Tamaño del mercado de localización de vídeo, participación, crecimiento y análisis de la industria, por tipo (doblaje y locución, transcripción y subtitulado, otros), por aplicación (empresa, consumidor) y pronóstico regional hasta 2035

• 

  Descarga una muestra GRATIS para saber más sobre este informe

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL MERCADO DE LOCALIZACIÓN DE VIDEOS

Se prevé que el mercado mundial de localización de vídeos aumentará de 4.020 millones de dólares en 2026 a 7.470 millones de dólares en 2035, creciendo a una tasa compuesta anual del 7,2% entre 2026 y 2035.

El mercado de localización de vídeos se está desarrollando rápidamente debido a la creciente demanda de contenido personalizado para audiencias de todo el mundo. La localización de videos implica adaptar el contenido de video, que incluye subtítulos, locuciones y elementos culturales, para que resuenen en los mercados locales. Con el impulso ascendente de las plataformas de streaming, el aprendizaje electrónico y el marketing virtual, las empresas se están centrando en llegar a audiencias diversas a través de contenido de vídeo localizado. Esta tendencia es especialmente prominente en industrias como el entretenimiento, la educación y la publicidad y el marketing. El mercado se impulsa con la ayuda de avances en equipos de localización impulsados ​​por IA, que crecen a nivel transfronterizo.comercio electrónicoy la necesidad de una mayor participación del comprador. Asia-Pacífico y América del Norte son áreas clave que impulsan la expansión del mercado.

HALLAZGOS CLAVE

IMPACTO DEL COVID-19

El mercado de localización de vídeos tuvo un efecto negativo debido a la disminución del gasto de los compradores durante la pandemia de COVID-19

La pandemia mundial de COVID-19 no ha tenido precedentes y ha sido asombrosa, y el mercado ha experimentado una demanda inferior a la prevista en todas las regiones en comparación con los niveles previos a la pandemia. El repentino crecimiento del mercado reflejado por el aumento de la CAGR es atribuible al crecimiento del mercado y al regreso de la demanda a niveles prepandémicos.

El mercado de localización de vídeos se vio considerablemente afectado por la pandemia de COVID-19, ya que las empresas enfrentaron interrupciones en la producción, la creación de contenido y la distribución. Los bloqueos y las restricciones provocaron retrasos en las tareas de localización y desarrollo de contenidos de vídeo, lo que ralentizó el crecimiento del mercado. Muchas empresas redujeron sus presupuestos de publicidad y marketing y pospusieron campañas internacionales, lo que afectó la demanda de contenido localizado. Además, las restricciones de viaje restringieron la capacidad de los equipos de colaborar en todo el mundo, lo que afectó el rendimiento. La incertidumbre y la crisis monetaria también provocaron la priorización de proyectos esenciales, lo que hizo retroceder las inversiones en localización de vídeo para mercados no cruciales. A pesar de la recuperación, la pandemia tuvo un impacto negativo transitorio en el crecimiento del mercado.

Descarga una muestra GRATIS para saber más sobre este informe

ÚLTIMAS TENDENCIAS

Creciente reconocimiento del fitness para impulsar el crecimiento del mercado

El mercado de localización de vídeos está siendo testigo de varios acontecimientos clave. La automatización impulsada por la IA está mejorando la precisión de la traducción y acelerando las tácticas de localización, haciéndola más rentable. La personalización de voces en off y subtítulos se está volviendo más sofisticada para atender a audiencias diversas. Existe una creciente demanda de contenidos multilingües debido al creciente alcance global de los sistemas de streaming, el conocimiento electrónico yredes sociales. El contenido de vídeo interactivo y las historias en vídeo personalizadas están ganando popularidad, además de aumentar la necesidad de localización. Además, el aumento del contenido celular primero y el creciente impacto en las preferencias de contenido local están impulsando la demanda de películas localizadas en numerosas industrias.

• Según el Observatorio Audiovisual Europeo, el 72% del contenido de vídeo está actualmente adaptado a varios idiomas para mejorar la accesibilidad global.

• Según la Asociación de Globalización y Localización, el 65% de las plataformas de streaming integran subtitulado y doblaje impulsados ​​por IA para una localización más rápida.

SEGMENTACIÓN DEL MERCADO DE LOCALIZACIÓN DE VIDEOS

Por tipo

Según el tipo, el mercado global se puede clasificar en doblaje y locución, transcripción y subtitulado, otros.

• Doblaje y locución: la fase de doblaje y locución dentro del mercado de localización de vídeos se está desarrollando debido a la creciente demanda de contenido multilingüe en ocio, conocimiento electrónico y publicidad. El doblaje reemplaza el audio original con voces en off localizadas, lo que hace que el contenido sea útil para numerosas audiencias. Este tipo es fundamental para películas, programas de televisión y plataformas virtuales.

• Transcripción y subtitulado: el segmento de transcripción y subtitulado dentro del mercado de localización de vídeos está ganando terreno a medida que crece la demanda de localización basada principalmente en contenido textual. La subtitulación garantiza que el contenido esté disponible para diversas audiencias lingüísticas, incluso cuando la transcripción proporciona versiones escritas de audio. Ambos son importantes para las películas educativas, las películas y el contenido en línea, ya que permiten un mayor alcance y participación en todo el mundo.

• Otros: El segmento Otros dentro del Mercado de localización de videos incluye servicios que incluyen edición de contenido, localización de fotografías y descripción de audio. Estos servicios atienden necesidades específicas, además de adaptar el contenido de video para audiencias con discapacidad visual o mejorar imágenes y referencias culturales para que resuenen con las preferencias locales. Este segmento también incluye una versión cultural, en la que no solo se incluye el idioma, sino también las costumbres y comportamientos locales en el contenido, lo que garantiza una mejor participación en el mercado objetivo. La demanda de estos servicios especializados está aumentando en industrias como la publicidad, los juegos y la educación corporativa, a medida que las empresas buscan crear contenido más inclusivo y atractivo a nivel mundial.

Por aplicación

Según la aplicación, el mercado global se puede clasificar en Empresa y Consumidor.

• Empresa: el segmento empresarial dentro del mercado de localización de videos se especializa en empresas que aprovechan el contenido de video localizado para comunicaciones internas, capacitación y marketing. Con la creciente globalización, las empresas necesitan películas multilingües para interactuar con el personal, los clientes y los socios en diferentes áreas. Esta utilidad ayuda a la creación de marcas internacionales, lanzamientos de productos e iniciativas de desarrollo de trabajadores.

• Consumidor: el segmento de consumo en el mercado de localización de vídeos se centra en el desarrollo de contenido de vídeo localizado para sistemas de ocio, redes sociales y comercio electrónico. A medida que los clientes exigen cada vez más contenido en sus idiomas nativos, la localización mediante subtitulado, doblaje y transcripción garantiza una participación más amplia. Este software es fundamental para ofertas de streaming, tutoriales en línea y anuncios de productos concentrados en numerosas audiencias internacionales.

DINÁMICA DEL MERCADO

La dinámica del mercado incluye factores impulsores y restrictivos, oportunidades y desafíos que indican las condiciones del mercado.

Factores impulsores

Globalización de contenidos y plataformas de medios para impulsar el mercado

La creciente globalización del contenido es un componente principal en el crecimiento del mercado de localización de videos. A medida que los equipos amplían su alcance en diferentes áreas, existe una creciente demanda de contenido de video que resuene en el público local. Las plataformas de streaming como Netflix, Amazon Prime y YouTube han liderado el camino, requiriendo versiones localizadas de películas, programas de televisión y contenido generado personalmente para atender a espectadores globales. El impulso ascendente de las redes sociales y las estructuras de comercio electrónico también amplifica esta necesidad, ya que las marcas parecen dirigirse a audiencias multilingües y generar participación internacional a través de películas localizadas. A medida que Internet conecta a los humanos a nivel internacional, el contenido localizado será vital para que los fabricantes puedan comunicarse de manera efectiva en numerosos contextos culturales.

• Según el Observatorio Audiovisual Europeo, el 68% del crecimiento está impulsado por la creciente demanda de contenidos multilingües en OTT y plataformas de e-learning.

• Según la Asociación de Globalización y Localización, el 61% de la adopción se debe a la expansión de las campañas de publicidad y marketing internacionales.

Avances en inteligencia artificial y tecnologías de automatización para expandir el mercado

Los avances tecnológicos en inteligencia artificial y automatización están mejorando ampliamente el proceso de localización de videos. Las herramientas basadas en inteligencia artificial ayudan a automatizar la transcripción, los subtítulos y la tecnología de locución, lo que reduce el tiempo y los costos involucrados en la localización. Con la creciente demanda de entrega rápida de contenido, estas tecnologías permiten a las empresas ampliar sus esfuerzos de localización correctamente. Además, los algoritmos de dominio automático mejoran la precisión de la traducción, teniendo en cuenta una mejor versión cultural y conocimientos contextuales. La combinación de inteligencia artificial y automatización está permitiendo a las empresas ofrecer ofertas de localización excelentes, rentables y rápidas, lo que también impulsa el crecimiento en el mercado de localización de videos.

Factor de restricción

Los altos costos y las complejidades de los procesos de localización podrían impedir el crecimiento del mercado

Uno de los principales elementos restrictivos dentro del mercado de localización de vídeos son las altas tarifas y la complejidad del proceso de localización. Si bien la demanda de contenido localizado está creciendo, desarrollar traducciones correctas, culturalmente aplicables y excelentes para películas requiere una gran inversión. Las ofertas de doblaje, subtitulado y locución, específicamente en más de un idioma, implican un alto nivel de experiencia y recursos. Además, los costos asociados con la contratación de actores de doblaje, traductores y profesionales de localización profesionales pueden resultar prohibitivos para las empresas más pequeñas o los creadores de contenido independientes. La complejidad de hacer frente a más de una tarea de localización al mismo tiempo en varias áreas también aumenta la tarea. Diferentes áreas tienen diferentes opciones y necesidades de contenido, lo que requiere una versión masiva más allá de la simple traducción de idiomas. Además, ampliar esos esfuerzos de localización manteniendo los límites de tiempo de montaje y de calidad puede ser una tarea difícil, lo que restringe el crecimiento del mercado, especialmente para los jugadores más pequeños con presupuestos limitados.

• Según el Observatorio Audiovisual Europeo, el 55% de los proveedores se enfrentan a elevados costes asociados a la localización y postproducción profesional.

• Según la Asociación de Globalización y Localización, el 50% de las empresas se ven limitadas por la disponibilidad limitada de traductores y actores de voz cualificados.

Expansión de plataformas de streaming y consumo global de contenidos para crear oportunidades para el producto en el mercado

Oportunidad

Una oportunidad emergente dentro del mercado de localización de vídeo radica en la ampliación de los sistemas de transmisión y la creciente demanda de ingesta de contenido en todo el mundo. A medida que gigantes del streaming como Netflix, Disney+ y Amazon Prime continúan expandiendo su base de suscriptores a nivel mundial, la necesidad de contenido localizado está creciendo inesperadamente. Con enfoque en numerosos mercados, estos sistemas requieren localización de video para garantizar que su contenido resuene entre las audiencias locales, lo que aumenta la participación de los espectadores. Además, el aumento en el consumo de videos móviles y la demanda de contenido multilingüe en diferentes géneros (ocio, deportes, noticias, etc.) ofrece una gran oportunidad para que los proveedores de servicios de localización satisfagan estas necesidades globales.

• Según el Observatorio Audiovisual Europeo, existe un 58% de oportunidades en la localización de idiomas regionales para los mercados emergentes de Asia-Pacífico y África.

 

• Según la Asociación de Globalización y Localización, el 53% del potencial reside en la automatización basada en inteligencia artificial para servicios de subtitulado y locución.

Garantizar una calidad constante en múltiples idiomas y culturas es un desafío potencial para los consumidores

Desafío

Una tarea clave dentro del mercado de localización de videos es garantizar un trato constante en varios idiomas y culturas. La localización no siempre se trata solo de traducción; Implica una adaptación cultural, asegurando que el contenido sea aplicable y sensible a los matices regionales. Mantener estándares brillantes incluso cuando se traducen y localizan grandes cantidades de contenido de video a idiomas especiales representa una tarea para las empresas, especialmente cuando se abordan proyectos a gran escala con plazos cortos. Además, las referencias culturales no coincidentes o las traducciones mal logradas pueden afectar negativamente la creencia de la audiencia, creando además desafíos para los equipos de localización a la hora de mantener la coherencia y la precisión en todas las áreas.

• Según el Observatorio Audiovisual Europeo, el 52% de las empresas luchan por mantener la relevancia cultural mientras localizan el contenido.

 

• Según la Asociación de Globalización y Localización, el 49% de los participantes del mercado enfrentan desafíos al manejar grandes volúmenes de contenido de video de manera eficiente.

• Descarga una muestra GRATIS para saber más sobre este informe

•  

PERSPECTIVAS REGIONALES DEL MERCADO DE LOCALIZACIÓN DE VIDEOS

• América del norte

Se prevé que América del Norte desempeñe un papel dominante en la cuota de mercado de localización de vídeos de los Estados Unidos debido a la sólida presencia en la ubicación de las principales estructuras virtuales y productores de contenidos. Estados Unidos, hogar de servicios de streaming esenciales como Netflix, Amazon Prime Video y Disney+, impulsa el llamado a una excelente localización de videos para atender a numerosas audiencias internacionales. La ampliación de estas estructuras a los mercados internacionales ha creado una creciente necesidad de contenido multilingüe, y las empresas norteamericanas están invirtiendo fuertemente en servicios de localización para garantizar una comunicación fluida entre culturas. Además, las industrias del entretenimiento y los medios de comunicación en América del Norte son impulsores clave, ya que se produce una gran cantidad de contenido para su distribución mundial. La conciencia del sitio sobre las innovaciones tecnológicas, incluidas herramientas de localización impulsadas por inteligencia artificial y traducción automática, también fortalece su papel dentro del mercado. Con un creciente consumo de contenido y un fuerte impulso a la investigación inclusiva y localizada, América del Norte está a punto de mantener su liderazgo en el mercado de localización de videos.

• Europa

Europa está preparada para desempeñar un papel dominante en el mercado de localización de vídeos, impulsado por los numerosos idiomas de la región y la fuerte demanda de contenidos localizados para el disfrute, el aprendizaje electrónico y lapublicidad digitalsectores. Los principales mercados europeos, incluidos el Reino Unido, Alemania y Francia, albergan grandes productoras de contenido, emisoras y servicios de transmisión que requieren una localización de video generalizada para atender a sus audiencias multilingües. El auge de plataformas de streaming como BBC iPlayer, ZDF y Canal+ ha aumentado la demanda de películas, programas de televisión y documentales localizados adaptados a las oportunidades locales. Además, Europa tiene una conciencia bien establecida sobre la variedad cultural y la necesidad de contenido hecho a medida que resuene con las diversas culturas locales. A medida que las empresas de sectores como el comercio electrónico, la formación y la formación corporativa buscan interactuar con audiencias de todo el mundo, la demanda de servicios profesionales de localización de vídeos sigue aumentando. El énfasis de Europa en los avances tecnológicos, como las herramientas de localización impulsadas por la IA, también consolida su papel dentro del mercado internacional de localización de vídeos.

• Asia

Asia se está convirtiendo en un actor clave dentro del mercado de localización de videos, impulsado por el rápido aumento del consumo de contenido virtual en China, India, Japón y otros países del sudeste asiático. A medida que aumenta la penetración de Internet y aumenta la demanda de contenido localizado, ha aumentado la necesidad de localización de videos, especialmente en plataformas de transmisión por secuencias, e-mastering y marketing digital. Grandes organizaciones como Tencent Video, Hotstar y Youku están ampliando sus bibliotecas de contenido y necesitan la localización de videos para llegar a audiencias en varios idiomas en Asia y en todo el mundo. Además, la creciente popularidad del consumo de vídeo móvil en Asia alimenta la demanda de contenidos de vídeo localizados. Como audiencias multilingües en Asia que buscan entretenimiento, educación y discos en sus idiomas nativos, las ofertas de localización de videos son importantes. La adopción de herramientas impulsadas por IA y tecnología de automatización para una localización eficiente también respalda el papel en desarrollo de Asia dentro del mercado. Con su enorme y diversa audiencia y su creciente infraestructura digital, Asia está posicionada para dominar el mercado de localización de videos.

JUGADORES CLAVE DE LA INDUSTRIA

Actores clave de la industria que dan forma al mercado a través de la innovación y la expansión del mercado

Los actores clave en el mercado de localización de videos desempeñan un papel fundamental a la hora de impulsar la innovación, ampliar las ofertas de servicios y satisfacer los diversos deseos de los productores de contenido globales. Empresas como Lionbridge, SDL, TransPerfect y RWS desempeñan un papel decisivo a la hora de ofrecer una amplia variedad de ofertas de localización, que incluyen subtitulado, doblaje, transcripción y traducción de audio. Estos actores aprovechan tecnologías avanzadas como la inteligencia artificial, el aprendizaje de sistemas y las soluciones basadas en la nube para mejorar la eficiencia y precisión de los procesos de localización, permitiendo un envío más rápido de contenido multilingüe destacado.

• Welocalize: según el Observatorio Audiovisual Europeo, la empresa ofrece servicios integrales de traducción y localización de contenido de vídeo global.

• SDL: según la Asociación de Globalización y Localización, SDL se especializa en localización asistida por IA y gestión de contenido multilingüe basada en la nube.

Además de la generación, estos actores clave se preocupan por la adaptación cultural, asegurándose de que el contenido de video sea relevante y resuene en las audiencias locales. Su conocimiento en el manejo de proyectos a gran escala para industrias como el entretenimiento, el comercio electrónico y la educación les permite atender a una amplia base de consumidores, que incluye ofertas de streaming, anunciantes y grupos empresariales. Su innovación continua, integración tecnológica y determinación de alta calidad ayudan a formar el crecimiento y la competitividad del mercado global de localización de videos.

Lista de las principales empresas de localización de vídeos

• Welocalize (USA)
• SDL (USA)
• RWS (UK)

DESARROLLOS CLAVE DE LA INDUSTRIA

Junio ​​de 2024:Kaffekapslen se expandió en junio de 2024 mediante la contratación de trabajadores independientes para 6 nuevos mercados, mejorando drásticamente sus capacidades de localización de videos. El crecimiento de Kaffekapslen en junio de 2024 se centró en la contratación de trabajadores independientes, impulsando de manera eficiente los esfuerzos de localización de videos en seis nuevos mercados.

COBERTURA DEL INFORME

El estudio abarca un análisis FODA completo y proporciona información sobre la evolución futura del mercado. Examina varios factores que contribuyen al crecimiento del mercado, explorando una amplia gama de categorías de mercado y aplicaciones potenciales que pueden afectar su trayectoria en los próximos años. El análisis tiene en cuenta tanto las tendencias actuales como los puntos de inflexión históricos, proporcionando una comprensión holística de los componentes del mercado e identificando áreas potenciales de crecimiento.

El mercado de localización de vídeos está preparado para un auge continuo impulsado por el creciente reconocimiento de la salud, la creciente popularidad de las dietas basadas en plantas y la innovación en los servicios de productos. A pesar de los desafíos, que incluyen la disponibilidad limitada de materias primas y precios más altos, la demanda de alternativas sin gluten y ricas en nutrientes respalda la expansión del mercado. Los actores clave de la industria están avanzando a través de actualizaciones tecnológicas y el crecimiento estratégico del mercado, mejorando la oferta y la atracción del mercado de localización de video. A medida que las opciones de los clientes cambian hacia opciones de comidas más saludables y numerosas, se espera que el mercado de localización de vídeos prospere, con una innovación persistente y una reputación más amplia alimentando sus perspectivas de destino.