Dimensione del mercato, quota, crescita e analisi del settore della localizzazione video, per tipo (doppiaggio e voce fuori campo, trascrizione e sottotitolaggio, altro), per applicazione (impresa, consumatore) e previsioni regionali fino al 2035

• 

  Scarica campione GRATUITO per saperne di più su questo rapporto

PANORAMICA DEL MERCATO DELLA LOCALIZZAZIONE VIDEO

Il mercato globale della localizzazione video è destinato a crescere da 4,02 miliardi di dollari nel 2026 a 7,47 miliardi di dollari entro il 2035, crescendo a un CAGR del 7,2% tra il 2026 e il 2035.

Il mercato della localizzazione video si sta sviluppando rapidamente a causa della crescente domanda di contenuti personalizzati da parte del pubblico mondiale. La localizzazione video implica l'adattamento del materiale dei contenuti video, costituito da sottotitoli, voci fuori campo ed elementi culturali, per entrare in risonanza con i mercati vicini. Con la spinta verso l'alto delle strutture di streaming, dell'e-learning e del marketing virtuale, le agenzie si stanno concentrando sul raggiungimento di un pubblico diversificato attraverso contenuti video localizzati. Questa tendenza è particolarmente evidente in settori come il divertimento, l'istruzione, la pubblicità e il marketing. Il mercato è guidato con l'aiuto dei progressi nelle apparecchiature di localizzazione basate sull'intelligenza artificiale, in crescita a livello transfrontalierocommercio elettronicoe la necessità di un maggiore coinvolgimento degli acquirenti. L'Asia-Pacifico e il Nord America sono le aree chiave che guidano l'allargamento del mercato.

RISULTATI CHIAVE

IMPATTO DEL COVID-19

Il mercato della localizzazione video ha avuto un effetto negativo a causa della diminuzione della spesa degli acquirenti durante la pandemia di COVID-19

La pandemia globale di COVID-19 è stata sconcertante e senza precedenti, con il mercato che ha registrato una domanda inferiore al previsto in tutte le regioni rispetto ai livelli pre-pandemia. L'improvvisa crescita del mercato riflessa dall'aumento del CAGR è attribuibile alla crescita del mercato e alla domanda che ritorna ai livelli pre-pandemia.

Il mercato della localizzazione video è stato notevolmente influenzato dalla pandemia COVID-19, poiché le aziende hanno dovuto affrontare interruzioni nella produzione, nella creazione di contenuti e nella distribuzione. Blocchi e restrizioni hanno causato ritardi nello sviluppo di contenuti video e nelle attività di localizzazione, rallentando la crescita del mercato. Molte aziende hanno ridotto i budget pubblicitari e di marketing e rinviato le campagne internazionali, incidendo negativamente sulla richiesta di contenuti localizzati. Inoltre, le restrizioni sui viaggi hanno limitato la possibilità dei gruppi di collaborare in tutto il mondo, influenzando le prestazioni. L'incertezza e la crisi monetaria hanno anche causato la priorità dei progetti essenziali, spingendo nuovamente gli investimenti nella localizzazione video per i mercati non cruciali. Nonostante la ripresa, la pandemia ha avuto un impatto negativo transitorio sulla crescita del mercato.

Scarica campione GRATUITO per saperne di più su questo rapporto

ULTIME TENDENZE

Crescere il riconoscimento del fitness per stimolare la crescita del mercato

Il mercato della localizzazione video sta assistendo a diversi sviluppi chiave. L'automazione spinta dall'intelligenza artificiale sta migliorando l'accuratezza della traduzione e accelerando le tattiche di localizzazione, rendendola più efficace in termini di valore. La personalizzazione della voce fuori campo e dei sottotitoli sta diventando sempre più sofisticata per soddisfare un pubblico diversificato. Vi è una crescente domanda di contenuti multilingue a causa della crescente portata internazionale dei sistemi di streaming, della conoscenza elettronica emezzi di comunicazione sociale. I contenuti video interattivi e le storie video personalizzate stanno guadagnando popolarità, oltre ad aumentare la necessità di localizzazione. Inoltre, l'aumento dei contenuti mobile-first e l'impatto crescente delle preferenze sui contenuti locali stanno spingendo la domanda di film localizzati in numerosi settori.

• Secondo l'Osservatorio europeo dell'audiovisivo, il 72% dei contenuti video è ora adattato a più lingue per migliorare l'accessibilità globale.

• Secondo la Globalization and Localization Association, il 65% delle piattaforme di streaming integra sottotitoli e doppiaggio basati sull'intelligenza artificiale per una localizzazione più rapida.

SEGMENTAZIONE DEL MERCATO DELLA LOCALIZZAZIONE VIDEO

Per tipo

In base al tipo, il mercato globale può essere classificato in doppiaggio e voce fuori campo, trascrizione e sottotitolaggio, altri.

• Doppiaggio e voice-over: la fase di doppiaggio e voice-over all'interno del mercato della localizzazione video si sta sviluppando a causa della crescente richiesta di contenuti multilingue nel tempo libero, nella conoscenza elettronica e nella pubblicità. Il doppiaggio sostituisce l'audio originale con voci fuori campo localizzate, rendendo i contenuti accessibili a un pubblico numeroso. Questo tipo è fondamentale per film, programmi TV e piattaforme virtuali.

• Trascrizione e sottotitoli: il segmento della trascrizione e dei sottotitoli nel mercato della localizzazione video sta guadagnando terreno man mano che cresce la domanda di localizzazione basata principalmente sui contenuti testuali. La sottotitolazione garantisce che il contenuto sia accessibile a un vasto pubblico linguistico, anche se la trascrizione presenta variazioni scritte dell'audio. Entrambi sono importanti per i film didattici, i film e i contenuti online, poiché consentono una portata e un coinvolgimento più ampi a livello mondiale.

• Altri: il segmento Altri nel mercato della localizzazione video include servizi che includono la modifica dei contenuti, la localizzazione delle foto e la descrizione audio. Questi servizi soddisfano esigenze specifiche, oltre ad adattare i contenuti video per il pubblico non vedente o a migliorare immagini e riferimenti culturali per rispondere alle preferenze locali. Questo segmento include anche una versione culturale, in cui non solo la lingua, ma anche costumi e comportamenti locali sono inclusi nel contenuto, garantendo un migliore coinvolgimento del mercato target. La domanda di questi servizi specializzati è in aumento in settori come la pubblicità, i giochi e la formazione aziendale, poiché le aziende cercano di creare contenuti più inclusivi e attraenti a livello globale.

Per applicazione

In base all'applicazione, il mercato globale può essere classificato in Enterprise, Consumer.

• Azienda: il segmento Enterprise all'interno del mercato della localizzazione video è specializzato in aziende che sfruttano contenuti video localizzati per comunicazioni interne, formazione e marketing. Con la crescente globalizzazione, le aziende hanno bisogno di film multilingue per interagire con personale, clienti e collaboratori in aree specifiche. Questa utilità aiuta il branding internazionale, il lancio di prodotti e le iniziative di sviluppo dei lavoratori.

• Consumatore: il segmento Consumer nel mercato della localizzazione video si concentra sullo sviluppo di contenuti video localizzati per il tempo libero, i social media e i sistemi di commercio elettronico. Poiché i clienti richiedono sempre più contenuti nella loro lingua madre, la localizzazione tramite sottotitoli, doppiaggio e trascrizione garantisce un coinvolgimento più ampio. Questo software è fondamentale per le offerte di streaming, i tutorial online e gli spot pubblicitari di prodotti concentrati su un vasto pubblico internazionale.

DINAMICHE DEL MERCATO

Le dinamiche del mercato includono fattori trainanti e restrittivi, opportunità e sfide che determinano le condizioni del mercato.

Fattori trainanti

Globalizzazione dei contenuti e delle piattaforme multimediali per rilanciare il mercato

La crescente globalizzazione dei contenuti è un fattore chiave nella crescita del mercato della localizzazione video. Man mano che i gruppi ampliano la loro portata in vari settori, c'è una crescente richiesta di contenuti video che risuonino con il pubblico locale. Piattaforme di streaming come Netflix, Amazon Prime e YouTube hanno aperto la strada, richiedendo versioni localizzate di film, programmi TV e contenuti generati dalle persone per soddisfare gli spettatori globali. La spinta verso l'alto dei social media e delle strutture di e-commerce amplifica inoltre questa esigenza, poiché i produttori sembrano rivolgersi a un pubblico multilingue e creare un coinvolgimento internazionale attraverso film localizzati. Poiché Internet connette gli esseri umani a livello internazionale, i contenuti localizzati diventeranno vitali affinché i produttori possano parlare in modo efficace in numerosi contesti culturali.

• Secondo l'Osservatorio europeo dell'audiovisivo, il 68% della crescita è guidato dalla crescente domanda di contenuti multilingue nelle piattaforme OTT e di e-learning.

• Secondo la Globalization and Localization Association, l'adozione del 61% è alimentata dall'espansione delle campagne pubblicitarie e di marketing internazionali.

Progressi nelle tecnologie di intelligenza artificiale e automazione per espandere il mercato

I progressi tecnologici nell'intelligenza artificiale e nell'automazione stanno migliorando ampiamente il processo di localizzazione dei video. Gli strumenti basati sull'intelligenza artificiale aiutano ad automatizzare la trascrizione, i sottotitoli e la tecnologia di voice over, riducendo i tempi e i costi legati alla localizzazione. Con la crescente domanda di una distribuzione rapida dei contenuti, queste tecnologie consentono alle aziende di adattare correttamente i propri sforzi di localizzazione. Inoltre, gli algoritmi di machine mastering migliorano l'accuratezza della traduzione, tenendo conto della migliore versione culturale e del know-how contestuale. L'insieme di intelligenza artificiale e automazione consente alle aziende di offrire offerte di localizzazione straordinarie, convenienti e veloci, favorendo allo stesso modo la crescita nel mercato della localizzazione video.

Fattore restrittivo

Costi elevati e complessità dei processi di localizzazione potrebbero potenzialmente ostacolare la crescita del mercato

Uno dei principali elementi limitanti nel mercato della localizzazione video sono le tariffe elevate e la complessità delle modalità di localizzazione. Mentre la richiesta di contenuti localizzati è in crescita, lo sviluppo di traduzioni corrette, culturalmente applicabili ed eccellenti per i film richiede ingenti investimenti. Le offerte di doppiaggio, sottotitolaggio e doppiaggio, in particolare in più di una lingua, richiedono un livello eccessivo di competenze e risorse. Inoltre, i costi relativi all'assunzione di doppiatori professionisti, traduttori e professionisti della localizzazione possono rivelarsi proibitivi per le piccole imprese o per i creatori di contenuti imparziali. Allo stesso modo, la complessità di affrontare più di un compito di localizzazione contemporaneamente in varie aree aumenta l'incarico. Aree diverse hanno opzioni e necessità diverse per i contenuti, che richiedono versioni massicce oltre alla semplice traduzione linguistica. Inoltre, ridimensionare gli sforzi di localizzazione mantenendo limiti di tempo e di assemblaggio può essere un compito difficile, limitando la crescita del mercato, in particolare per i giocatori più piccoli con budget limitati.

• Secondo l'Osservatorio europeo dell'audiovisivo, il 55% dei fornitori deve affrontare costi elevati associati alla localizzazione e alla postproduzione professionale.

• Secondo la Globalization and Localization Association, il 50% delle aziende è limitato dalla disponibilità limitata di traduttori e doppiatori qualificati.

Espansione delle piattaforme di streaming e consumo globale di contenuti per creare opportunità per il prodotto sul mercato

Opportunità

Un'opportunità emergente nel mercato della localizzazione video risiede nell'ampliamento dei sistemi di streaming e nella crescente richiesta di acquisizione di contenuti a livello mondiale. Mentre i giganti dello streaming come Netflix, Disney+ e Amazon Prime continuano a espandere la loro base di abbonati a livello globale, la richiesta di contenuti localizzati sta crescendo inaspettatamente. Con un focus su numerosi mercati, questi sistemi richiedono la localizzazione dei video per garantire che i loro contenuti risuonino con il pubblico locale, aumentando il coinvolgimento degli spettatori. Inoltre, la spinta al rialzo nell'acquisizione di video mobile e la richiesta di contenuti multilingue di vari generi (tempo libero, sport, notizie e così via) offre una grande opportunità ai fornitori di servizi di localizzazione di soddisfare queste esigenze internazionali.

• Secondo l'Osservatorio europeo dell'audiovisivo, esiste il 58% di opportunità nella localizzazione nelle lingue regionali per i mercati emergenti dell'Asia-Pacifico e dell'Africa.

 

• Secondo la Globalization and Localization Association, il 53% del potenziale risiede nell'automazione basata sull'intelligenza artificiale per i servizi di sottotitoli e voice over.

Garantire una qualità coerente in più lingue e culture è una potenziale sfida per i consumatori

Sfida

Un compito chiave nel mercato della localizzazione video è garantire una qualità costante in un paio di lingue e culture. La localizzazione non è sempre solo una questione di traduzione; comporta un adattamento culturale, garantendo che il contenuto sia applicabile e sensibile alle sfumature regionali. Mantenere requisiti brillanti anche se la traduzione e la localizzazione di grandi quantità di contenuti video in lingue speciali rappresenta un compito arduo per le aziende, soprattutto quando si devono affrontare compiti su larga scala con tempistiche brevi. Inoltre, riferimenti culturali non corrispondenti o traduzioni scadenti possono avere un impatto negativo sulla convinzione del pubblico, creando inoltre sfide per i team di localizzazione nel mantenere coerenza e accuratezza tra le aree.

• Secondo l'Osservatorio europeo dell'audiovisivo, il 52% delle aziende fatica a mantenere la rilevanza culturale localizzando i contenuti.

 

• Secondo la Globalization and Localization Association, il 49% dei partecipanti al mercato deve affrontare sfide nella gestione efficiente di grandi volumi di contenuti video.

• Scarica campione GRATUITO per saperne di più su questo rapporto

•  

APPROFONDIMENTI REGIONALI SUL MERCATO DELLA LOCALIZZAZIONE VIDEO

• America del Nord

Si prevede che il Nord America svolgerà un ruolo dominante nella quota di mercato della localizzazione video degli Stati Uniti a causa della forte presenza nel luogo di importanti strutture virtuali e produttori di contenuti. Gli Stati Uniti, sede di servizi di streaming essenziali come Netflix, Amazon Prime Video e Disney+, spingono alla richiesta di una splendida localizzazione video per soddisfare un vasto pubblico internazionale. L'allargamento di queste strutture ai mercati internazionali ha creato un crescente bisogno di contenuti multilingue, con le aziende nordamericane che investono pesantemente nei servizi di localizzazione per garantire una comunicazione senza soluzione di continuità tra le culture. Inoltre, le industrie dell'intrattenimento e dei media in Nord America sono fattori chiave, con una grande quantità di contenuti prodotti per la distribuzione mondiale. La consapevolezza del luogo sulle innovazioni tecnologiche, tra cui dispositivi di localizzazione basati sull'intelligenza artificiale e traduzione automatizzata, rafforza allo stesso modo la sua funzione sul mercato. Con il crescente consumo di contenuti e una forte spinta per studi inclusivi e localizzati, il Nord America è in procinto di mantenere la propria leadership nel mercato della localizzazione video.

• Europa

L'Europa è pronta a svolgere un ruolo dominante nel mercato della localizzazione video, spinta dalle numerose lingue locali e dalla forte domanda di contenuti localizzati durante il divertimento, l'e-learning epubblicità digitalesettori. I principali mercati europei, tra cui Regno Unito, Germania e Francia, ospitano grandi società di produzione di contenuti, emittenti e servizi di streaming che richiedono una localizzazione video diffusa per soddisfare il loro pubblico multilingue. La crescita di piattaforme di streaming come BBC iPlayer, ZDF e Canal+ ha aumentato la richiesta di film localizzati, programmi TV e documentari su misura per le alternative locali. Inoltre, l'Europa ha una consapevolezza ben consolidata della varietà culturale e della necessità di contenuti su misura che siano in sintonia con le diverse culture del vicinato. Poiché le aziende in settori come il commercio elettronico, la formazione e la formazione aziendale cercano di interagire con un pubblico mondiale, la domanda di servizi di localizzazione video professionali continua a crescere. L'enfasi dell'Europa sui progressi tecnologici, come gli strumenti di localizzazione spinti dall'intelligenza artificiale, rafforza inoltre la sua funzione all'interno del mercato internazionale della localizzazione video.

• Asia

L'Asia sta diventando un attore chiave nel mercato della localizzazione video, spinta dal rapido aumento del consumo di contenuti virtuali in Cina, India, Giappone e altri paesi del sud-est asiatico. Con l'aumento della penetrazione online e dell'aumento della domanda di contenuti localizzati, è aumentata la necessità di localizzazione video, in particolare nelle piattaforme di streaming, nell'e-mastering e nel marketing digitale. Grandi organizzazioni come Tencent Video, Hotstar e Youku stanno espandendo le proprie librerie di contenuti e richiedono la localizzazione dei video per raggiungere un pubblico in varie lingue in tutta l'Asia e nel mondo. Inoltre, la crescente popolarità del consumo di video mobile in Asia alimenta la richiesta di contenuti video localizzati. Poiché in Asia il pubblico multilingue è alla ricerca di intrattenimento, istruzione e dischi nella propria lingua madre, le offerte di localizzazione video sono importanti. L'adozione di strumenti basati sull'intelligenza artificiale e di tecnologie di automazione per una localizzazione efficiente supporta inoltre il ruolo di sviluppo dell'Asia all'interno del mercato. Con il suo pubblico enorme e diversificato e la crescente infrastruttura digitale, l'Asia si trova a dominare il mercato della localizzazione video.

PRINCIPALI ATTORI DEL SETTORE

Principali attori del settore che plasmano il mercato attraverso l'innovazione e l'espansione del mercato

I giocatori chiave nel mercato della localizzazione video svolgono una posizione fondamentale nel guidare l'innovazione, espandere le offerte dei fornitori e soddisfare i diversi desideri dei produttori di contenuti mondiali. Aziende come Lionbridge, SDL, TransPerfect e RWS svolgono un ruolo determinante nel fornire un'ampia varietà di offerte di localizzazione, che includono sottotitoli, doppiaggio, trascrizione e traduzione audio. Questi attori sfruttano tecnologie avanzate come l'intelligenza artificiale, l'apprendimento dei sistemi e soluzioni basate su cloud per migliorare l'efficienza e l'accuratezza dei processi di localizzazione, consentendo una spedizione più rapida di contenuti multilingue importanti.

• Welocalize: secondo l'Osservatorio europeo dell'audiovisivo, l'azienda fornisce servizi completi di traduzione e localizzazione per contenuti video globali.

• SDL: secondo la Globalization and Localization Association, SDL è specializzata nella localizzazione assistita dall'intelligenza artificiale e nella gestione dei contenuti multilingue basata su cloud.

Oltre all'epoca, questi attori chiave sono consapevoli dell'adattamento culturale, assicurandosi che i contenuti video siano pertinenti e siano in risonanza con il pubblico locale. Il loro know-how nella gestione di progetti su larga scala per settori come l'intrattenimento, l'e-commerce e l'istruzione consente loro di servire un'ampia base di consumatori, che comprende offerte di streaming, inserzionisti e gruppi aziendali. La loro continua innovazione, integrazione tecnologica e determinazione nel garantire l'alta qualità contribuiscono alla crescita e alla competitività del mercato globale della localizzazione video.

Elenco delle principali società di localizzazione video

• Welocalize (USA)
• SDL (USA)
• RWS (UK)

SVILUPPI CHIAVE DEL SETTORE

Giugno 2024:Kaffekapslen si è espanso nel giugno 2024 assumendo freelance per 6 nuovi mercati, migliorando drasticamente le proprie capacità di localizzazione video. La crescita di Kaffekapslen nel giugno 2024 ha riguardato l'assunzione di liberi professionisti, potenziando in modo efficiente gli sforzi di localizzazione video in sei nuovi mercati.

COPERTURA DEL RAPPORTO

Lo studio comprende un'analisi SWOT completa e fornisce approfondimenti sugli sviluppi futuri del mercato. Esamina vari fattori che contribuiscono alla crescita del mercato, esplorando un'ampia gamma di categorie di mercato e potenziali applicazioni che potrebbero influenzarne la traiettoria nei prossimi anni. L'analisi tiene conto sia delle tendenze attuali che dei punti di svolta storici, fornendo una comprensione olistica delle componenti del mercato e identificando potenziali aree di crescita.

Il mercato della localizzazione video è pronto per un boom continuo, spinto dal crescente riconoscimento della salute, dalla crescente popolarità delle diete a base vegetale e dall'innovazione nei servizi di prodotto. Nonostante le sfide, tra cui la disponibilità limitata di tessuti crudi e costi più bassi, la domanda di alternative prive di glutine e ricche di nutrienti supporta l'espansione del mercato. I principali attori del settore stanno avanzando attraverso aggiornamenti tecnologici e crescita strategica del mercato, migliorando l'offerta e l'attrazione del mercato della localizzazione video. Man mano che le scelte dei clienti si spostano verso opzioni pasto più sane e numerose, si prevede che il mercato della localizzazione video prospererà, con un'innovazione persistente e una reputazione più ampia che alimentano le sue prospettive di destino.