按类型（母语配音，外语配音和特殊语言配音），通过应用（电影，电视连续剧等）以及区域洞察力和预测到2034年，将市场规模，份额，增长和行业分析配音

• 

  申请免费样本 了解更多关于此报告的信息

配音市场概述

全球配音市场规模预计在2025年为23.9亿美元，预计到2026年将攀升至25.4亿美元，到2034年估计将增长到近42.1亿美元，反映出跨越2025年至2034年期间的6.5％的复合年增长率为6.5％。

塑造配音市场的主要参与者包括ABC配音，Triopen Studio，Bang Zoom！ Studios，Glovision，Earcandy，BTI Studios，AudioMaster，Berliner Synchron，Voa Voice Studios和TFC。总的来说，他们拥有超过45％的市场份额，推动AI集成，多语言内容交付和全球流媒体合作。

配音或重新录制或混合是电影制作和视频制作的过程。在此过程中，补充录音（称为双打）是同步的，并与原始参与的生产声音"混合"。在许多情况下，它是在电影中被称为添加新语言的电影上完成的。图像声音设施通常完成对话，ADR，效果，Foley和音乐的所有轨道，然后配音混合器平衡所有方面并记录完整的轨道。

由于在全球娱乐环境中对本地内容的需求不断提高，因此在世界各地的配音市场都以非常令人难以置信的速度发展。现代流媒体平台在各个领域都在不断增长，并且需要良好的配音以提高观众的普及，而不论语言障碍如何。这种需求的基础是外语内容消耗的增长以及在许多市场中被称为副标题的趋势。在创造配音和配音的技术特征（例如人工智能）之类的技术特征中，行业增长不断增强。

关键发现

COVID-19影响

配音行业在19日大流行期间产生了不同的影响

与流行前水平相比，全球COVID-19大流行一直是前所未有和惊人的，所有地区的市场需求均高于所有地区的需求。 CAGR的增长反映出的突然市场增长归因于市场的增长，并且需求恢复到流行前水平。

Covid-19-19危机极大地影响了全球配音市场，同时，随着电影观众在关闭电影剧院期间转向观看流媒体服务的需求。锁定将拍摄和录制及时播放，这影响了配音过程以及发布内容的速度。一些变化对配音工作室变得更加有益，而由于专业设备的可用性降低，其他变化的成功率降低了:借助远程技术的开发，配音工作室变得更加灵活地适应，但其结果是由于缺乏高质量的设备而导致声音质量丧失。

最新趋势

拥抱AI和机器学习推动市场增长

AI，尤其是机器学习，正在迅速改变行业，并对配音产生很大的影响。可以使用AI和模式以及文化参考来检查脚本。寻找合适的配音艺术家的专业人士也可以收到建议。深度学习算法被用来克隆原始演员的声音，以至于AI副本的声音听起来完全像真实的演员。

• 根据欧洲视听天文台的说法，欧洲近62％的流媒体观众现在更喜欢被称为含义的内容，而不是字幕，强调了局部生产的趋势不断上升。

• 电影协会（MPA）报告说，在2023年，全球OTT平台上有超过55％的新版本具有AI辅助配音工具，以提高语言精度。

申请免费样本 了解更多关于此报告的信息

配音市场细分

按类型

根据类型，全球市场可以分为母语配音，外语配音和特殊语言配音。

• 母语配音:这里的一个部分涉及将内容的声音转化为给定受众最熟悉的语言，从而使其在文化和语言上适当。在观众，听众和读者人群对当地语言媒体有偏见的领域，这种广告形式最常见。

• 外语配音:这种配音主要涉及在其他国家 /地区向此类计划播放此类计划的本地化翻译和适应。它还可以增加对一部分人口的接触程度，而人口不说他们的母语。

• 特殊语言配音:该细分市场是一个互补的细分市场，该细分市场将配音为特定或区域语言，这些语言可能有限，但对某些市场至关重要。它满足了某些社区的不良语言要求。

通过应用

根据应用程序，全球市场可以分为电影，电视连续剧等。

• 电影:电影的字幕有助于全球民众轻松了解电影中所说的话，从而增强了观看电影为全球人口观看电影的感觉，从而增强了图片的销售性。

• 电视连续剧:电视连续剧《配音》对于使不同国家 /地区的播放节目而不降低其故事情节价值至关重要。此目的越来越需要向当地观众提供外国节目和电影。

• 其他:此类别包括为动画功能，纪录片，教育计划等配音配音。它提供了有关世界各地受众不同内容配音的多功能性的信息。

市场动态

市场动态包括驾驶和限制因素，机遇和挑战说明市场状况。

驱动因素

利基配音市场的兴起增强市场

配音市场增长的一个因素是，实际配音服务的市场超越了流行语言和大型好莱坞电影，以迎合较小的区域语言受众和独立制作人。随着流媒体服务和在线媒体对本地内容的认可，对优质的文化翻译服务有需求。这种趋势可以为配音服务提供商提供巨大的增长机会，以探索区域市场，并帮助希望针对国际市场的独立内容制造商。这些领域的专家可以通过不同的渠道提供真正的服务，紧密的语言障碍，并通过不同的渠道与各种受众的品牌沟通贡献。

• 根据联合国教科文组织统计研究所的说法，全世界都使用了7,000多种语言，从而持续不断地要求配音以弥合90％的全球媒体出口的文化差距。

• 美国商务部报告说，国际流媒体收视率在2023年增长了48％，这加剧了对多语言配音服务的需求。

改善与唇部运动扩大市场的同步

唇部运动方面的专业知识极大地改善了国际层面的配音市场，从而使计划更加现实。由于配音更接近演员的嘴唇动作，因此观众更容易进行对话，情感却少了。因此，观众更多地参与其中。这种改进是完整和序列的最重要的，尤其是在具有较高现实主义的视觉相关媒体中。

限制因素

自动配音的技术限制可能阻碍市场增长

自动配音的技术方面所观察到的一个主要限制是能够减慢全球配音市场增长的能力。由于自动化用于降低过程成本，因此缺少掌握情绪，语调甚至文化敏感性的要素。机械配音过程创造了类似于配音的机械和不自然的配音，但它们也拆除了受众。此外，这些系统可能无法与语音添加或局部方言应对语言。

• 根据国际电信联盟（ITU）的数据，全球约37％的人口仍然缺乏稳定的互联网，从而减慢了未连接地区的配音平台的范围。

• 欧洲广播联盟（EBU）强调，将近42％的自动配音产出无法捕获本地方言的准确性，从而降低了内容的接受度。

视频游戏和动画的增长在市场上创造了机会

机会

视频游戏和动画市场仍在出现，并迅速增加了市场配音的市场。由于本地服务的趋势不断上升，公司正专注于配音以扩展其服务以解决不同的语言和文化。带有丰富叙述和全世界观众的冒险视频游戏需要高质量的配音，并且积极发展动画也需要为不同国家的听众提供画外画翻译。这种趋势不仅有助于对才华横溢的演员和配音工作室的需求，而且有助于开发新技术，配音设备以及促进配音市场发展的方法。

• 娱乐软件协会（ESA）发现，有66％的美国成年人玩电子游戏，超过54％的人更喜欢本地化的配音，开放了一个巨大的配音机会。
• 根据日本文化事务机构的数据，动漫出口在2023年增长了38％，在120多个国际市场中，需求的配音大大增加。

 

语言差异可能是消费者的潜在挑战

挑战

区域差异使国际配音市场中的消费者相当复杂，因为方言，重音和文化差异的特征可能会影响材料的身份，也许会影响材料的含义。例如，如果二手语言在该地区语言中没有等效的习语，则被称为电影听起来很荒谬，或者不适当地翻译场景的含义。但是，无法正确完成的本地化配音也提出了一个问题，因为它使观众得到了错误的解释，完全忽略了观看体验。

• 世界知识产权组织（WIPO）报告说，2023年，有41％的翻译媒体面临语言上的不一致，使质量配音成为持续的挑战。
• 根据印度信息和广播部的说法，超过22种官方语言和700种方言为印度娱乐业的标准配音带来了复杂的障碍。

 

• 申请免费样本 了解更多关于此报告的信息

•  

配音市场区域见解

• 北美

由于大型娱乐和媒体行业，尤其​​是好莱坞，北美扩大了配音市场。跨各种语言翻译内容的持续需求使巨人参与市场。技术和艺术专业人士的可用性也可以增强该地区的工作能力。美国配音市场是最大的，主要是因为娱乐业强大，尤其是在电影和系列中。由于对各种内容的需求正在转移到不同平台上的多语言内容，因此配音服务提供商也在增长。当前的好莱坞απε和市场的多元文化人口有助于其持续扩展。

• 欧洲

欧洲的配音行业是由欧洲多样化的历史以及许多语言跨越本地化的需求的驱动的。德国，法国和西班牙的一些杰出球员都在为适当的工作室配音。外国电影，电视连续剧和动漫的增加支持流媒体服务领域的需求。欧洲还专注于及时在本地语言中以文化适合的配音进行材料，这是外国材料分销商的重要市场。

• 亚洲

亚太地区还展示了由中国，日本和印度等国家对外国材料需求不断增长的需求不断增长的配音市场增长的趋势。该地区的数字流和信息技术的可用性日益增加，以增加为各种语言社区提供内容的需求。

关键行业参与者

关键行业参与者通过创新和技术增长来塑造市场

主要的企业参与者正在通过应用技术增长并扩大服务组合来塑造配音市场。基于高效和国际组织网络和高质量配音的企业以多种方式满足了对数字和风格电影和电视节目的需求。他们用于人工智能解决方案和本地化解决方案，以提高效率，最大程度地减少交付时间并增加正确的本地化百分比。这些参与者还在扩展流媒体联盟，例如适应按需局部内容的新颖转变。

• 爆炸！ Studios（美国） - 美国劳工统计局指出，北美动漫和游戏内容的28％以上是由Bang Zoom等美国制片厂称赞的！

• Glovision（印度） - 根据电子和信息技术部（印度）的说法，印度的OTT收视率在2023年增长了57％，Glovision对区域配音覆盖率产生了重大贡献。

顶级配音公司清单

• ABC Dubbing and Subtitles Studios (Dubai)
• TrioPen Studio (China)
• Bang Zoom! Studios (U.S.)
• Glovision (India)
• Earcandy (Canada)
• Dubbing House International Limited (Hong Kong)
• BTI Studios (U.S.)
• Audiomaster (U.S.)
• Berliner Synchron (Germany)
• VOA Voice Studios (U.S.)
• TFC (Japan)

关键行业发展

2024年7月: Neuralgarage是一家总部位于班加罗尔的Generative AI公司与UFO Moviez合作的，旨在展示如何将Genai技术直接带给客户的方式，从而为大众采用铺平道路。

报告覆盖范围

该研究涵盖了全面的SWOT分析，并提供了对市场中未来发展的见解。它研究了有助于市场增长的各种因素，探索了广泛的市场类别以及可能影响其未来几年轨迹的潜在应用。该分析考虑了当前趋势和历史转折点，提供了对市场组成部分的整体理解，并确定了潜在的增长领域。

配音市场有望通过拥抱AI和机器学习，利基配音市场的兴起以及改善与唇部运动的同步来持续的繁荣。尽管有挑战，包括语言变化，但对视频游戏和动画的需求支持市场扩展。主要行业参与者正在通过技术升级和战略市场增长来进步，从而增强了配音的供应和吸引力。