Taille, part, croissance et analyse de l’industrie du marché du doublage, par type (doublage en langue maternelle, doublage en langue étrangère et doublage en langue spéciale), par application (film, séries télévisées et autres), et perspectives et prévisions régionales de 2026 à 2035

• 

  Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

APERÇU DU MARCHÉ DU DOUBLEMENT

Le marché mondial du doublage est estimé à environ 2,48 milliards de dollars en 2026. Le marché devrait atteindre 4,36 milliards de dollars d'ici 2035, avec une croissance de 6,5 % entre 2026 et 2035. L'Asie-Pacifique est en tête avec une part d'environ 45 % en raison du contenu linguistique régional, l'Europe suit avec environ 30 % et l'Amérique du Nord avec environ 20 %. La croissance est tirée par la localisation en streaming.

Les principaux acteurs qui façonnent le marché du doublage incluent ABC Dubbing, TrioPen Studio, Bang Zoom ! Studios, Glovision, Earcandy, BTI Studios, Audiomaster, Berliner Synchron, VOA Voice Studios et TFC. Collectivement, ils détiennent plus de 45 % de part de marché, favorisant l'intégration de l'IA, la diffusion de contenu multilingue et les collaborations mondiales en matière de streaming.

Le doublage, le réenregistrement ou le mixage est un processus impliqué dans la réalisation de films et de vidéos. Dans ce processus, les enregistrements supplémentaires (appelés doubles) sont synchronisés et leurs voix sont « mélangées » avec le son original de la production participante. Dans de nombreux cas, cela se fait sur des films où le film est doublé en ajoutant une nouvelle langue pour fournir des versions doublées des films. L'installation Images Sound complète généralement toutes les pistes de dialogues, ADR, effets, Foley et musique, puis les mixeurs de doublage équilibrent tous les aspects et enregistrent la piste complète.

Le marché du doublage connaît une croissance fulgurante dans le monde entier en raison du besoin croissant de contenu localisé dans un environnement de divertissement mondialisé. Les plateformes de streaming modernes sont en croissance constante dans divers domaines et ont besoin d'un bon doublage pour accroître leur popularité auprès des téléspectateurs, quelle que soit la barrière linguistique. Cette demande est soutenue par la croissance de la consommation de contenus en langues étrangères et par la tendance vers des contenus doublés plutôt que sous-titrés sur de nombreux marchés. La croissance du secteur est continuellement renforcée par des fonctionnalités technologiques telles que l'intelligence artificielle dans la création de doublages et d'accents vocaux ainsi que de voix off.

PRINCIPALES CONSTATATIONS

IMPACTS DE LA COVID-19

L'industrie du doublage a eu un effet mitigé pendant la pandémie de COVID-19

La pandémie mondiale de COVID-19 a été sans précédent et stupéfiante, le marché connaissant une demande inférieure aux prévisions dans toutes les régions par rapport aux niveaux d'avant la pandémie. La croissance soudaine du marché reflétée par la hausse du TCAC est attribuable au retour de la croissance du marché et de la demande aux niveaux d'avant la pandémie.

La crise sanitaire du COVID-19 a considérablement affecté le marché mondial du doublage, tout en augmentant la demande de programmes doublés alors que les spectateurs de films se sont tournés vers les services de streaming pendant la fermeture des salles de cinéma. Les confinements ont repoussé le tournage et l'enregistrement dans le temps, ce qui a affecté les processus de doublage et la fréquence de diffusion du contenu. Certains changements sont devenus plus bénéfiques pour les studios de doublage, tandis que d'autres ont eu moins de succès en raison de la disponibilité réduite d'équipements professionnels : grâce au développement des technologies à distance, les studios de doublage sont devenus plus flexibles en matière d'adaptation, mais le résultat a été une perte de qualité sonore due à l'absence d'équipement de haute qualité.

DERNIÈRES TENDANCES

Adopter l'IA et l'apprentissage automatique stimule la croissance du marché

L'IA et surtout l'apprentissage automatique changent le secteur assez rapidement et ont un impact important sur le doublage. Les scripts peuvent être examinés à l'aide de l'IA et les modèles ainsi que les références culturelles peuvent être reconnus ; les professionnels à la recherche du bon artiste voix off peuvent également recevoir des recommandations. Des algorithmes d'apprentissage profond sont utilisés pour cloner les voix des acteurs originaux dans la mesure où les voix d'AI Replica sonnent exactement comme de vrais acteurs.

• Selon l'Observatoire européen de l'audiovisuel, près de 62 % des audiences de streaming en Europe préfèrent désormais les contenus doublés aux sous-titres, ce qui souligne la tendance croissante à la production localisée.

• La Motion Picture Association (MPA) a rapporté qu'en 2023, plus de 55 % des nouvelles versions sur les plateformes OTT mondiales comportaient des outils de doublage assistés par l'IA pour améliorer la précision linguistique.

Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

SEGMENTATION DU MARCHÉ DU DOUBLEMENT

Par type

En fonction du type, le marché mondial peut être classé en doublage en langue maternelle, doublage en langue étrangère et doublage en langue spéciale.

• Doublage en langue maternelle : un segment ici consiste à traduire le son du contenu dans la langue la plus familière à un public donné, le rendant ainsi culturellement et linguistiquement approprié. Cette forme de publicité est plus courante dans les zones où les populations de téléspectateurs, d'auditeurs et de lecteurs ont un penchant pour les médias en langue locale.

• Doublage en langue étrangère : ce type de doublage concerne principalement la traduction localisée et l'adaptation de matériel étranger pour diffuser de tels programmes dans d'autres pays. Cela peut également accroître l'exposition d'une partie de la population qui ne parle pas sa langue maternelle.

• Doublage en langues spéciales : ce segment est un segment complémentaire qui traite du doublage dans des langues spécifiques ou régionales dont l'utilisation peut être limitée mais qui sont vitales pour certains marchés. Cela répond aux mauvaises exigences linguistiques de certaines communautés.

Par candidature

En fonction des applications, le marché mondial peut être classé en films, séries télévisées et autres.

• Film : les sous-titres des films aident la population mondiale à comprendre facilement ce qui est dit dans un film, améliorant ainsi la sensation de regarder un film pour la population mondiale et améliorant ainsi la valeur marchande de l'image.

• Séries télévisées : le doublage de séries télévisées est essentiel pour permettre la diffusion de programmes dans différents pays sans réduire la valeur de leur scénario. Cet objectif répond au besoin croissant de mettre des programmes et des films étrangers à la disposition du public local.

• Autres : Cette catégorie comprend le doublage de longs métrages d'animation, de documentaires, de programmes éducatifs et bien d'autres. Il donne des informations sur la polyvalence du doublage pour différents contenus destinés à des publics du monde entier.

DYNAMIQUE DU MARCHÉ

La dynamique du marché comprend des facteurs déterminants et restrictifs, des opportunités et des défis indiquant les conditions du marché.

Facteurs déterminants

L'essor des marchés de doublage de nicheDynamiser le marché

Un facteur de croissance du marché du doublage est que le marché des services de doublage réels s'est développé au-delà des langues populaires et des grands films hollywoodiens, pour s'adresser à un public plus restreint de langues régionales et à des producteurs indépendants. Avec la reconnaissance par les services de streaming et les médias en ligne de contenus localisés diversifiés, il existe une demande pour des services de traduction culturelle de qualité. Cette tendance peut offrir une énorme opportunité de croissance aux fournisseurs de services de doublage pour explorer le marché régional et aider les créateurs de contenu indépendants qui souhaitent cibler le marché international. Les spécialistes dans ces domaines peuvent fournir un véritable service, éliminer les barrières linguistiques et contribuer à la communication de la marque auprès de différents publics via différents canaux.

• Selon l'Institut de statistique de l'UNESCO, plus de 7 000 langues sont parlées dans le monde, ce qui crée une demande continue de doublage pour combler les écarts culturels dans 90 % des exportations médiatiques mondiales.

• Le ministère américain du Commerce a rapporté que le nombre de téléspectateurs internationaux en streaming a augmenté de 48 % en 2023, alimentant une demande plus élevée de services de doublage multilingues.

Une synchronisation améliorée avec les mouvements des lèvres élargit le marché

L'expertise en mouvements de lèvres a grandement amélioré le marché du doublage au niveau international, rendant ainsi les programmes plus réalistes. Parce que le doublage est plus proche des mouvements des lèvres des acteurs, il est plus facile pour le public de suivre les dialogues et les émotions interviennent moins ; par conséquent, les téléspectateurs s'impliquent davantage. Cette amélioration est primordiale dans les séries complètes et en particulier dans les médias visuels avec des niveaux élevés de réalisme.

Facteur de retenue

Les limitations technologiques du doublage automatisé pourraient entraver la croissance du marché

Une contrainte majeure observée concernant l'aspect technologique du doublage automatisé est la capacité à ralentir la croissance du marché mondial du doublage. Comme l'automatisation est utilisée pour réduire le coût des processus, il manque l'élément de maîtrise des émotions, de l'intonation et même de la sensibilité culturelle. Les processus de voix off mécaniques créent des voix off mécaniques et peu naturelles similaires au doublage, mais ils démantelent également le public. De plus, ces systèmes peuvent ne pas gérer les langues comportant des ajouts phonétiques ou les dialectes localisés.

• Selon l'Union internationale des télécommunications (UIT), environ 37 % de la population mondiale ne dispose toujours pas d'un accès Internet stable, ce qui ralentit la portée des plateformes de doublage dans les régions sous-connectées.

• L'Union européenne de radiodiffusion (UER) a souligné que près de 42 % des doublages automatisés ne parviennent pas à capturer la précision du dialecte local, ce qui réduit l'acceptation du contenu.

La croissance des jeux vidéo et de l'animation crée des opportunités sur le marché

Opportunité

Les marchés des jeux vidéo et de l'animation sont encore émergents et augmentent rapidement le marché du doublage sur le marché. En raison de la tendance croissante des services localisés, les entreprises se concentrent largement sur le doublage pour étendre leurs services afin de s'adresser à différentes langues et cultures. Les jeux vidéo d'aventure avec des récits riches et un public du monde entier ont besoin d'un doublage de haute qualité, et le développement actif de l'animation nécessite également une traduction de voix off pour les publics de différents pays. Cette tendance contribue non seulement à la demande d'acteurs vocaux et de studios de doublage talentueux, mais également au développement de nouvelles technologies d'appareils, d'équipements de doublage et de méthodes favorisant le développement du marché du doublage.

• L'Entertainment Software Association (ESA) a constaté que 66 % des adultes américains jouent à des jeux vidéo et que plus de 54 % préfèrent le doublage localisé, ouvrant ainsi une vaste opportunité de doublage.
• Selon l'Agence japonaise des affaires culturelles, les exportations d'anime ont augmenté de 38 % en 2023, la demande de doublage ayant considérablement augmenté sur plus de 120 marchés internationaux.

 

Les variations linguistiques pourraient constituer un défi potentiel pour les consommateurs

Défi

Les différences régionales rendent la tâche plutôt complexe pour les consommateurs sur le marché international du doublage, car les caractéristiques des dialectes, les accents et les disparités culturelles peuvent influencer l'identité et, peut-être, la signification du matériel. Par exemple, un film doublé peut paraître ridicule ou traduire le sens des scènes de manière inappropriée si la langue utilisée n'a pas d'idiome équivalent dans la langue de la région. Cependant, un doublage localisé qui n'est pas correctement réalisé pose également un problème car il donne au spectateur une mauvaise interprétation, négligeant complètement l'expérience de visionnage.

• L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a signalé que 41 % des médias traduits étaient confrontés à des incohérences linguistiques en 2023, ce qui fait du doublage de qualité un défi persistant.
• Selon le ministère indien de l'Information et de la Radiodiffusion, plus de 22 langues officielles et 700 dialectes créent des obstacles complexes au doublage standardisé dans l'industrie du divertissement en Inde.

 

• Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

•  

APERÇU RÉGIONAL DU MARCHÉ DU DOUBLEMENT

• Amérique du Nord

L'Amérique du Nord élargit le marché du doublage grâce à l'importante industrie du divertissement et des médias, notamment hollywoodienne. Le besoin continu de traduire du contenu dans différentes langues fait que des géants sont impliqués sur le marché. La disponibilité de la technologie et des professionnels de l'art renforce également la région pour la compétence de son travail. Le marché du doublage aux États-Unis est le plus important, principalement en raison de la robustesse de l'industrie du divertissement, en particulier dans le domaine des films et des séries. Alors que le besoin de contenus diversifiés évolue vers un contenu multilingue sur différentes plates-formes, les fournisseurs de services de doublage se développent également. L'actuel Hollywood ΑΠΕ et la population multiculturelle du marché contribuent à son expansion continue.

• Europe

L'industrie du doublage en Europe est motivée par l'histoire diversifiée de l'Europe et par la présence d'une demande de localisation dans de nombreuses langues. Certains des acteurs les plus importants en Allemagne, en France et en Espagne disposent de studios de doublage. L'augmentation des films, séries télévisées et dessins animés étrangers soutient la demande dans le secteur des services de streaming. L'Europe se concentre également sur la transmission en temps opportun de matériels dans des doublages culturellement adaptés dans les langues locales afin de constituer un marché essentiel pour les distributeurs de matériels étrangers.

• Asie

La région Asie-Pacifique a également affiché une tendance à la croissance du marché du doublage, contrôlée par la demande croissante de matériaux étrangers, principalement dans des pays comme la Chine, le Japon et l'Inde. La disponibilité croissante du streaming numérique et des technologies de l'information dans la région a augmenté la nécessité de doubler leur contenu pour diverses communautés linguistiques.

ACTEURS CLÉS DE L'INDUSTRIE

Les principaux acteurs de l'industrie façonnent le marché grâce à l'innovation et à l'application de la croissance technologique

Les principaux acteurs de l'entreprise façonnent le marché du doublage grâce à l'application de la croissance technologique et à l'élargissement du portefeuille de services. Les entreprises basées sur des réseaux d'organisation efficaces et internationaux et un doublage de haute qualité répondent de multiples manières à la demande de films et d'émissions de télévision numériques et stylistiques. Ils investissent dans des solutions d'intelligence artificielle et des solutions de localisation pour accroître l'efficacité, minimiser les délais de livraison et augmenter le pourcentage de localisations correctes. Ces acteurs élargissent également leurs alliances en matière de streaming, notamment en s'adaptant à l'évolution nouvelle du contenu localisé à la demande.

• Bang Zoom ! Studios (États-Unis) – Le Bureau of Labor Statistics des États-Unis a noté que plus de 28 % du contenu d'anime et de jeux nord-américain est doublé par des studios basés aux États-Unis comme Bang Zoom !

• Glovision (Inde) – Selon le ministère indien de l'Électronique et des Technologies de l'information, l'audience OTT en Inde a augmenté de 57 % en 2023, Glovision contribuant de manière significative à la couverture régionale du doublage.

Liste des meilleures sociétés de doublage

• ABC Dubbing and Subtitles Studios (Dubai)
• TrioPen Studio (China)
• Bang Zoom! Studios (U.S.)
• Glovision (India)
• Earcandy (Canada)
• Dubbing House International Limited (Hong Kong)
• BTI Studios (U.S.)
• Audiomaster (U.S.)
• Berliner Synchron (Germany)
• VOA Voice Studios (U.S.)
• TFC (Japan)

DÉVELOPPEMENTS CLÉS DE L'INDUSTRIE

Juillet 2024 : NeuralGarage, une société d'IA générative basée à Bangalore, a collaboré avec UFO Moviez, dans le but de montrer comment la technologie GenAI peut être apportée directement à ses clients, ouvrant ainsi la voie à une adoption massive.

COUVERTURE DU RAPPORT

L'étude comprend une analyse SWOT complète et donne un aperçu des développements futurs du marché. Il examine divers facteurs qui contribuent à la croissance du marché, explorant un large éventail de catégories de marché et d'applications potentielles susceptibles d'avoir un impact sur sa trajectoire dans les années à venir. L'analyse prend en compte à la fois les tendances actuelles et les tournants historiques, fournissant une compréhension globale des composantes du marché et identifiant les domaines potentiels de croissance.

Le marché du doublage est prêt pour un essor continu, poussé par l'adoption de l'IA et de l'apprentissage automatique, l'essor des marchés de niche du doublage et l'amélioration de la synchronisation avec les mouvements des lèvres. Malgré les défis, notamment les variations linguistiques, la demande de jeux vidéo et d'animation soutient l'expansion du marché. Les principaux acteurs de l'industrie progressent grâce aux mises à niveau technologiques et à la croissance stratégique du marché, améliorant ainsi l'offre et l'attrait du doublage.