Taille, part, croissance et analyse de l’industrie du marché des services de traduction, par type (services de traduction écrite et services d’interprétation), par application (juridique, financier et bancaire, médical, tourisme et voyages et autres), aperçu régional et prévisions de 2026 à 2035

• 

  Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

APERÇU DU MARCHÉ DES SERVICES DE TRADUCTION 

La taille du marché mondial des services de traduction est estimée à 55,77 milliards USD en 2026 et devrait atteindre 72,79 milliards USD d'ici 2035, avec un TCAC de 2,7 % au cours des prévisions de 2026 à 2035.

Traduire signifie traduire d'une forme de langage à une autre. Le rôle des services de traduction s'élargit pour répondre aux besoins des clients en fonction de leurs compétences linguistiques. Ce mode de service est généralement associé à la nécessité d'utiliser une plate-forme analytique intégrée de Big Data dans le cloud computing, car les données sont accessibles depuis n'importe quel endroit où le stockage est également plus important.

Le marché mondial des services de traduction continue de se développer en raison du besoin de services de traduction dans une économie plus mondialisée. Ceux-ci incluent la nécessité d'atteindre ses clients, la nécessité d'être culturellement sensible à la société ciblée, la nécessité de répondre aux exigences réglementaires du pays cible et aux opportunités de marché. Des améliorations ont été apportées aux solutions de traduction IA, combinées à des solutions de localisation, rendant le processus plus efficace et moins coûteux. Certaines des principales industries qui contribuent à la demande sont les secteurs du commerce électronique, des soins de santé, des technologies de l'information et du droit.

PRINCIPALES CONSTATATIONS

IMPACTS DE LA COVID-19

Le secteur des services de traduction a eu un effet positif pendant la pandémie de COVID-19

La pandémie mondiale de COVID-19 a été sans précédent et stupéfiante, le marché connaissant une demande plus élevée que prévu dans toutes les régions par rapport aux niveaux d'avant la pandémie. La croissance soudaine du marché reflétée par la hausse du TCAC est attribuable au retour de la croissance du marché et de la demande aux niveaux d'avant la pandémie.

L'émergence de la pandémie de COVID-19 a eu un impact positif sur le marché mondial des services de traduction et a accru le besoin de services de traduction pour tous les secteurs. Au cours de l'adaptation du travail à distance et de la numérisation, la demande d'une traduction correcte est apparue dans les domaines de la santé, de la vente en ligne et de l'enseignement à distance. Les entreprises avaient besoin de services de traduction pour traduire leurs supports de communication, localiser le contenu et interagir avec le monde lorsque les restrictions liées au COVID-19 étaient en vigueur. Mais la pandémie l'a également impacté dans la mesure où elle a entravé les projets, ce qui a entraîné des retards ou des annulations de projets, notamment dans des segments tels que le tourisme et l'hôtellerie. Cependant, les technologies de traduction basées sur l'IA et la demande croissante de diplomatie internationale doivent revenir vers de nouveaux sommets et gérer l'environnement de marché post-COVID.

DERNIÈRES TENDANCES

L'adoption de l'IA et de la traduction automatique (MT) stimule la croissance du marché

L'intégration de l'IA et de la MT suit la tendance du marché mondial des services de traduction : elles optimisent le processus et raccourcissent le temps de traduction. En utilisant les outils de traduction automatique basés sur l'IA basés sur le traitement du langage naturel (NLP), il est possible de traduire du contenu à grande échelle avec un haut degré de précision, en particulier dans le cas de listes de commerce électronique quotidiennes et de documents juridiques. Cette innovation rend les services de traduction plus rapides et moins chers, ce qui aidera les petites et moyennes entreprises à accéder facilement aux services de traduction.  

• Selon l'UNESCO, plus de 7 000 langues sont parlées dans le monde, et l'ONU estime que 40 % d'entre elles sont en voie de disparition, ce qui stimule la demande de services de préservation et de traduction numériques.

• Selon les données de la Commission européenne, 56 % des internautes dans l'UE préfèrent accéder aux sites Web dans leur langue maternelle, alimentant ainsi la croissance de la traduction automatique et de la localisation.

Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

SEGMENTATION DU MARCHÉ DES SERVICES DE TRADUCTION

Par type

En fonction du type, le marché mondial peut être classé en services de traduction écrite et services d'interprétation.

• Services de traduction écrite : ce segment est leader du marché car il existe un besoin accru de traduction de documents et les documents traduits doivent faire l'objet d'un examen juridique. L'avancement des entreprises commerciales internationales ouvre encore plus la demande de traductions écrites précises et compréhensibles.

• Services d'interprétation : les services d'interprétation se développent progressivement, propulsés par la demande croissante de traduction instantanée de conférences, de consultations médicales et de réunions internationales. La technologie contribue à améliorer la situation et à rendre la vie plus facile grâce à des inventions telles que les équipements d'interprétation à distance.

Par candidature

En fonction des applications, le marché mondial peut être classé en domaines juridique, financier et bancaire, médical, tourisme et voyages et autres.

• Juridique : les services de traduction juridique sont en hausse, en raison notamment des climats transfrontaliers, des entreprises internationales et des contrats juridiques, du respect de la loi.

• Finance et banque : L'expansion des institutions bancaires et financières à l'échelle internationale a obligé les traducteurs à traduire les documents financiers afin que les informations puissent être transmises avec précision et répondre aux normes internationales.

• Médical : ce segment connaît une demande énorme en raison de l'exportation des soins de santé ; exige la traduction de la littérature médicale, des informations sur les patients et des documents pharmaceutiques pour des raisons de sécurité et de conformité.

• Tourisme et voyages : les services de traduction deviennent précieux dans le tourisme mondial après le COVID-19, car les agences de voyages doivent répondre aux besoins des consommateurs du monde entier en fournissant du contenu traduit.   

• Autres : cela va des établissements d'enseignement,technologie de l'information (TI)et les secteurs du divertissement où l'adoption des services de traduction augmente rapidement en raison de l'apprentissage en ligne, de la traduction de contenu et de la localisation technologique.

DYNAMIQUE DU MARCHÉ

La dynamique du marché comprend des facteurs déterminants et restrictifs, des opportunités et des défis indiquant les conditions du marché.

Facteurs déterminants

La mondialisation des entreprises stimule le marché 

Un facteur de croissance du marché des services de traduction est que l'expansion du commerce des entreprises mondiales a grandement affecté le marché mondial des services de traduction, car il existe une exigence de qualité et de traduction culturelle sensible. Les organisations multinationales ont besoin de services de traduction pour adapter leur message aux différents marchés en traduisant du contenu marketing, des contrats, des sites Web ou des informations sur les produits. Le recours croissant aux médias électroniques tels que la vente interentreprises et le travail à domicile renforce également cette croissance, dans la mesure où l'entreprise traite avec ses clients et d'autres parties prenantes à travers le monde.

L'essor des assistants IA multilingues élargit le marché

Les assistants IA ont apporté une contribution considérable à la croissance du marché des services de traduction en incluant des compétences multilingues, ainsi que des solutions peu coûteuses, abordables et précises. Du commerce électronique aux soins de santé en passant par l'éducation, de nouveaux outils avancés d'IA de traitement du langage naturel fournissent des services de traduction à diverses industries afin de faciliter la communication transnationale et les partenariats avec les entreprises du monde entier. Les organisations commerciales utilisent l'IA pour la traduction dans la gestion de la relation client, du contenu et de l'accessibilité. En outre, l'expansion de l'application de l'IA dans les appareils et les plateformes renforce la coopération internationale, ce qui nécessite la mise en œuvre de services de traduction fiables.  

• Selon l'OMC, les exportations mondiales de marchandises ont dépassé 24 000 milliards de dollars en 2023, créant une forte demande de traduction multilingue pour faciliter la documentation commerciale.

• Le Bureau du recensement des États-Unis a indiqué que 22 % des ménages américains parlent une langue autre que l'anglais à la maison, ce qui stimule la demande nationale de services de traduction professionnelle.

Facteur de retenue

Les coûts élevés des services de traduction professionnelle pourraient entraver la croissance du marché
 

Les prix élevés des services de traduction professionnelle constituent le plus grand défi pour le développement du marché mondial des services de traduction. Le plus souvent, ces services sont très intensifs en termes de compétences et de maîtrise de la langue et peuvent souvent nécessiter une expérience spécifique au secteur, ce qui augmente les coûts de fonctionnement. Les petites et moyennes entreprises (PME), l'un des principaux groupes de consommateurs potentiels, pourraient ne pas être en mesure de se permettre de tels services et, par conséquent, se retrouver limitées aux marchés internationaux. En outre, les entreprises qui souhaitent étendre leurs activités à l'échelle mondiale risquent de n'avoir d'autre choix que d'utiliser des solutions de mauvaise qualité, par exemple des traducteurs automatiques bon marché, mais dont la précision n'est pas très élevée. Cette fracture en matière d'accessibilité financière constitue un problème majeur en ce qui concerne le développement du marché, en particulier sur les marchés sensibles aux prix ou sur les marchés émergents.

• Selon l'OMPI, plus de 5,9 millions de demandes de brevet ont été déposées dans le monde en 2022, mais le coût élevé de la traduction certifiée des documents juridiques empêche souvent les PME de déposer des demandes à l'international.

• Selon les données de l'OCDE, les petites entreprises représentent plus de 90 % des entreprises dans le monde, et nombre d'entre elles sont confrontées à des limitations budgétaires qui réduisent l'accès aux services de traduction professionnels.

Opportunité

L'essor du commerce électronique crée des opportunités sur le marché

La montée decommerce électroniquea considérablement accru la demande de services de traduction sur le marché mondial. À mesure que les entreprises atteignent de plus en plus de clients internationaux, le besoin de traductions précises et culturellement pertinentes des sites Web, des descriptions de produits et des supports marketing s'est accru. Le marché des services de traduction connaît une demande croissante car les entreprises ont commencé à traduire leur contenu pour répondre aux besoins de la population multilingue des consommateurs.  

Défi

Les barrières culturelles et linguistiques pourraient constituer un défi potentiel pour les consommateurs

Les différences linguistiques et culturelles constituent l'une des plus grandes menaces sur le marché mondial des services de traduction, car elles créent facilement des malentendus, des erreurs de traduction et des différences culturelles inconsidérées. Les farces, les différences de contexte et de langue régionale sont simples dans leur définition et ne peuvent être interprétées qu'à travers des connaissances très spécifiques que plusieurs prestataires ne possèdent pas. Ils ont du mal à accéder à des services adaptés à leurs besoins culturels ou linguistiques, ce qui les rend mal à l'aise avec les documents traduits. En outre, l'incapacité à personnaliser le contenu pour répondre à la culture souhaitée peut également entraver les échanges mondiaux et la croissance des entreprises et, par conséquent, exiger des traducteurs plus sensibles à la culture et des outils de localisation de haute qualité.

• Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

•  

APERÇU RÉGIONAL DU MARCHÉ DES SERVICES DE TRADUCTION

• Amérique du Nord

Les services de traduction nord-américains ont connu leur croissance car leur population est multiculturelle et les industries numériques sont en plein essor. Les raisons de cette expansion sont les exigences intenses en matière de traduction dans les domaines juridique, médical et marketing dans plusieurs langues. Les États-Unis, grâce à leurs centres d'affaires internationaux, occupent le premier rang sur le marché, suivis de près par le Canada, boosté par ses stratégies bilingues. À cela s'ajoute également le fait que les améliorations apportées aux interprétations intelligentes artificielles des traductions améliorent les services afin de rendre les traductions efficaces et disponibles pour plusieurs secteurs.
 

• Europe

Étant un continent linguistiquement diversifié et disposant de solides relations commerciales mondiales, le marché européen des services de traduction intègre en grande partie ces deux éléments. C'est pourquoi il existe toujours une demande de traductions depuis et vers les langues officielles de l'Union européenne, puisque les politiques de l'UE promeuvent le multilinguisme. De grands pays comme l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni, etc. participent intensément au processus en raison de leur activité brute et de leurs marchés de l'édition. En outre, l'accent mis sur la localisation logicielle de contenus d'informations touristiques, de divertissement et de commerce électronique stimule son expansion, intégrée au développement de nouveaux outils et méthodes d'IA pour améliorer la précision et l'efficacité de leur traduction.  

• Asie

La région Asie-Pacifique connaîtrait une croissance rapide des services de traduction en raison de la croissance des économies de la région et d'un environnement multilingue. Actuellement, la principale demande de services d'interprétation et de traduction provient de la Chine et de ses voisins, notamment du Japon et de l'Inde, en raison des exigences continues en matière de traduction de documents juridiques, techniques et commerciaux. La tendance croissante des ventes électroniques et la coopération intersectorielle contribuent toutes deux à cette demande.

ACTEURS CLÉS DE L'INDUSTRIE

Les principaux acteurs de l'industrie façonnent le marché grâce à l'innovation et à l'expansion du marché

D'éminents acteurs du marché redoublent d'efforts pour alimenter la croissance du marché mondial des services de traduction à l'aide de technologies en évolution rapide telles que l'intelligence artificielle et l'apprentissage automatique, qui peuvent offrir des traductions efficaces en moins de temps. Des solutions de marketing et de contenu sont fournies par les entreprises dans plusieurs langues et des services spécifiques pour les besoins variés de la clientèle. Il apparaît également que les partenariats et les acquisitions aident également les entreprises à étendre leurs capacités de services à l'échelle mondiale. En outre, le besoin de traductions dans des domaines tels que la santé, le droit et le commerce électronique, qui nécessitent des services en temps réel, favorise une évolution plus profonde des services en termes d'outils, car ils doivent garantir la compétitivité et la poursuite de la croissance du marché.  

• SDL : selon les propres données de localisation de SDL, l'entreprise gère les traductions dans plus de 180 langues avec des outils améliorés par l'IA pour aider les entreprises clientes du monde entier.

• Welocalize : l'entreprise emploie un réseau de plus de 250 000 linguistes dans le monde, ce qui en fait l'un des plus grands fournisseurs de services de traduction et de localisation multilingues.

Liste des principales entreprises de services de traduction

• SDL (U.K.)
• Welocalize (New York)
• Language Line Solutions (U.S.)
• TransPerfect (U.S.)
• Lionbridge (U.S.)
• Day Translations (U.S.)   
• Semantix (Brazil)
• Gengo (Japan)
• Mission Essential (U.S.)
• Text Master (Belgium)
• Mars Translation Services (China)

DÉVELOPPEMENT D'UNE INDUSTRIE CLÉ

Novembre 2023 : Universal Translation Services a lancé des services de traduction linguistique conçus pour surmonter les barrières linguistiques et interagir avec un public mondial. Avec un traducteur mondial et une équipe de spécialistes linguistiques expérimentés, Worldwide Translation Services est prêt à provoquer un saut paradigmatique dans la correspondance multilingue en tirant parti des technologies de pointe.

COUVERTURE DU RAPPORT

L'étude comprend une analyse SWOT complète et donne un aperçu des développements futurs du marché. Il examine divers facteurs qui contribuent à la croissance du marché, explorant un large éventail de catégories de marché et d'applications potentielles susceptibles d'avoir un impact sur sa trajectoire dans les années à venir. L'analyse prend en compte à la fois les tendances actuelles et les tournants historiques, fournissant une compréhension globale des composantes du marché et identifiant les domaines potentiels de croissance.

Le marché des services de traduction est sur le point de connaître un essor continu, poussé par l'adoption de l'IA et de la traduction automatique (MT), la mondialisation des entreprises et l'essor des assistants IA multilingues. Malgré les défis, notamment les barrières culturelles et linguistiques, la demande de commerce électronique soutient l'expansion du marché. Les principaux acteurs de l'industrie progressent grâce aux mises à niveau technologiques et à la croissance stratégique du marché, améliorant ainsi l'offre et l'attrait des services de traduction.