todo el mundo, lo que la convierte en uno de los mayores proveedores de servicios de traducción y localización multilingües.

Lista de las principales empresas de servicios de traducción

• SDL (U.K.)
• Welocalize (New York)
• Language Line Solutions (U.S.)
• TransPerfect (U.S.)
• Lionbridge (U.S.)
• Day Translations (U.S.)   
• Semantix (Brazil)
• Gengo (Japan)
• Mission Essential (U.S.)
• Text Master (Belgium)
• Mars Translation Services (China)

DESARROLLO CLAVE DE LA INDUSTRIA

Noviembre de 2023: Universal Translation Services lanzó servicios de traducción de idiomas diseñados para superar las barreras lingüísticas e interactuar con una audiencia global. Con un traductor mundial y un equipo de especialistas en idiomas con experiencia, Worldwide Translation Services está preparado para lograr un salto de paradigma en la correspondencia multilingüe aprovechando tecnologías de vanguardia.

COBERTURA DEL INFORME

El estudio abarca un análisis FODA completo y proporciona información sobre la evolución futura del mercado. Examina varios factores que contribuyen al crecimiento del mercado, explorando una amplia gama de categorías de mercado y aplicaciones potenciales que pueden afectar su trayectoria en los próximos años. El análisis tiene en cuenta tanto las tendencias actuales como los puntos de inflexión históricos, proporcionando una comprensión holística de los componentes del mercado e identificando áreas potenciales de crecimiento.

El mercado de servicios de traducción está preparado para un auge continuo impulsado por la adopción de la IA y la traducción automática (TA), la globalización de las empresas y el auge de los asistentes de IA multilingües. A pesar de los desafíos, que incluyen barreras culturales y lingüísticas, la demanda de comercio electrónico respalda la expansión del mercado. Los actores clave de la industria están avanzando a través de actualizaciones tecnológicas y un crecimiento estratégico del mercado, mejorando la oferta y la atracción de los servicios de traducción.