配音市场规模、份额、增长和行业分析，按类型（母语配音、外语配音和特殊语言配音）、按应用（电影、电视剧等）以及 2026 年至 2035 年区域洞察和预测

• 

  下载免费样本 了解更多关于此报告的信息

配音市场概览

预计 2026 年全球配音市场价值约为 24.8 亿美元。预计到 2035 年，该市场将达到 43.6 亿美元，2026 年至 2035 年复合年增长率为 6.5%。由于区域语言内容，亚太地区以约 45% 的份额领先，欧洲紧随其后，约占 30%，北美约占 20%。增长是由流媒体本地化推动的。

塑造配音市场的主要参与者包括 ABC Dubbing、TrioPen Studio、Bang Zoom！ Studios、Glovision、Earcandy、BTI Studios、Audiomaster、Berliner Synchron、VOA Voice Studios 和 TFC。他们总共占有超过 45% 的市场份额，推动人工智能集成、多语言内容交付和全球流媒体合作。

配音或重新录制或混合是电影制作和视频制作中涉及的过程。在此过程中，补充录音（称为双声）会同步，并将其声音与原始参与制作的声音"混合"。在许多情况下，这是在电影上完成的，其中电影被配音，添加新的语言以提供电影的配音版本。图像声音设备通常会完成对话、ADR、效果、拟音和音乐的所有音轨，然后配音混音器平衡各个方面并录制完整的音轨。

由于全球娱乐环境中对本地化内容的需求不断增长，配音市场在全球范围内以令人难以置信的速度增长。现代流媒体平台在各个领域不断发展，需要良好的配音来提高观众的受欢迎度，而不受语言障碍的影响。这种需求的基础是外语内容消费的增长以及许多市场中配音内容而非字幕内容的趋势。人工智能等技术功能不断促进行业增长，创造配音、口音和画外音。

主要发现

COVID-19 的影响

COVID-19 大流行期间配音行业的影响好坏参半

全球 COVID-19 大流行是史无前例的、令人震惊的，与大流行前的水平相比，所有地区的市场需求都低于预期。复合年增长率的上升反映了市场的突然增长，这归因于市场的增长和需求恢复到大流行前的水平。

COVID-19 健康危机极大地影响了全球配音市场，同时随着电影观众在电影院关闭期间转向观看流媒体服务，对配音节目的需求也随之增加。封锁推迟了拍摄和录音的时间，这影响了配音过程和内容发布的速度。一些变化对配音工作室来说变得更加有利，而另一些变化则由于专业设备的可用性减少而不太成功:借助远程技术的发展，配音工作室的改编变得更加灵活，但结果是由于缺乏高质量设备而导致音质损失。

最新趋势

拥抱人工智能和机器学习推动市场增长

人工智能，尤其是机器学习，正在迅速改变这个行业，并对配音产生巨大影响。可以使用人工智能检查脚本，并且可以识别模式和文化参考；寻找合适配音艺术家的专业人士也可以获得推荐。深度学习算法被用来克隆原始演员的声音，使人工智能复制品的声音听起来与真实演员一模一样。

• 根据欧洲视听天文台的数据，欧洲近 62% 的流媒体观众现在更喜欢配音内容而不是字幕内容，凸显了本地化制作的上升趋势。

• 美国电影协会 (MPA) 报告称，2023 年，全球 OTT 平台上超过 55% 的新片都采用了人工智能辅助配音工具，以提高语言准确性。

下载免费样本 了解更多关于此报告的信息

配音市场细分

按类型

根据类型，全球市场可分为母语配音、外语配音和特殊语言配音。

• 母语配音:这里的一个部分涉及将内容的声音翻译成特定受众最熟悉的语言，从而使其在文化和语言上适当。这种形式的广告在观众、听众和读者群体对当地语言媒体有偏见的地区最为常见。

• 外语配音:此类配音主要是将海外素材进行本地化翻译和改编，以便在其他国家播出此类节目。它还可以增加部分不讲母语的人群的接触程度。

• 特殊语言配音:此部分是一个补充部分，涉及特定或区域语言的配音，这些语言的使用可能受到限制，但对某些市场至关重要。它满足了某些社区不良的语言要求。

按申请

根据应用，全球市场可分为电影、电视剧和其他。

• 电影:电影字幕可以帮助全球民众轻松理解电影中的内容，从而增强全球民众观看电影的感觉，从而提高影片的适销性。

• 电视剧:电视剧配音对于在不同国家/地区播出节目且不降低故事情节价值至关重要。这一目的满足了当地观众对外国节目和电影日益增长的需求。

• 其他:此类别包括动画长片、纪录片、教育节目等的配音。它为世界各地的观众提供了有关不同内容配音的多功能性的信息。

市场动态

市场动态包括驱动因素和限制因素、机遇和挑战，说明市场状况。

驱动因素

利基配音市场的兴起提振市场

配音市场增长的一个因素是，实际配音服务的市场已经超越了流行语言和好莱坞大片，以满足较小的地区语言观众和独立制片人的需求。随着流媒体服务和在线媒体对多样化本地化内容的认可，对优质文化翻译服务的需求越来越大。这一趋势可以为配音服务提供商开拓区域市场提供巨大的增长机会，并帮助希望瞄准国际市场的独立内容制作者。这些领域的专家可以提供真诚的服务，消除语言障碍，并通过不同的渠道促进与不同受众的品牌传播。

• 根据联合国教科文组织统计研究所的数据，全球使用 7,000 多种语言，这对配音产生了持续的需求，以弥合全球 90% 媒体出口的文化差距。

• 美国商务部报告称，2023 年国际流媒体收视率增长了 48%，推动了对多语言配音服务的更高需求。

改进与嘴唇运动的同步性扩大市场

嘴唇动作方面的专业知识极大地改善了国际配音市场，从而使节目更加真实。由于配音更接近演员的嘴唇动作，观众更容易跟上对话，情绪干扰也更少；因此，观众会更多地参与其中。这种改进对于全集和连续剧来说至关重要，尤其是在具有高水平现实主义的视觉相关媒体中。

制约因素

自动配音的技术限制可能会阻碍市场增长

自动配音技术方面的一个主要限制是减缓全球配音市场增长的能力。由于自动化被用来降低流程成本，因此缺少了掌握情感、语调甚至文化敏感性的元素。机械画外音过程会产生类似于配音的机械且不自然的画外音，但它们也会瓦解观众。此外，这些系统可能无法处理带有语音添加或本地化方言的语言。

• 根据国际电信联盟 (ITU) 的数据，全球约 37% 的人口仍然缺乏稳定的互联网，从而减缓了配音平台在网络连接不足的地区的覆盖范围。

• 欧洲广播联盟 (EBU) 强调，近 42% 的自动配音输出无法捕捉当地方言的准确性，从而降低了内容接受度。

视频游戏和动画的增长创造了市场机会

机会

电子游戏和动漫市场仍在不断涌现，市​​场中的配音市场正在迅速增长。由于本地化服务的趋势不断上升，公司广泛关注配音，以扩展其服务以适应不同的语言和文化。故事丰富、受众遍布全球的冒险类游戏需要高质量的配音，而积极开发的动画也需要针对不同国家受众的配音翻译。这种趋势不仅促进了对优秀配音演员和配音工作室的需求，而且还促进了新技术、配音设备和配音方法的发展，从而促进了配音市场的发展。

• 娱乐软件协会 (ESA) 发现，66% 的美国成年人玩电子游戏，超过 54% 的人更喜欢本地化配音，这开启了巨大的配音机会。
• 日本文化厅的数据显示，2023 年动漫出口量增长了 38%，120 多个国际市场的配音需求大幅增长。

 

语言差异可能是消费者面临的潜在挑战

挑战

地区差异使国际配音市场的消费者变得相当复杂，因为方言、口音和文化差异的特征可能会影响材料的身份，甚至可能影响材料的含义。例如，如果所使用的语言在该地区的语言中没有对应的习语，则配音电影可能听起来很荒谬，或者不恰当地翻译场景的含义。然而，本地化配音做得不好也会带来一个问题，因为它会让观众得到错误的解释，完全忽视了观看体验。

• 世界知识产权组织 (WIPO) 报告称，到 2023 年，41% 的翻译媒体面临语言不一致问题，这使得配音质量成为持续挑战。
• 据印度信息和广播部称，超过 22 种官方语言和 700 种方言给印度娱乐业的标准化配音带来了复杂的障碍。

 

• 下载免费样本 了解更多关于此报告的信息

•  

配音市场区域洞察

• 北美

由于庞大的娱乐和媒体产业，尤其是好莱坞的娱乐和媒体产业，北美扩大了配音市场。跨语言翻译内容的持续需求使得巨头纷纷涉足该市场。技术和艺术专业人士的可用性也增强了该地区的工作能力。美国配音市场是最大的，主要是因为娱乐业的蓬勃发展，尤其是电影和电视剧。随着对多样化内容的需求转向不同平台上的多语言内容，配音服务提供商也在不断增长。当前的好莱坞电影和市场的多元文化人口有助于其持续扩张。

• 欧洲

欧洲的配音行业受到欧洲多元化历史和多种语言本地化需求的推动。德国、法国和西班牙的一些著名演员都设有配音工作室。外国电影、电视剧和动漫的增加支撑了流媒体服务领域的需求。欧洲还注重以当地语言及时传输适合文化的配音材料，成为外国材料分销商的重要市场。

• 亚洲

亚太地区的配音市场也呈现增长趋势，主要受中国、日本和印度等国家对外国素材需求不断增长的影响。该地区数字流媒体和信息技术的日益普及，增加了为各种语言社区为其内容配音的需求。

主要行业参与者

主要行业参与者通过创新和技术增长应用塑造市场

主要企业参与者正在通过技术增长的应用和扩大服务组合来塑造配音市场。基于高效、国际化组织网络和高质量配音的业务以多种方式满足数字化和风格化影视节目的需求。他们在人工智能解决方案和本地化解决方案上投入资金，以提高效率、最大限度地缩短交付时间并提高正确本地化的百分比。这些参与者还在扩大流媒体联盟，例如适应点播、本地化内容的新颖转变。

• 爆炸变焦！工作室（美国）——美国劳工统计局指出，超过 28% 的北美动漫和游戏内容是由 Bang Zoom! 等美国工作室配音的。

• Glovision（印度）——根据电子和信息技术部（印度）的数据，2023 年印度 OTT 收视率增长了 57%，Glovision 对区域配音覆盖率做出了重大贡献。

顶级配音公司名单

• ABC Dubbing and Subtitles Studios (Dubai)
• TrioPen Studio (China)
• Bang Zoom! Studios (U.S.)
• Glovision (India)
• Earcandy (Canada)
• Dubbing House International Limited (Hong Kong)
• BTI Studios (U.S.)
• Audiomaster (U.S.)
• Berliner Synchron (Germany)
• VOA Voice Studios (U.S.)
• TFC (Japan)

主要行业发展

2024 年 7 月: NeuralGarage 是一家位于班加罗尔的生成人工智能公司，它与 UFO Moviez 合作，旨在展示如何将 GenAI 技术直接带给客户，为大规模采用铺平道路。

报告范围

该研究包括全面的 SWOT 分析，并提供对市场未来发展的见解。它研究了促进市场增长的各种因素，探索了可能影响未来几年发展轨迹的广泛市场类别和潜在应用。该分析考虑了当前趋势和历史转折点，提供对市场组成部分的全面了解并确定潜在的增长领域。

在拥抱人工智能和机器学习、小众配音市场的兴起以及唇部动作同步性的改进的推动下，配音市场将持续繁荣。尽管存在语言变异等挑战，但对视频游戏和动画的需求支持了市场的扩张。主要行业参与者正在通过技术升级和战略市场增长来进步，从而增强配音的供应和吸引力。