Taille, part, croissance et analyse de l’industrie du marché des sous-titres, par type (sur site et cloud), par application (film, télévision et OTT), prévisions régionales d’ici 2031

Mis à jour le: 29 April 2024

Aperçu du rapport sur le marché des sous-titres

• 
• Demandez un échantillon gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

La taille du marché mondial des sous-titres a atteint 317 millions de dollars en 2022. Cependant, le marché devrait se développer considérablement et atteindre 758,12 millions de dollars d'ici 2031, avec un TCAC de 10,17 % au cours de la période de prévision.

La pandémie de COVID-19 a eu un impact significatif sur le marché, entraînant une demande inférieure aux prévisions dans toutes les régions. À mesure que le monde se remet de la pandémie, le marché devrait retrouver sa trajectoire de croissance et assister à une résurgence de la demande.

Les sous-titres jouent un rôle crucial dans l'amélioration de l'accessibilité et de la portée du contenu audiovisuel en fournissant un texte traduit aux spectateurs. Ils permettent aux personnes malentendantes de suivre des films, des émissions de télévision et du contenu OTT. De plus, il facilite la localisation du contenu et la personnalisation linguistique pour un public mondial. Avec la popularité croissante des services de streaming et des plateformes numériques, la demande a également considérablement augmenté.

Le marché est principalement tiré par les progrès technologiques qui ont amélioré l'efficacité et la précision de la création et de la diffusion des sous-titres. L'adoption de solutions de sous-titres basées sur le cloud a révolutionné le secteur, permettant une collaboration transparente, des délais d'exécution plus rapides et une évolutivité rentable. De plus, la demande croissante de contenu multilingue, notamment dans les secteurs du cinéma, de la télévision et des OTT, a alimenté la croissance du marché.

Impact du COVID-19 : le passage aux plateformes de streaming en ligne stimule la demande de sous-titres

La pandémie de COVID-19 a entraîné une augmentation de la consommation de streaming en ligne et de contenu numérique, les gens passant plus de temps à la maison. Avec la fermeture des salles de cinéma et les activités de production limitées, l’industrie du divertissement a connu une évolution significative vers les plateformes OTT et les services de streaming. Ce changement a accru le marché des sous-titres, alors que les créateurs et les distributeurs de contenu cherchent à atteindre un public mondial.

La pandémie a également mis en évidence l'importance d'un contenu inclusif, ce qui a rendu nécessaire que la technologie s'adresse à des publics divers, y compris les malentendants et les locuteurs de différentes langues. Alors que les perturbations initiales causées par la pandémie ont affecté la production et la livraison, le secteur s'est rapidement adapté au travail à distance et aux solutions basées sur le cloud, garantissant des services de sous-titres ininterrompus.

Dernières tendances

"Progrès technologiques pour stimuler la croissance du marché"

Les progrès technologiques façonnent le marché des sous-titres, offrent de nouvelles opportunités et améliorent l'expérience utilisateur globale. Une tendance significative est l’adoption des technologies d’intelligence artificielle (IA) et d’apprentissage automatique (ML) dans la création et la traduction de sous-titres. Les outils basés sur l'IA peuvent automatiser le processus de transcription et de traduction du contenu audio, réduisant ainsi considérablement le temps et les coûts.

Une autre tendance émergente est l'utilisation de la traduction automatique neuronale (NMT) pour des traductions de sous-titres de haute qualité et tenant compte du contexte. Les modèles NMT ont amélioré la précision et la fluidité des sous-titres traduits, améliorant ainsi l'expérience du spectateur. De plus, les solutions de sous-titrage en temps réel gagnent du terrain, permettant aux événements en direct, aux émissions d'information et aux plateformes de streaming de fournir des sous-titres instantanés.

Segmentation du marché des sous-titres

• 
• Demandez un échantillon gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

 

• Analyse par type

Selon le type, le marché peut être segmenté en sur site et dans le cloud.

• Par analyse d'application

En fonction des applications, le marché peut être divisé en trois segments : cinéma, télévision et OTT.

Facteurs déterminants

"Consommation de contenu multilingue pour stimuler la demande de sous-titres"

La consommation croissante de contenus multilingues, notamment via les plateformes OTT, est un facteur clé pour le marché des sous-titres. À mesure que les téléspectateurs accèdent à du contenu provenant de différentes régions et langues, la demande de traduction dans diverses langues augmente. Il permet aux téléspectateurs de comprendre et d'apprécier le contenu dans leur langue maternelle, facilitant ainsi la distribution mondiale du contenu et élargissant la portée de l'audience.

"Popularité croissante des plateformes de streaming vidéo pour stimuler l'expansion du marché"

Un autre facteur déterminant pour le marché des sous-titres est la popularité croissante des plateformes de streaming vidéo et des services de vidéo à la demande. Des plateformes comme Netflix, Amazon Prime Video, Hulu et Disney+ ont connu une croissance significative ces dernières années, atteignant un public mondial. Ces plateformes offrent une vaste bibliothèque de contenus, notamment des films, des émissions de télévision, des documentaires et des productions originales. Pour répondre à leur base d'utilisateurs diversifiée, ces plates-formes proposent souvent des traductions dans plusieurs langues, permettant aux téléspectateurs du monde entier de profiter du contenu dans leur langue préférée.

Les sous-titres permettent aux spectateurs qui ne maîtrisent pas la langue originale du contenu de le comprendre et de l'apprécier. Ceci est particulièrement important pour les téléspectateurs internationaux qui ne parlent pas couramment l’anglais, qui est couramment utilisé comme langue principale dans de nombreuses émissions de télévision et films. En proposant la traduction, les plateformes de streaming peuvent élargir leur base d'utilisateurs et améliorer l'expérience de visionnage pour un public plus large.

Facteurs restrictifs

"Limitations en matière de précision et de défis de localisation pour limiter le développement du marché"

Bien que les technologies de traduction automatique se soient considérablement améliorées, elles ne sont pas toujours capables de capturer avec précision les nuances et le contexte de la langue, ce qui entraîne des erreurs ou des inexactitudes potentielles dans les sous-titres. Réaliser des traductions de haute qualité qui transmettent avec précision le sens et l'intention originales du contenu reste un défi.

Les sous-titres nécessitent généralement une localisation pour s'adapter aux nuances culturelles, aux conventions linguistiques et aux préférences régionales. La localisation implique de traduire et d'adapter les traductions pour garantir qu'elles trouvent un écho auprès du public local. Cependant, parvenir à une localisation précise peut s'avérer une tâche difficile.

Aperçu régional du marché des sous-titres

• 
• Demandez un échantillon gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

"L'Amérique du Nord et l'Europe sont en tête grâce à une industrie du divertissement bien établie"

L'Amérique du Nord devrait dominer le marché des sous-titres en raison de l'industrie du divertissement bien établie dans la région. La présence de grands studios de production, de plateformes de streaming et d’une importante population anglophone contribuent à la forte demande de traduction. De plus, l'infrastructure technologique avancée de la région et les taux de pénétration élevés d'Internet soutiennent l'adoption généralisée des sous-titres pour les émissions de télévision, les films et le contenu en ligne. En mettant l'accent sur l'inclusivité et l'accessibilité, le marché nord-américain des sous-titres devrait connaître une croissance constante.

L'Europe est en passe de devenir la deuxième région du marché. Le paysage linguistique diversifié de la région, avec de multiples pays et langues, stimule la demande de sous-titres sur diverses plateformes médiatiques. Les pays européens ont une forte tradition de films en langue étrangère et les sous-titres jouent un rôle crucial dans la facilitation de la communication interculturelle. En outre, les initiatives de l'Union européenne promouvant le multilinguisme et l'accessibilité des contenus médiatiques contribuent à l'adoption croissante des sous-titres. En conséquence, l'Europe devrait connaître une contribution significative au marché des sous-titres.

D'autres régions, telles que l'Asie-Pacifique, connaissent également une croissance notable du marché. L'industrie du divertissement en plein essor dans la région, en particulier dans des pays comme l'Inde, la Chine et la Corée du Sud, stimule la demande de sous-titres adaptés aux diverses préférences linguistiques. L’expansion rapide des plateformes de streaming numérique et la popularité croissante des contenus étrangers contribuent au besoin croissant de sous-titres. De plus, la prise de conscience croissante de l'importance de l'accessibilité dans les médias et les efforts visant à améliorer l'expérience utilisateur conduisent à l'adoption des sous-titres dans la région Asie-Pacifique.

Acteurs clés du secteur

"Les acteurs clés se concentrent sur les partenariats pour obtenir un avantage concurrentiel"

Des acteurs importants du marché déploient des efforts de collaboration en s'associant avec d'autres entreprises pour garder une longueur d'avance sur la concurrence. De nombreuses entreprises investissent également dans le lancement de nouveaux produits pour élargir leur portefeuille de produits. Les fusions et acquisitions font également partie des stratégies clés utilisées par les acteurs pour élargir leur portefeuille de produits.

"Liste des acteurs du marché profilés"

• Rév : San Francisco, Californie, États-Unis
• Janus – Tokyo, Japon
• ZOO Digital Group – Sheffield, Royaume-Uni
• PoliLingua - Chisinau, Moldavie
• 3Play Media – Boston, Massachusetts, États-Unis
• Apptek – Pittsburgh, Pennsylvanie, États-Unis
• Studio de sous-titrage Talkbox – Taipei, Taïwan
• Légendes des majuscules – Londres, Royaume-Uni
• Telestream – Nevada City, Californie, États-Unis
• Technologies de synchronisation automatique – Reston, Virginie, États-Unis
• VITAC – Canonsburg, Pennsylvanie, États-Unis
• JBI Studios – Los Angeles, Californie, États-Unis
• IBM – Armonk, New York, États-Unis
• Entreprises EEG – Farmingdale, New York, États-Unis
• RixTrans – Sønderborg, Danemark
• Sub-ti – Milan, Italie
• DKP – Dublin, Irlande
• Digital Nirvana (Transcribe Now) – Fremont, Californie, États-Unis

Couverture du rapport

Cette recherche présente un rapport contenant des études approfondies qui décrivent les entreprises existantes sur le marché et affectant la période de prévision. Avec des études détaillées réalisées, il propose également une analyse complète en inspectant des facteurs tels que la segmentation, les opportunités, les développements industriels, les tendances, la croissance, la taille, la part, les contraintes, etc. Cette analyse est sujette à modification si les principaux acteurs et l'analyse probable du marché la dynamique change.