Taille du marché du sous-titrage de films, part, croissance, tendances, analyse de l’industrie mondiale par type (sous-titrage en langue maternelle, sous-titrage en langue étrangère, sous-titrage en langue minoritaire et sous-titrage en langue spéciale) par application (drame, comédie, film d’horreur, romance, film d’action et autres), perspectives régionales et prévisions de 2026 à 2035

• 

  Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

APERÇU DU MARCHÉ DU SOUS-TITRE DE FILMS

Le marché mondial du sous-titrage de films est estimé à environ 10 milliards de dollars en 2026. Le marché devrait atteindre 17,37 milliards de dollars d'ici 2035, avec un TCAC de 5,3 % de 2026 à 2035.

L'expansion du marché est également accélérée par la hausse de la demande de contenu en streaming à partir de plateformes multimédias comme Netflix, Amazon, YouTube et autres. De plus, l'introduction d'une technologie de pointe, de l'intelligence artificielle, de l'Internet des objets (IoT) et d'autres facteurs ont considérablement accéléré la croissance du marché du sous-titrage de films à l'échelle mondiale. La demande de sous-titres et de sous-titres a augmenté dans l'industrie des médias, l'industrie de la production et d'autres secteurs. Parallèlement à l'utilisation croissante de graphiques et de résolutions améliorés, l'augmentation des dépenses de R&D devrait également contribuer à l'expansion du marché.

IMPACTS DE LA COVID-19

Des réglementations strictes et des règles gouvernementales pour entraver la croissance du marché

La pandémie mondiale de COVID-19 a été sans précédent et stupéfiante, le marché du sous-titrage de films connaissant une demande plus élevée que prévu dans toutes les régions par rapport aux niveaux d'avant la pandémie. L'augmentation soudaine du TCAC est attribuable au retour de la croissance du marché et de la demande aux niveaux d'avant la pandémie une fois la pandémie terminée. 

De nombreux marchés du secteur des produits de consommation ont été touchés négativement par l'épidémie actuelle de COVID-19. Le marché devrait bénéficier de l'adoption par l'industrie de la science du Big Data et de l'intelligence artificielle. Les lois gouvernementales amènent les consommateurs à se distancier des interactions sociales. Les entreprises du secteur du sous-titrage de films ont été contraintes de s'adapter à cette nouvelle norme en matière de commerce en ligne. En outre, les perturbations de la chaîne d'approvisionnement et les restrictions de mobilité ont créé d'énormes opportunités de croissance pour les acteurs du marché électronique.

DERNIÈRES TENDANCES

Le Les films en langues étrangères dans les industriesaugmente la croissance du marché

La demande de films en langue étrangère et l'augmentation du nombre de spectateurs multilingues sont deux raisons qui ont contribué à l'expansion du marché mondial du sous-titrage de films. De plus, cette industrie se développe en raison de la popularité croissante des services de streaming sur Internet. Un autre facteur important favorisant l'expansion du marché est le recours croissant des télédiffuseurs aux sous-titres.

Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

SEGMENTATION DU MARCHÉ DU SOUS-TITRE DE FILMS

Par type

Par type, le marché du sous-titrage de films est segmenté en sous-titrage en langue maternelle, sous-titrage en langue étrangère, sous-titrage en langue minoritaire et sous-titrage en langue spéciale.

Le segment du sous-titrage en langue spéciale dominera le marché du sous-titrage de films dans les années à venir.

Par candidature

Sur la base des applications, le marché du sous-titrage de films est le drame, la comédie, le film d'horreur, la romance, le film d'action et autres.

Le segment des films d'horreur dominera la part mondiale tout au long de la période de prévision .

FACTEURS DÉTERMINANTS

En raison d'une forte demande dans le secteur de la radiodiffusion, le marché se développe plus rapidement.

Le besoin croissant du secteur de l'audiovisuel est un facteur majeur dans l'expansion du marché mondial des solutions de sous-titrage et de sous-titrage. Les entreprises de radiodiffusion peuvent envoyer des sous-titres (voix vers texte) sur toutes les plateformes médiatiques grâce au sous-titrage et au sous-titrage. Au cours de la période projetée, la croissance du marché sera accélérée par l'augmentation des dépenses en R&D ainsi que par le lancement de nouveaux graphiques et résolutions.

La technologie moderne et l'intelligence artificielle devraient considérablement stimuler l'expansion du marché.

L'introduction de l'intelligence artificielle a conduit certains fournisseurs majeurs du marché à combiner l'IA avec leurs solutions de sous-titrage et de sous-titrage, ce qui a ensuite permis aux utilisateurs finaux de modifier et d'ajouter plus facilement des sous-titres. En conséquence, la demande de contenu vidéo en ligne a augmenté, ce qui devrait alimenter davantage l'expansion du marché des solutions de sous-titrage et de sous-titrage tout au long de la période projetée. La demande de services de sous-titrage et de sous-titrage a considérablement augmenté en raison de la popularité des services de streaming multimédia comme Netflix, Amazon Prime et YouTube. Les services de streaming Internet utilisent des logiciels de sous-titrage et de sous-titrage pour assurer une transmission transparente de langues compréhensibles et permettre une traduction simple et rapide. En outre, au cours de la période de projection, le marché des solutions de sous-titrage et de sous-titrage devrait se développer rapidement.

FACTEURS DE RETENUE

Les restrictions techniques sur le marché du sous-titrage de films freineront la croissance du marché  

Il existe trois types de restrictions qui s'appliquent au processus de sous-titrage de films : premièrement, les restrictions techniques fixées par les entreprises de sous-titrage de films ; deuxièmement, les restrictions abstraites qui s'appliquent à toutes les traductions ; et troisièmement, la restriction de la méta-responsabilité. 35 caractères, espaces et symboles compris, constituent le maximum par ligne. Les deux lignes de sous-titres du film dans une image vidéo peuvent contenir jusqu'à 70 caractères au total. La longueur des sous-titres est également limitée. Il y a un minimum d'une seconde pour les sous-titres des films.

• Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

•  

APERÇU RÉGIONAL DU MARCHÉ DU SOUS-TITRE DE FILMS

L'Amérique du Nord détiendra la plus grande part de marché mondiale du sous-titrage de films dans certaines régions

Le marché mondial du sous-titrage de films devrait être dominé par l'industrie nord-américaine au cours de la période de prévision. La demande de sous-titres en langues étrangères dans les films et émissions de télévision hollywoodiens constitue un facteur majeur de l'expansion de cette région. En outre, l'expansion de cette industrie régionale est alimentée par la sensibilisation croissante des utilisateurs finaux aux formats de sous-titres et à leurs avantages. Le marché du sous-titrage de films devrait croître encore plus au cours de la période de prévision, à mesure que les sociétés de production utilisent davantage de solutions de sous-titrage et de sous-titrage pour les fonctionnalités de processus d'automatisation, de nouveaux outils et d'offres de résolution avancée, ainsi qu'une acceptation croissante dans les secteurs de la production de contenu, de l'éducation et de la vidéo à la demande.

ACTEURS CLÉS DE L'INDUSTRIE

Les principaux acteurs se concentrent sur les partenariats pour obtenir un avantage concurrentiel

Les principaux acteurs du marché déploient des efforts de collaboration en s'associant avec d'autres entreprises pour garder une longueur d'avance sur la concurrence. De nombreuses entreprises investissent également dans le lancement de nouveaux produits pour élargir leur portefeuille de produits. Les fusions et acquisitions font également partie des stratégies clés utilisées par les acteurs pour élargir leur portefeuille de produits.

Liste des meilleures sociétés de sous-titrage de films

• PoliLingua(US.)
• JBI Studios (U.S.)
• BTI Studios (U.S.)
• RixTrans(U.S.)
• Neoplus Translation (India)
• DKP(U.S.)
• Subtitling Talkbox Studio (U.S.)
• Sub-ti (U.K)
• Janus (U.K)
• VerboLabs(India)

COUVERTURE DU RAPPORT

L'étude de marché examine le marché mondial en détail, en se concentrant sur des éléments importants tels que les principaux acteurs, les produits/services ou le type, et les principales applications finales. En dehors de cela, la recherche analyse les avancées majeures et donne un aperçu des tendances du marché de l'éclairage. En plus des causes indiquées ci-dessus, le document inclut plusieurs autres facteurs qui ont contribué à la récente croissance du marché du sous-titrage de films dans certaines régions.