Dimensioni del mercato, quota, crescita, tendenze del mercato dei sottotitoli cinematografici, analisi globale del settore per tipo (sottotitoli in lingua madre, sottotitoli in lingua straniera, sottotitoli in lingue minoritarie e sottotitoli in lingue speciali) per applicazione (dramma, commedia, film horror, romantici, film d'azione e altri), approfondimenti regionali e previsioni dal 2026 al 2035

• 

  Scarica campione GRATUITO per saperne di più su questo rapporto

PANORAMICA DEL MERCATO DEI SOTTOTITOLI FILM

Si stima che il mercato globale della sottotitolazione cinematografica avrà un valore di circa 10 miliardi di dollari nel 2026. Si prevede che il mercato raggiungerà i 17,37 miliardi di dollari entro il 2035, espandendosi a un CAGR del 5,3% dal 2026 al 2035.

L'espansione del mercato viene accelerata anche dall'aumento della domanda di contenuti in streaming da piattaforme multimediali come Netflix, Amazon, YouTube e altre. Inoltre, l'introduzione di tecnologie all'avanguardia, intelligenza artificiale, Internet delle cose (IoT) e altri fattori hanno notevolmente accelerato la crescita del mercato dei sottotitoli cinematografici a livello globale. La domanda di didascalie e sottotitoli è aumentata nell'industria dei media, nell'industria della produzione e in altri settori. Insieme al crescente utilizzo di grafica e risoluzioni migliorate, si prevede che anche l'aumento delle spese in ricerca e sviluppo contribuirà all'espansione del mercato.

IMPATTO DEL COVID-19

Regolamentazioni rigorose e norme governative per ostacolare la crescita del mercato

La pandemia globale di COVID-19 è stata sconcertante e senza precedenti, con il mercato dei sottotitoli cinematografici che ha registrato una domanda superiore al previsto in tutte le regioni rispetto ai livelli pre-pandemia. L'improvviso aumento del CAGR è attribuibile alla crescita del mercato e alla domanda che torna ai livelli pre-pandemici una volta terminata la pandemia. 

Molti mercati nel settore dei prodotti di consumo sono stati influenzati negativamente dall'attuale epidemia di COVID-19. Si prevede che il mercato trarrà vantaggio dall'adozione da parte del settore della scienza dei big data e dell'intelligenza artificiale. Le leggi governative stanno inducendo i consumatori a prendere le distanze dalle interazioni sociali. Le aziende del settore dei sottotitoli cinematografici sono state costrette ad adattarsi a questo nuovo standard di fare affari online. Inoltre, le interruzioni della catena di approvvigionamento e le restrizioni alla mobilità hanno creato enormi opportunità di crescita per i partecipanti al mercato elettronico.

ULTIME TENDENZE

IL Film in lingua straniera nelle industriesta aumentando la crescita del mercato

La domanda di film in lingua straniera e l'aumento del numero di spettatori multilingue sono due ragioni che hanno contribuito all'espansione del mercato globale dei sottotitoli cinematografici. Inoltre, questo settore si sta espandendo a causa della crescente popolarità dei servizi di streaming Internet. Un altro fattore importante che favorisce l'espansione del mercato è la crescente dipendenza delle emittenti televisive dai sottotitoli.

Scarica campione GRATUITO per saperne di più su questo rapporto

SEGMENTAZIONE DEL MERCATO DEI SOTTOTITOLI FILM

Per tipo

Per tipologia, il mercato dei sottotitoli cinematografici è segmentato in sottotitoli in lingua madre, sottotitoli in lingue straniere, sottotitoli in lingue minoritarie e sottotitoli in lingue speciali.

Il segmento dei sottotitoli in lingue speciali dominerà il mercato dei sottotitoli cinematografici nei prossimi anni.

Per applicazione

In base alle applicazioni, il mercato dei sottotitoli cinematografici comprende film drammatici, commedie, film horror, romantici, film d'azione e altri.

Il segmento dei film horror guiderà la quota globale durante il periodo di previsione.

FATTORI DRIVER

A causa dell'aumento della domanda nel settore radiotelevisivo, il mercato si sta espandendo più rapidamente.

La crescente necessità del settore radiotelevisivo è un fattore importante nel mercato globale per l'espansione delle soluzioni di sottotitoli. Le aziende radiotelevisive possono inviare sottotitoli (da voce a testo) su ogni piattaforma multimediale grazie ai sottotitoli. Nel periodo previsto, la crescita del mercato sarà accelerata dall'aumento della spesa in ricerca e sviluppo, nonché dal lancio di nuova grafica e risoluzioni.

Si prevede che la tecnologia moderna e l'intelligenza artificiale stimoleranno in modo significativo l'espansione del mercato.

L'introduzione dell'intelligenza artificiale ha portato alcuni dei principali fornitori sul mercato a combinare l'intelligenza artificiale con le loro soluzioni di sottotitoli, il che ha successivamente reso più semplice per gli utenti finali la modifica e l'aggiunta di sottotitoli. Di conseguenza, la domanda di contenuti video online è aumentata e si prevede che ciò alimenterà ulteriormente l'espansione del mercato delle soluzioni di sottotitoli e didascalie nel corso del periodo previsto. La domanda di servizi di sottotitoli è cresciuta in modo significativo a causa della popolarità dei servizi di streaming multimediale come Netflix, Amazon Prime e YouTube. I servizi di streaming Internet utilizzano software di didascalia e sottotitolazione per fornire una trasmissione continua di lingue comprensibili e consentire una traduzione rapida e semplice. Inoltre, durante il periodo di proiezione, si prevede che il mercato delle soluzioni di sottotitoli e didascalie si espanderà rapidamente.

FATTORI LIMITANTI

Le restrizioni tecniche nel mercato dei sottotitoli cinematografici freneranno la crescita del mercato  

Esistono tre tipi di restrizioni che si applicano al processo di sottotitolaggio cinematografico: in primo luogo, le restrizioni tecniche stabilite dalle società di sottotitolaggio cinematografico; in secondo luogo, le restrizioni astratte che si applicano a tutte le traduzioni; e terzo, la restrizione della meta-responsabilità. Il massimo per riga è di 35 caratteri, inclusi spazi e simboli. Le due righe di sottotitoli del film in un fotogramma video possono contenere fino a 70 caratteri in totale. Anche la lunghezza dei sottotitoli è limitata. C'è un minimo di un secondo per i sottotitoli dei film.

• Scarica campione GRATUITO per saperne di più su questo rapporto

•  

APPROFONDIMENTI REGIONALI SUL MERCATO DEL SOTTOTITOLO FILM

Il Nord America deterrà la maggiore quota di mercato globale dei sottotitoli cinematografici in alcune regioni

Si prevede che il mercato globale dei sottotitoli cinematografici sarà dominato dall'industria nordamericana durante il periodo di previsione. La richiesta di sottotitoli in lingua straniera nei film e negli spettacoli televisivi di Hollywood è un fattore importante nell'espansione di questa regione. Inoltre, l'espansione di questo settore regionale è alimentata dalla crescente consapevolezza degli utenti finali sui formati dei sottotitoli e sui loro vantaggi. Si prevede che il mercato dei sottotitoli cinematografici crescerà ancora di più nel corso del periodo di previsione poiché le società di produzione aumenteranno l'uso di soluzioni di sottotitoli e sottotitoli per funzionalità di processo di automazione, nuovi strumenti e offerte di risoluzione avanzata e una crescente accettazione nella produzione di contenuti, istruzione e industrie di video-on-demand.

PRINCIPALI ATTORI DEL SETTORE

I principali attori si concentrano sulle partnership per ottenere un vantaggio competitivo

Importanti operatori del mercato stanno compiendo sforzi di collaborazione collaborando con altre aziende per rimanere al passo con la concorrenza. Molte aziende stanno anche investendo nel lancio di nuovi prodotti per espandere il proprio portafoglio prodotti. Fusioni e acquisizioni sono anche tra le strategie chiave utilizzate dai giocatori per espandere il proprio portafoglio di prodotti.

Elenco delle principali società di sottotitolaggio cinematografico

• PoliLingua(US.)
• JBI Studios (U.S.)
• BTI Studios (U.S.)
• RixTrans(U.S.)
• Neoplus Translation (India)
• DKP(U.S.)
• Subtitling Talkbox Studio (U.S.)
• Sub-ti (U.K)
• Janus (U.K)
• VerboLabs(India)

COPERTURA DEL RAPPORTO

Lo studio di ricerca di mercato esamina in dettaglio il mercato mondiale, concentrandosi su elementi importanti come attori principali, prodotti/servizi o tipologia e principali applicazioni per l'uso finale. Oltre a ciò, la ricerca analizza i principali progressi e fornisce approfondimenti sulle tendenze del mercato dell'illuminazione. Oltre alle cause sopra indicate, il documento include numerosi altri fattori che hanno contribuito alla recente crescita del mercato dei sottotitoli cinematografici in alcune regioni.