Tamanho do mercado de legendas, participação, crescimento e análise do setor, por tipo (no local e na nuvem), por aplicativo (filme, TV e OTT), previsão regional para 2028

Atualizado em: 29 April 2024

Visão geral do relatório do mercado de legendas

• 
• Solicite uma amostra grátis para saber mais sobre este relatório

O tamanho do mercado global de legendas atingiu US$ 317 milhões em 2022. No entanto, espera-se que o mercado se expanda significativamente e alcance US$ 758,12 milhões até 2031, exibindo um CAGR de 10,17% durante o período de previsão.

A pandemia da COVID-19 teve um impacto significativo no mercado, resultando numa procura inferior ao previsto em todas as regiões. À medida que o mundo recupera da pandemia, prevê-se que o mercado recupere a sua trajetória de crescimento e testemunhe um ressurgimento da procura.

As legendas desempenham um papel crucial na melhoria da acessibilidade e do alcance do conteúdo audiovisual, fornecendo texto traduzido aos espectadores. Eles permitem que indivíduos com deficiência auditiva acompanhem filmes, programas de TV e conteúdo OTT. Além disso, facilita a localização de conteúdo e personalização de idioma para públicos globais. Com a crescente popularidade dos serviços de streaming e das plataformas digitais, a procura também cresceu significativamente.

O mercado é impulsionado principalmente pelos avanços na tecnologia que melhoraram a eficiência e a precisão da criação e entrega de legendas. A adoção de soluções de legendas baseadas em nuvem revolucionou a indústria, permitindo colaboração perfeita, tempos de resposta mais rápidos e escalabilidade econômica. Além disso, a crescente procura de conteúdo multilingue, especialmente nos setores de cinema, TV e OTT, alimentou o crescimento do mercado.

Impacto da COVID-19: mudança para plataformas de streaming on-line aumenta a demanda por legendas

A pandemia da COVID-19 levou a um aumento no streaming on-line e no consumo de conteúdo digital, à medida que as pessoas passam mais tempo em casa. Com o fechamento das salas de cinema e a limitação das atividades de produção, a indústria do entretenimento passou por uma mudança significativa em direção às plataformas OTT e aos serviços de streaming. Essa mudança aumentou o mercado de legendas, à medida que criadores e distribuidores de conteúdo buscam atingir um público global.

A pandemia também destacou a importância do conteúdo inclusivo, impulsionando a necessidade de a tecnologia atender a públicos diversos, incluindo aqueles com deficiência auditiva e falantes de diferentes idiomas. Embora a interrupção inicial causada pela pandemia tenha afetado a produção e a entrega, a indústria adaptou-se rapidamente ao trabalho remoto e às soluções baseadas na nuvem, garantindo serviços de legendas ininterruptos.

Últimas tendências

"Avanço na tecnologia para impulsionar o crescimento do mercado"

Os avanços na tecnologia estão moldando o mercado de legendas, proporcionando novas oportunidades e melhorando a experiência geral do usuário. Uma tendência significativa é a adoção de tecnologias de inteligência artificial (IA) e aprendizado de máquina (ML) na criação e tradução de legendas. Ferramentas baseadas em IA podem automatizar o processo de transcrição e tradução de conteúdo de áudio, reduzindo significativamente o tempo e o custo.

Outra tendência emergente é o uso da tradução automática neural (NMT) para traduções de legendas de alta qualidade e sensíveis ao contexto. Os modelos NMT melhoraram a precisão e a fluência das legendas traduzidas, melhorando a experiência do espectador. Além disso, as soluções de legendagem em tempo real estão ganhando força, permitindo que eventos ao vivo, transmissões de notícias e plataformas de streaming forneçam legendas instantâneas.

Segmentação do mercado de legendas

• 
• Solicite uma amostra grátis para saber mais sobre este relatório

 

• Análise por tipo

De acordo com o tipo, o mercado pode ser segmentado em local e nuvem.

• Por análise de aplicação

Com base na aplicação, o mercado pode ser dividido em três segmentos: filme, TV e OTT.

Fatores determinantes

"Consumo de conteúdo multilíngue para impulsionar a demanda de legendas"

O consumo crescente de conteúdo multilíngue, especialmente por meio de plataformas OTT, é um fator impulsionador chave para o mercado de legendas. À medida que os telespectadores acessam conteúdos de diferentes regiões e idiomas, a demanda por tradução em vários idiomas aumenta. Ela permite que os espectadores entendam e aproveitem o conteúdo em seu idioma nativo, facilitando a distribuição global de conteúdo e expandindo o alcance do público.

"Aumentar a popularidade das plataformas de streaming de vídeo para estimular a expansão do mercado"

Outro fator impulsionador do mercado de legendas é a crescente popularidade das plataformas de streaming de vídeo e dos serviços de vídeo sob demanda. Plataformas como Netflix, Amazon Prime Video, Hulu e Disney+ tiveram um crescimento significativo nos últimos anos, atingindo um público global. Essas plataformas oferecem uma vasta biblioteca de conteúdo, incluindo filmes, programas de TV, documentários e produções originais. Para atender à sua base diversificada de usuários, essas plataformas geralmente oferecem traduções em vários idiomas, permitindo que espectadores de todo o mundo aproveitem o conteúdo no idioma de sua preferência.

As legendas permitem que os espectadores que não dominam o idioma original do conteúdo o compreendam e se divirtam. Isto é particularmente importante para espectadores internacionais que podem não ser fluentes em inglês, que é comumente usado como idioma principal em muitos programas de TV e filmes. Ao oferecer tradução, as plataformas de streaming podem expandir sua base de usuários e aprimorar a experiência de visualização para um público mais amplo.

Fatores de restrição

"Limitações na precisão e localização Desafios para restringir o desenvolvimento do mercado"

Embora as tecnologias de tradução automática tenham melhorado significativamente, elas nem sempre são capazes de capturar com precisão as nuances e o contexto da linguagem, resultando em possíveis erros ou imprecisões nas legendas. Conseguir traduções de alta qualidade que transmitam com precisão o significado e a intenção originais do conteúdo continua sendo um desafio.

As legendas normalmente exigem localização para se adaptarem às nuances culturais, convenções de idioma e preferências regionais. A localização envolve traduzir e adaptar a tradução para garantir que ela repercuta no público local. No entanto, conseguir uma localização precisa pode ser uma tarefa desafiadora.

Insights regionais do mercado de legendas

• 
• Solicite uma amostra grátis para saber mais sobre este relatório

"América do Norte e Europa lideram devido à indústria de entretenimento bem estabelecida"

Espera-se que a América do Norte lidere o mercado de legendas devido à indústria de entretenimento bem estabelecida na região. A presença de grandes estúdios de produção, plataformas de streaming e uma grande população de língua inglesa contribuem para a alta demanda por tradução. Além disso, a infra-estrutura tecnológica avançada da região e as elevadas taxas de penetração da Internet apoiam a adopção generalizada de legendas para programas de televisão, filmes e conteúdos online. Com foco na inclusão e acessibilidade, prevê-se que o mercado norte-americano de legendas experimente um crescimento constante.

A Europa está posicionada para ser a segunda região líder no mercado. O panorama linguístico diversificado da região, com múltiplos países e idiomas, impulsiona a procura de legendas em diversas plataformas de mídia. Os países europeus têm uma forte tradição de filmes em língua estrangeira e as legendas desempenham um papel crucial na facilitação da comunicação intercultural. Além disso, as iniciativas da União Europeia que promovem o multilinguismo e a acessibilidade nos conteúdos mediáticos contribuem para a adoção crescente de legendas. Como resultado, espera-se que a Europa testemunhe uma contribuição significativa para o mercado de legendas.

Outras regiões, como a Ásia-Pacífico, também estão experimentando um crescimento notável no mercado. A crescente indústria do entretenimento da região, especialmente em países como a Índia, a China e a Coreia do Sul, impulsiona a procura de legendas para satisfazer as diversas preferências linguísticas. A rápida expansão das plataformas de streaming digital e a crescente popularidade do conteúdo estrangeiro contribuem para a crescente necessidade de legendas. Além disso, a crescente conscientização sobre a importância da acessibilidade na mídia e os esforços para melhorar a experiência do usuário impulsionam a adoção de legendas na região Ásia-Pacífico.

Principais participantes do setor

"Principais participantes focam em parcerias para obter vantagem competitiva"

Intervenientes proeminentes do mercado estão a fazer esforços de colaboração através de parcerias com outras empresas para se manterem à frente da concorrência. Muitas empresas também estão investindo no lançamento de novos produtos para expandir seu portfólio de produtos. Fusões e aquisições também estão entre as principais estratégias utilizadas pelos players para expandir seus portfólios de produtos.

"Lista de participantes do mercado perfilados"

• Rev - São Francisco, Califórnia, Estados Unidos
• Janus - Tóquio, Japão
• ZOO Digital Group - Sheffield, Reino Unido
• PoliLingua - Chisinau, Moldávia
• 3Play Media - Boston, Massachusetts, Estados Unidos
• Apptek - Pittsburgh, Pensilvânia, Estados Unidos
• Estúdio de Legendagem Talkbox - Taipei, Taiwan
• Legendas maiúsculas - Londres, Reino Unido
• Telestream - Nevada City, Califórnia, Estados Unidos
• Tecnologias de sincronização automática - Reston, Virgínia, Estados Unidos
• VITAC - Canonsburg, Pensilvânia, Estados Unidos
• JBI Studios - Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos
• IBM - Armonk, Nova York, Estados Unidos
• EEG Enterprises - Farmingdale, Nova York, Estados Unidos
• RixTrans - Sønderborg, Dinamarca
• Sub-ti - Milão, Itália
• DKP - Dublin, Irlanda
• Digital Nirvana (transcrever agora) - Fremont, Califórnia, Estados Unidos

Cobertura do relatório

Esta pesquisa traça um relatório com extensos estudos que levam em consideração as empresas existentes no mercado que afetam o período de previsão. Com estudos detalhados realizados, também oferece uma análise abrangente, inspecionando fatores como segmentação, oportunidades, desenvolvimentos industriais, tendências, crescimento, tamanho, participação, restrições, etc. mudança de dinâmica.