Taille, part, croissance et analyse de l’industrie du marché de la localisation vidéo, par type (doublage et voix off, transcription et sous-titrage, autres), par application (entreprise, consommateur) et prévisions régionales jusqu’en 2035

• 

  Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

APERÇU DU MARCHÉ DE LA LOCALISATION VIDÉO

Le marché mondial de la localisation vidéo devrait passer de 4,02 milliards de dollars en 2026 à 7,47 milliards de dollars d'ici 2035, avec un TCAC de 7,2 % entre 2026 et 2035.

Le marché de la localisation vidéo se développe rapidement en raison de la demande croissante de contenu personnalisé auprès du public mondial. La localisation vidéo implique d'adapter le contenu vidéo, composé de sous-titres, de voix off et d'éléments culturels, pour trouver un écho auprès des marchés voisins. Avec la montée en puissance des structures de streaming, de l'apprentissage en ligne et du marketing virtuel, les agences se concentrent sur l'atteinte de publics diversifiés grâce à du contenu vidéo localisé. Cette tendance est particulièrement importante dans des secteurs tels que le divertissement, l'éducation, ainsi que la publicité et le marketing. Le marché est stimulé par les progrès des équipements de localisation basés sur l'IA, qui se développent au-delà des frontières.commerce électronique, et la nécessité d'un engagement plus élevé des acheteurs. L'Asie-Pacifique et l'Amérique du Nord sont des zones clés qui conduisent à l'élargissement du marché.

PRINCIPALES CONSTATATIONS

IMPACTS DE LA COVID-19

Le marché de la localisation vidéo a eu un effet négatif en raison de la diminution des dépenses des acheteurs pendant la pandémie de COVID-19

La pandémie mondiale de COVID-19 a été sans précédent et stupéfiante, le marché connaissant une demande inférieure aux prévisions dans toutes les régions par rapport aux niveaux d'avant la pandémie. La croissance soudaine du marché reflétée par la hausse du TCAC est attribuable au retour de la croissance du marché et de la demande aux niveaux d'avant la pandémie.

Le marché de la localisation vidéo a été considérablement touché par la pandémie de COVID-19, car les entreprises ont été confrontées à des perturbations dans la production, la création de contenu et la distribution. Les confinements et les restrictions ont entraîné des retards dans les tâches de développement et de localisation du contenu vidéo, ralentissant ainsi la croissance du marché. De nombreuses entreprises ont réduit leurs budgets publicitaires et marketing et reporté leurs campagnes internationales, ce qui a eu un impact sur la demande de contenu localisé. De plus, les restrictions de voyage limitaient le potentiel des groupes à collaborer dans le monde entier, affectant ainsi les performances. L'incertitude et le ralentissement monétaire ont également conduit à donner la priorité à des projets essentiels, poussant à nouveau les investissements dans la localisation vidéo pour les marchés non cruciaux. Malgré la reprise, la pandémie a eu un impact négatif temporaire sur la croissance du marché.

Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

DERNIÈRES TENDANCES

Reconnaissance croissante du fitness pour stimuler la croissance du marché

Le marché de la localisation vidéo connaît plusieurs développements clés. L'automatisation poussée par l'IA améliore la précision de la traduction et accélère les tactiques de localisation, ce qui la rend plus rentable. La personnalisation des voix off et des sous-titres devient de plus en plus sophistiquée pour répondre à des publics diversifiés. Il existe une demande croissante de contenu multilingue en raison de la portée internationale croissante des systèmes de streaming, de l'apprentissage électronique etréseaux sociaux. Le contenu vidéo interactif et les histoires vidéo personnalisées gagnent en popularité, augmentant également le besoin de localisation. De plus, la montée en puissance du contenu cellulaire et l'impact croissant des préférences en matière de contenu local stimulent la demande de films localisés dans de nombreux secteurs.

• Selon l'Observatoire européen de l'audiovisuel, 72 % du contenu vidéo est désormais adapté en plusieurs langues afin d'améliorer l'accessibilité mondiale.

• Selon la Globalization and Localization Association, 65 % des plateformes de streaming intègrent le sous-titrage et le doublage basés sur l'IA pour une localisation plus rapide.

SEGMENTATION DU MARCHÉ DE LA LOCALISATION VIDÉO

Par type

En fonction du type, le marché mondial peut être classé en doublage et voix off, transcription et sous-titrage, autres.

• Doublage et voix off : la phase de doublage et de voix off sur le marché de la localisation vidéo se développe en raison de la demande croissante de contenu multilingue dans les domaines des loisirs, de l'apprentissage en ligne et de la publicité. Le doublage remplace l'audio original par des voix off localisées, rendant le contenu accessible à de nombreux publics. Ce type est essentiel pour les films, les émissions de télévision et les plateformes virtuelles.

• Transcription et sous-titrage : le segment de la transcription et du sous-titrage sur le marché de la localisation vidéo gagne du terrain à mesure que la demande de localisation basée principalement sur le contenu textuel augmente. Le sous-titrage garantit que le contenu est accessible à différents publics linguistiques, même si la transcription présente des versions écrites de l'audio. Les deux sont importants pour les films pédagogiques, les films et le contenu en ligne, permettant une portée et un engagement plus larges à l'échelle mondiale.

• Autres : le segment Autres du marché de la localisation vidéo comprend des services qui incluent l'édition de contenu, la localisation de photos et la description audio. Ces services répondent à des besoins spécifiques, tout en adaptant le contenu vidéo aux publics malvoyants ou en améliorant les images et les références culturelles pour qu'elles correspondent aux préférences locales. Ce segment comprend également une version culturelle, dans laquelle non seulement la langue, mais aussi les coutumes et comportements locaux sont inclus dans le contenu, garantissant ainsi un meilleur engagement du marché cible. La demande pour ces services spécialisés augmente dans des secteurs tels que la publicité, les jeux et l'enseignement en entreprise, alors que les entreprises cherchent à créer un contenu plus inclusif et attrayant à l'échelle mondiale.

Par candidature

En fonction des applications, le marché mondial peut être classé en entreprises et consommateurs.

• Entreprise : le segment Entreprise du marché de la localisation vidéo est spécialisé dans les entreprises qui exploitent du contenu vidéo localisé pour les communications internes, la formation et le marketing. Avec la mondialisation croissante, les entreprises ont besoin de films multilingues pour interagir avec le personnel, les clients et les partenaires dans des domaines exceptionnels. Cet utilitaire facilite l'image de marque internationale, les lancements de produits et les initiatives de développement des travailleurs.

• Consommateur : le segment Consommateur du marché de la localisation vidéo se concentre sur le développement de contenu vidéo localisé pour les systèmes de loisirs, de médias sociaux et de commerce électronique. Alors que les clients exigent de plus en plus de contenu dans leur langue maternelle, la localisation via le sous-titrage, le doublage et la transcription garantit un engagement plus large. Ce logiciel est essentiel pour les offres de streaming, les didacticiels en ligne et les publicités de produits concentrées sur de nombreux publics internationaux.

DYNAMIQUE DU MARCHÉ

La dynamique du marché comprend des facteurs déterminants et restrictifs, des opportunités et des défis indiquant les conditions du marché.

Facteurs déterminants

Mondialisation des plateformes de contenu et de médias pour dynamiser le marché

La mondialisation croissante du contenu est un élément majeur de la croissance du marché de la localisation vidéo. À mesure que les équipes élargissent leur portée dans divers domaines, il existe une demande croissante de contenu vidéo qui trouve un écho auprès du public local. Les plateformes de streaming comme Netflix, Amazon Prime et YouTube ont ouvert la voie, exigeant des versions localisées de films, d'émissions de télévision et de contenu généré par les utilisateurs pour répondre aux besoins des téléspectateurs du monde entier. La poussée ascendante des médias sociaux et des structures de commerce électronique amplifie également ce besoin, alors que les marques cherchent à cibler des publics multilingues et à renforcer l'engagement international à travers des films localisés. À mesure qu'Internet connecte les humains à l'échelle internationale, le contenu localisé deviendra essentiel pour permettre aux fabricants de communiquer efficacement dans de nombreux contextes culturels.

• Selon l'Observatoire européen de l'audiovisuel, 68 % de la croissance est due à la demande croissante de contenus multilingues sur les plateformes OTT et d'apprentissage en ligne.

• Selon la Globalization and Localisation Association, 61 % de l'adoption est alimentée par l'expansion des campagnes de publicité et de marketing internationales.

Progrès dans les technologies d'IA et d'automatisation pour élargir le marché

Les progrès technologiques en matière d'IA et d'automatisation améliorent considérablement le processus de localisation vidéo. Les outils basés sur l'IA aident à automatiser la technologie de transcription, de sous-titrage et de voix off, réduisant ainsi le temps et les frais impliqués dans la localisation. Face à la demande croissante de livraison rapide de contenu, ces technologies permettent aux entreprises d'adapter correctement leurs efforts de localisation. De plus, les algorithmes de maîtrise automatique améliorent la précision de la traduction, en prenant en compte une meilleure version culturelle et un savoir-faire contextuel. L'ensemble de l'IA et de l'automatisation permet aux entreprises de proposer des offres de localisation formidables, rentables et rapides, entraînant ainsi une croissance du marché de la localisation vidéo.

Facteur de retenue

Les coûts élevés et la complexité des processus de localisation pourraient potentiellement entraver la croissance du marché

L'un des principaux éléments restrictifs sur le marché de la localisation vidéo est les frais élevés et la complexité liés à la manière de localiser. Alors que la demande de contenu localisé augmente, le développement de traductions correctes, culturellement applicables et d'excellente qualité pour les films nécessite des investissements considérables. Les offres de doublage, de sous-titrage et de voix off, notamment dans plusieurs langues, impliquent un degré excessif d'expertise et de ressources. De plus, les frais liés à l'embauche d'acteurs vocaux professionnels, de traducteurs et de professionnels de la localisation peuvent s'avérer prohibitifs pour les petites entreprises ou les créateurs de contenu indépendants. La complexité de gérer simultanément plusieurs tâches de localisation dans divers domaines ajoute également à la tâche. Différents domaines ont des options et des nécessités différentes en matière de contenu, ce qui nécessite des versions massives au-delà de la simple traduction. De plus, intensifier ces efforts de localisation tout en respectant les délais de création et de montage peut s'avérer une tâche difficile, limitant la croissance du marché, en particulier pour les petits joueurs aux budgets limités.

• Selon l'Observatoire européen de l'audiovisuel, 55 % des fournisseurs sont confrontés à des coûts élevés associés à la localisation et à la post-production professionnelles.

• Selon la Globalization and Localisation Association, 50 % des entreprises sont limitées par la disponibilité limitée de traducteurs et d'acteurs vocaux qualifiés.

Expansion des plateformes de streaming et de la consommation mondiale de contenu pour créer des opportunités pour le produit sur le marché

Opportunité

Une opportunité émergente sur le marché de la localisation vidéo réside dans l'élargissement des systèmes de streaming et l'appel croissant à une consommation mondiale de contenu. Alors que les géants du streaming comme Netflix, Disney+ et Amazon Prime continuent d'élargir leur base d'abonnés à l'échelle mondiale, le besoin de contenu localisé augmente de manière inattendue. Avec un point focal sur divers marchés, ces systèmes nécessitent une localisation vidéo pour garantir que leur contenu trouve un écho auprès du public local, augmentant ainsi l'engagement des téléspectateurs. En outre, l'augmentation du nombre de vidéos mobiles et la demande de contenu multilingue dans divers genres (loisirs, sports, actualités, etc.) offrent aux fournisseurs de services de localisation une grande opportunité de répondre à ces besoins internationaux.

• Selon l'Observatoire européen de l'audiovisuel, il existe 58 % d'opportunités dans la localisation en langues régionales pour les marchés émergents d'Asie-Pacifique et d'Afrique.

 

• Selon la Globalization and Localization Association, 53 % du potentiel réside dans l'automatisation basée sur l'IA pour les services de sous-titrage et de voix off.

Garantir une qualité constante dans plusieurs langues et cultures, un défi potentiel pour les consommateurs

Défi

Une tâche clé sur le marché de la localisation vidéo consiste à assurer une qualité constante dans plusieurs langues et cultures. La localisation n'est pas toujours une simple question de traduction ; cela implique une adaptation culturelle, garantissant que le contenu est applicable et sensible aux nuances régionales. Maintenir des exigences élevées tout en traduisant et en localisant d'énormes quantités de contenu vidéo dans des langues spéciales constitue un défi pour les entreprises, en particulier lorsqu'elles s'acquittent de tâches à grande échelle dans des délais courts. De plus, des références culturelles incompatibles ou des traductions mal réalisées peuvent avoir un impact négatif sur la confiance du public, créant ainsi des défis supplémentaires pour les équipes de localisation qui doivent maintenir la cohérence et l'exactitude dans tous les domaines.

• Selon l'Observatoire européen de l'audiovisuel, 52 % des entreprises ont du mal à maintenir leur pertinence culturelle lors de la localisation de leurs contenus.

 

• Selon la Globalization and Localisation Association, 49 % des acteurs du marché sont confrontés à des difficultés pour gérer efficacement de gros volumes de contenu vidéo.

• Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

•  

APERÇU RÉGIONAL DU MARCHÉ DE LA LOCALISATION VIDÉO

• Amérique du Nord

L'Amérique du Nord devrait jouer un rôle dominant dans la part de marché de la localisation vidéo aux États-Unis en raison de la forte présence sur place des principaux structures virtuelles et producteurs de contenu. Les États-Unis, qui abritent des services de streaming essentiels comme Netflix, Amazon Prime Video et Disney+, sont à l'origine de la demande en faveur d'une localisation vidéo de qualité pour répondre aux besoins de nombreux publics internationaux. L'expansion de ces structures sur les marchés internationaux a créé un besoin croissant de contenu multilingue, les entreprises nord-américaines investissant massivement dans les services de localisation pour garantir une communication fluide entre les cultures. De plus, les industries du divertissement et des médias en Amérique du Nord sont des moteurs clés, avec une grande quantité de contenu produit pour une distribution mondiale. La conscience du site des innovations technologiques, notamment les équipements de localisation alimentés par l'IA et la traduction automatique, renforce également son rôle sur le marché. Avec une consommation croissante de contenu et une forte pression en faveur d'études inclusives et localisées, l'Amérique du Nord est sur le point de conserver son leadership sur le marché de la localisation vidéo.

• Europe

L'Europe est sur le point de jouer un rôle dominant sur le marché de la localisation vidéo, poussé par les nombreuses langues de la région et la forte demande de contenu localisé pour le divertissement, l'apprentissage en ligne et lapublicité numériquesecteurs. Les principaux marchés européens, notamment le Royaume-Uni, l'Allemagne et la France, abritent d'importantes sociétés de production de contenu, des diffuseurs et des services de streaming qui nécessitent une localisation vidéo généralisée pour répondre à leurs publics multilingues. Le développement des plateformes de streaming comme BBC iPlayer, ZDF et Canal+ a accru la demande de films, d'émissions de télévision et de documentaires localisés adaptés aux opportunités locales. De plus, l'Europe est bien consciente de la diversité culturelle et de la nécessité d'un contenu sur mesure qui résonne avec les diverses cultures des quartiers. Alors que les entreprises de secteurs tels que le commerce électronique, la formation et la formation en entreprise cherchent à interagir avec des publics mondiaux, la demande de services professionnels de localisation vidéo continue de croître. L'accent mis par l'Europe sur les avancées technologiques, telles que les outils de localisation basés sur l'IA, consolide également son rôle sur le marché international de la localisation vidéo.

• Asie

L'Asie est en train de devenir un acteur clé sur le marché de la localisation vidéo, grâce à l'augmentation rapide de la consommation de contenu virtuel en Chine, en Inde, au Japon et dans d'autres pays d'Asie du Sud-Est. À mesure que la pénétration du Web augmente et que la demande de contenu localisé augmente, le besoin de localisation vidéo a augmenté, en particulier sur les plateformes de streaming, de mastering électronique et de marketing numérique. De grandes organisations comme Tencent Video, Hotstar et Youku élargissent leurs bibliothèques de contenu et ont besoin de localisation vidéo pour atteindre un public dans diverses langues à travers l'Asie et le monde. De plus, la popularité croissante de la vidéo mobile en Asie alimente la demande de contenu vidéo localisé. En tant que public multilingue en Asie recherchant des divertissements, des études et des enregistrements dans leur langue maternelle, les offres de localisation vidéo sont importantes. L'adoption d'outils basés sur l'IA et de technologies d'automatisation pour une localisation efficace soutient également le rôle croissant de l'Asie sur le marché. Avec son audience vaste et diversifiée et son infrastructure numérique croissante, l'Asie est en passe de dominer le marché de la localisation vidéo.

ACTEURS CLÉS DE L'INDUSTRIE

Les principaux acteurs de l'industrie façonnent le marché grâce à l'innovation et à l'expansion du marché

Les acteurs clés du marché de la localisation vidéo jouent un rôle essentiel dans la stimulation de l'innovation, l'expansion des offres de services et la satisfaction des différents désirs des fabricants mondiaux de contenu. Des sociétés telles que Lionbridge, SDL, TransPerfect et RWS jouent un rôle déterminant dans la fourniture d'une grande variété d'offres de localisation, notamment le sous-titrage, le doublage, la transcription et la traduction audio. Ces acteurs exploitent des technologies avancées telles que l'IA, l'apprentissage système et les solutions basées sur le cloud pour améliorer l'efficacité et la précision des processus de localisation, permettant ainsi une expédition plus rapide de contenus multilingues remarquables.

• Welocalize : selon l'Observatoire européen de l'audiovisuel, la société fournit des services complets de traduction et de localisation de contenu vidéo mondial.

• SDL : selon la Globalization and Localization Association, SDL est spécialisé dans la localisation assistée par l'IA et la gestion de contenu multilingue basée sur le cloud.

En plus de l'ère, ces acteurs clés sont conscients de l'adaptation culturelle, en veillant à ce que le contenu vidéo soit pertinent et trouve un écho auprès du public local. Leur savoir-faire dans la gestion de projets à grande échelle pour des secteurs tels que le divertissement, le commerce électronique et l'éducation leur permet de servir une large base de consommateurs, qui comprend des offres de streaming, des annonceurs et des groupes d'entreprises. Leur innovation continue, leur intégration technologique et leur détermination à assurer une qualité élevée contribuent à la croissance et à la compétitivité du marché mondial de la localisation vidéo.

Liste des meilleures entreprises de localisation vidéo

• Welocalize (USA)
• SDL (USA)
• RWS (UK)

DÉVELOPPEMENTS CLÉS DE L'INDUSTRIE

Juin 2024 :Kaffekapslen s'est développé en juin 2024 en embauchant des pigistes pour 6 nouveaux marchés, améliorant ainsi considérablement leurs capacités de localisation vidéo. La croissance de Kaffekapslen en juin 2024 a concerné l'embauche de pigistes, renforçant ainsi efficacement les efforts de localisation vidéo sur six nouveaux marchés.

COUVERTURE DU RAPPORT

L'étude comprend une analyse SWOT complète et donne un aperçu des développements futurs du marché. Il examine divers facteurs qui contribuent à la croissance du marché, explorant un large éventail de catégories de marché et d'applications potentielles susceptibles d'avoir un impact sur sa trajectoire dans les années à venir. L'analyse prend en compte à la fois les tendances actuelles et les tournants historiques, fournissant une compréhension globale des composantes du marché et identifiant les domaines potentiels de croissance.

Le marché de la localisation vidéo est sur le point de connaître un essor continu, poussé par la reconnaissance croissante de la santé, la popularité croissante des régimes à base de plantes et l'innovation dans les services de produits. Malgré les défis, notamment la disponibilité limitée de matières premières crues et des prix plus élevés, la demande d'alternatives sans gluten et riches en nutriments soutient l'expansion du marché. Les principaux acteurs de l'industrie progressent grâce aux mises à niveau technologiques et à la croissance stratégique du marché, améliorant l'offre et l'attrait du marché de la localisation vidéo. À mesure que les choix des clients se tournent vers des options de repas plus saines et plus nombreuses, le marché de la localisation vidéo devrait prospérer, avec une innovation persistante et une réputation plus large alimentant ses perspectives d'avenir.