Tamanho do mercado de serviços de localização multimídia, participação, crescimento e análise da indústria, por tipo (Voiceovers e Dublagem, Transcrição, Tradução de scripts, Legendagem, Produção de áudio e vídeo, Produção de animação, Engenharia de localização,), Por aplicação (Grandes Empresas, PMEs) e Insights Regionais e Previsão para 2035

• 

  Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

VISÃO GERAL DO MERCADO DE SERVIÇOS DE LOCALIZAÇÃO MULTIMÍDIA

O mercado global de serviços de localização multimídia está começando com um valor estimado de US$ 4,02 bilhões em 2026, atingindo finalmente US$ 7,47 bilhões em 2035. Esse crescimento reflete um CAGR constante de 7,2% de 2026 a 2035.

O mercado de serviços de localização multimédia está a crescer rapidamente porque a maior acessibilidade do conteúdo global em indústrias como amídia e entretenimento, e-learning, jogos e comunicações corporativas estão impulsionando a demanda por isso. Quanto mais as empresas expandirem o seu alcance internacional, maior será a procura de serviços de localização de alta qualidade para garantir a precisão cultural e linguística. As empresas, portanto, precisam de adaptar o seu conteúdo multimédia – incluindo vídeos, podcasts e cursos online – para alcançar vários públicos em todo o mundo. Além disso, a localização foi melhorada significativamente em termos de serviços, eficiência e rentabilidade devido à IA e à automação. Como resultado, este mercado continua a crescer de forma impressionante, e a América do Norte, a Europa e a Ásia-Pacífico lideram a adoção destes serviços.

PRINCIPAIS CONCLUSÕES

IMPACTO DA COVID-19

O tamanho do mercado de serviços de localização multimídia teve um efeito positivo devido à pandemia COVID-19

A pandemia global da COVID-19 tem sido sem precedentes e surpreendente, com o mercado a registar uma procura superior ao previsto em todas as regiões, em comparação com os níveis pré-pandemia. O crescimento repentino do mercado refletido pelo aumento do CAGR é atribuível ao crescimento do mercado e ao regresso da procura aos níveis pré-pandemia.

A pandemia da COVID-19 perturbou e transformou completamente o mercado de serviços de localização multimédia, com uma mudança repentina no consumo deconteúdo digital. O encerramento de todos os eventos físicos, teatros e locais de trabalho converteu o consumo emserviços de streaming, plataformas de aprendizagem on-line e ferramentas virtuais, aumentando assim a demanda por conteúdo localizado. Em um modo sobrecarregado, as videoconferências, o trabalho remoto e o treinamento corporativo surgiram, levando a mais serviços de transcrição, legendagem e narração. Neste período, as empresas aceleraram as suas estratégias de transformação digital e fizeram enormes investimentos em localização para atingir públicos maiores. O acesso global ao conteúdo tornou-se um objetivo de toda a organização, marcando um enorme crescimento no mercado durante e após a pandemia. Embora vários segmentos enfrentassem dificuldades, a localização multimédia cresceu à medida que o consumo de conteúdos digitais atingiu um máximo histórico.

ÚLTIMAS TENDÊNCIAS

A integração de IA e aprendizado de máquina na localização está impulsionando o serviço de localização multimídia tamanho do mercado

Uma das principais tendências que moldam o mercado de serviços de localização multimídia é como a IA e o ML estão sendo integrados aos processos de localização. As soluções baseadas em IA permitem transcrição, tradução e síntese de voz em tempo real, reduzindo drasticamente os tempos de resposta e os custos. Empresas como Netflix, YouTube e Disney+, por outro lado, utilizam tecnologia de legendagem e dublagem baseada em IA para tornar seu conteúdo acessível em vários idiomas. As inovações aprimoradas da PNL garantiriam que as traduções de IA permanecessem culturalmente relevantes e precisas. Esta tendência inverteu a estrutura dos fluxos de trabalho de localização tradicionais, proporcionando às empresas a velocidade necessária para se lançarem em novos mercados. O próximo passo serão as inovações em IA que melhoram a escalabilidade dos serviços de localização, de modo que, no final das contas, o conteúdo multilíngue de alto calibre chegue às partes interessadas com uma base muito boa de velocidade e acessibilidade.

• De acordo com relatórios da indústria, houve um aumento significativo no consumo global de conteúdos, com 85% dos utilizadores da Internet a preferirem conteúdos na sua língua local.

• De acordo com um estudo de 2022 da associação global de meios de comunicação, a procura por serviços de localização multimédia aumentou 35% em resposta ao boom das plataformas de streaming OTT (over-the-top).

Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

SEGMENTAÇÃO DO TAMANHO DO MERCADO DE SERVIÇOS DE LOCALIZAÇÃO MULTIMÍDIA

Por tipo

Com base no tipo, o mercado global pode ser categorizado em Voice Overs & Dublagem, Transcrição, Tradução de roteiro, Legendagem, Áudio eprodução de vídeo.

• Dublagem e dublagem: As dublagens, assim como a dublagem, são meios muito importantes para tornar qualquer tipo de conteúdo multimídia compreensível para diferentes públicos linguísticos, particularmente em entretenimento e e-learning. Dublar é criar uma versão traduzida da voz original e substituí-la pelo áudio original. As narrações implicam comentários ou narração. A dublagem de alta qualidade precisa de sincronização labial e correspondência de tom com o original para que possa ter uma sensação mais próxima ao vê-lo. As empresas começaram a adotar narrações geradas por IA para uma solução mais econômica.

• Transcrição: os serviços de transcrição convertem o conteúdo falado em texto escrito para facilitar o acesso do público em legendas ou formatos baseados em texto. O serviço tem um índice de aplicação muito alto entre treinamentos corporativos, documentação legal e conteúdo educacional. Com o advento da transcrição baseada em IA, a transcrição tornou-se bastante fácil, pois fornece transcrições altamente precisas e em tempo real para webinars, podcasts e conteúdo de vídeo.

• Tradução de roteiros: Na tradução de roteiros, os diálogos, as narrativas e o conteúdo textual são corretamente reformulados para outros idiomas, sem perder sua integridade cultural. Isto é particularmente importante nos teatros e na indústria televisiva, pois é crucial para a narração de histórias entre culturas em todo o mundo. Os tradutores profissionais garantem que o humor, as expressões idiomáticas e os significados contextuais sejam mantidos para que a experiência de visualização seja entregue da forma mais autêntica possível.

• Legendagem: A legendagem desempenha um papel muito importante para tornar todo o conteúdo acessível a todos em todo o mundo. Os espectadores podem obter amplo acesso a multimídia totalmente compreendida, sem o idioma como barreira. A legendagem tem sido utilizada principalmente nos ambientes de plataformas de streaming para instituições de ensino e treinamentos corporativos. Acabou sendo uma área de desenvolvimento muito importante em uma época em que as legendas geradas por IA trazem localizações de conteúdo rápidas e econômicas para atingir melhores públicos.

• Produção de Áudio e Vídeo: A produção localizada de áudio e vídeo envolve a alteração do conteúdo multimídia para se adequar às preferências do público regional e às nuances culturais. Inclui regravação de narrações, modificação de gráficos e até mesmo alteração de animações para atender a diferentes públicos. As empresas dos setores de marketing e entretenimento dependem fortemente de serviços de produção localizada para impulsionar o envolvimento do público e o reconhecimento da marca.

Por aplicativo

Com base na aplicação, o mercado global pode ser categorizado em PMEs e Grandes Empresas

• PME: As PME utilizam a localização multimédia para alargar o seu alcance no mercado e estabelecer uma presença global. O uso de traduções automatizadas econômicas e dublagem com tecnologia de IA permite que essas pequenas empresas entrem em novos mercados sem orçamentos de localização em grande escala. As plataformas de e-learning e as agências de marketing têm sido as principais beneficiárias de tais produtos.

• Grandes empresas: As grandes corporações estão gastando muito em serviços profissionais de localização para que possam manter suas marcas na melhor imagem e, claro, estar em conformidade com as regulamentações internacionais. As empresas multinacionais cujas áreas de negócios incluem mídia e entretenimento, jogos e principalmente comércio eletrônico precisam dos serviços de localização mais sofisticados para se conectarem com seus clientes globalmente variados. A localização impulsionada pela IA é o que está a levar as grandes empresas a intensificar os seus esforços de adaptação de conteúdos à escala global.

DINÂMICA DE MERCADO

A dinâmica do mercado inclui fatores impulsionadores e restritivos, oportunidades e desafios que determinam as condições do mercado.

Fator de Condução

O aumento do consumo global de mídia digital e os avanços em IA e automação estão impulsionando o mercado crescimento significativamente

O conteúdo multilíngue continua crescendo significativamente à medida que os negócios se espalham pelo mundo. As empresas contratam serviços de localização para criar e aprimorar a experiência do cliente e atingir um público mais amplo. Tecnologias como IA e automação ajudaram a produção e a tradução a reduzir custos e tempo com a ajuda de localização, legendagem e síntese de voz alimentadas por IA. A qualidade do conteúdo automatizado garante a preparação de boa vontade em escala e por design, tornando-o altamente disponível para todos os setores.

• De acordo com a Administração do Comércio Internacional, a mudança global para os mercados internacionais levou as empresas a localizar os seus conteúdos multimédia, com um aumento de 40% no consumo digital transfronteiriço.

• O crescimento das tecnologias de localização baseadas em IA aumentou a eficiência, resultando num tempo de resposta 50% mais rápido para serviços de localização multimédia, conforme relatado pela Digital Content Association.

Fator de restrição

Altos custos de localização de alta qualidade limitam o crescimento do mercado de serviços de localização multimídia tamanho

Embora tenha havido reduções significativas nos custos da tradução automática simples, os serviços de localização profissional de alta qualidade continuam a ser muito caros; principalmente devido às complexidades envolvidas na entrega de conteúdo culturalmente preciso e envolvente. Para alguns projectos, a tradução linguística por si só não satisfaz os requisitos da localização em grande escala: sincronização cuidadosa de componentes de áudio e vídeo; consideração da preferência regional; e muitas vezes é necessária atenção às nuances culturais. Todos estes diferentes aspectos envolvem frequentemente linguistas qualificados, dubladores, engenheiros de som e especialistas em localização, que aumentam as despesas globais associadas a tais projectos para organizações empresariais. É então um imperativo que uma empresa invista na localização profissional, em vez de uma opção, se quiser manter uma presença realista no público. Mas as potenciais barreiras à entrada são apresentadas pelos elevados preços desses serviços, especialmente para as pequenas e médias empresas (PME) que podem não ter alocado orçamentos para pagar uma localização premium.

• De acordo com a Comissão Europeia, as pequenas e médias empresas (PME) enfrentam desafios nos elevados custos de localização, com cerca de 30% das PME a afirmarem a localização como uma barreira à entrada nos mercados globais.

• De acordo com um relatório da Associação de Tradução e Localização, as empresas relatam que a gestão de conteúdos em mais de 10 idiomas levou a ineficiências operacionais para 25% das empresas no espaço de localização multimédia.

Expansão de soluções de e-learning e trabalho remoto cria oportunidades de crescimento

Oportunidade

 

Programas educacionais e recursos de treinamento corporativo feitos sob medida para atender às necessidades locais têm sido muito procurados em uma era de aprendizagem digital e trabalho remoto. Isso criou uma grande janela de oportunidade para o crescimento do mercado de Serviços de Localização Multimídia. Plataformas de e-learning, universidades e empresas multinacionais estão a gastar recursos na tradução e localização dos seus materiais de formação, tornando-os assim acessíveis a funcionários e estudantes em todos os cantos do mundo e de todas as culturas. Em regiões com demografia linguística diversificada, as empresas estão preparadas para fornecer funcionários de diferentes origens culturais. Com as empresas seguindo a inclusão e a acessibilidade como objetivos principais, a necessidade de conteúdo multimídia localizado de alta qualidade – vídeos instrutivos legendados, dublados e adaptados regionalmente – está aumentando.

• De acordo com o Banco Asiático de Desenvolvimento, a região Ásia-Pacífico apresenta uma procura crescente de conteúdos multimédia localizados, prevendo-se um aumento de 70% no consumo de media até 2025.

 

• De acordo com um estudo do International Localization Institute, espera-se que as ferramentas de IA e automação reduzam os custos de localização em até 40%, abrindo novas oportunidades de mercado.

 

Manter a relevância cultural e a precisão encontradas no tamanho do mercado de serviços de localização multimídia

Desafio

 

Um dos obstáculos mais difíceis que a localização multimédia enfrenta é garantir que o conteúdo traduzido transmite fielmente as nuances culturais e contextuais relevantes para o público-alvo. Embora a tradução direta possa parecer transmitir a mensagem básica, na maior parte, ela pode não transmitir totalmente as expressões idiomáticas, o humor e as referências culturais que têm peso emotivo junto ao público local. Nesses casos, podem surgir interpretações erradas, a receptividade potencial pode diminuir ou, pior, o conteúdo pode tornar-se vítima de uma recepção adversa por parte do público-alvo, se este for considerado insensível ou irrelevante. Por exemplo, a mesma piada nem sempre se aplica a uma determinada cultura; isto é, uma expressão metafórica ou uma referência histórica não cruzará culturas com a mesma importância, daí a necessidade de uma adaptação matizada em oposição à tradução literal. As empresas devem investir em linguistas especializados, consultores culturais e falantes nativos para tratarem as traduções de forma diferenciada de acordo com as expectativas e padrões do compromisso.

• De acordo com um relatório da Global Localization Network, 40% das empresas destacam desafios para garantir relevância cultural e precisão na localização multimédia.

 

• Com a rápida expansão, a escalabilidade continua a ser um desafio fundamental, com mais de 30% dos fornecedores de localização multimédia a lutarem para satisfazer a procura de conteúdo localizado em vários idiomas e em diferentes fusos horários.

 

• Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

•  

TAMANHO DO MERCADO DE SERVIÇOS DE LOCALIZAÇÃO MULTIMÍDIA INSIGHTS REGIONAIS

• América do Norte

O principal fator que impulsiona o mercado de localização multimídia na América do Norte é a atividade robusta de serviços internacionais de streaming, empresas de jogos e grandes multinacionais em sua demanda por conteúdo localizado de alta qualidade. Os Estados Unidos foram reconhecidos como um dos principais centros de produção multimídia e, especificamente, os estúdios de Hollywood e gigantes da tecnologia, juntamente com plataformas de e-learning, investiram pesadamente em soluções de localização baseadas em IA para alcançar mercados internacionais nos Estados Unidos Mercado de serviços de localização multimídia A demanda local por multilinguismo em entretenimento, programas de treinamento corporativo e serviços de suporte ao cliente estimulou a adoção de métodos avançados de localização, como dublagem de voz em tempo real, legendas geradas por IA e adaptação automatizada de idioma. Há também uma pressão crescente sobre as empresas, uma vez que a maioria está a prosseguir as suas estratégias de localização na arena competitiva dos conteúdos digitais, onde não apenas utilizam um grande número de línguas, mas também transformam os significados das línguas em formas aceitáveis ​​para uma melhor experiência do utilizador.

• Europa

A Europa, com a sua infinidade de línguas e um forte quadro regulamentar que promove a acessibilidade dos conteúdos, é um dos pontos focais do mercado de localização multimédia. Países como Alemanha, França e Reino Unido têm estado na vanguarda dos serviços de localização devido à procura criada por populações multilingues e operações comerciais internacionais. A indústria tem sido estimulada pelas regulamentações da UE relativas à legendagem, dublagem e acessibilidade de conteúdos de mídia, que atraem emissoras, plataformas de streaming e entidades corporativas para uma localização de ponta. Com a presença ativa dos mercados europeus de jogos e e-learning, outra força motriz crucial para adaptações multilingues, as empresas concentraram ainda mais os seus esforços no envolvimento dos utilizadores através de traduções culturalmente relevantes.

• Ásia

A Ásia-Pacífico apresenta uma proliferação crescente na participação de mercado do Serviço de Localização Multimídia. Os factores que alimentam este crescimento são o rápido crescimento do consumo de conteúdos digitais e o aumento da penetração da Internet em países como a China, a Índia e o Japão. Estas são as indústrias em que as empresas locais e internacionais competem cada vez mais: jogos, entretenimento e e-learning. Eles estão tentando modificar seu conteúdo para uma variedade de mercados linguísticos e culturais. Há uma enorme demanda na China por todo entretenimento localizado, dublado ou legendado. A Índia é um país multilíngue e isso exige adaptações específicas da região em diferentes dialetos. Finalmente, é o conteúdo localizado de alta qualidade que impulsiona as indústrias de anime e jogos do Japão a competir a nível internacional.

PRINCIPAIS ATORES DA INDÚSTRIA

Os principais players do setor impulsionam o crescimento do tamanho do mercado de serviços de localização multimídia por meio da inovação

Algumas das principais forças que moldam o mercado de localização multimédia estão a empregar tecnologia para aumentar a eficiência e a precisão dos seus serviços. Lycamobile, Giffgaff, Virgin Mobile USA, Airvoice Wireless e DataXoom lideram o caminho em soluções de localização orientadas por IA e estão implementando tecnologia de aprendizado de máquina e síntese de voz para facilitar a adaptação de conteúdo.

Lista das principais empresas do tamanho do mercado de serviços de localização multimídia

• Argos Multilingual (Poland)
• Dynamic Language (United States)
• Aspena (Czech Republic)
• Foreign Translations (United States)
• Language Link (United Kingdom)

DESENVOLVIMENTO DA INDÚSTRIA CHAVE

Os principais desenvolvimentos da indústria aumentam o crescimento do tamanho do mercado de Serviços de Localização Multimídia por meio de inovação

Novembro de 2022: Virgin Mobile USA lançou um serviço de localização baseado em IA, que aumentou drasticamente os procedimentos de tradução, dublagem e legendagem em tempo real. Com algoritmos de aprendizado de máquina, a solução de alta tecnologia veio para auxiliá-los na obtenção de traduções mais precisas com soluções culturalmente aceitas e com custo mínimo para alcance global. Assim, desbloqueou o escalonamento de operações para criadores de conteúdo de uma forma que pudesse alcançar públicos em vários idiomas em uma plataforma digital a um custo significativamente baixo em comparação com estratégias tradicionais de localização. Na abordagem de localização baseada em IA, que passou por uma automação séria com verificações de qualidade rigorosas, a iniciativa da Virgin Mobile USA estabeleceu um marco importante em uma indústria marcada por outro critério sobre como as empresas podem lidar com a distribuição global de conteúdo.

COBERTURA DO RELATÓRIO

O estudo abrange uma análise SWOT abrangente e fornece insights sobre desenvolvimentos futuros no mercado. Examina diversos fatores que contribuem para o crescimento do mercado, explorando uma ampla gama de categorias de mercado e potenciais aplicações que podem impactar sua trajetória nos próximos anos. A análise leva em conta tanto as tendências atuais como os pontos de viragem históricos, proporcionando uma compreensão holística dos componentes do mercado e identificando áreas potenciais de crescimento.

Este relatório de pesquisa examina a segmentação do mercado utilizando métodos quantitativos e qualitativos para fornecer uma análise minuciosa que também avalia a influência das perspectivas estratégicas e financeiras no mercado. Além disso, as avaliações regionais do relatório consideram as forças dominantes da oferta e da procura que impactam o crescimento do mercado. O cenário competitivo é detalhado meticulosamente, incluindo participações de concorrentes significativos no mercado. O relatório incorpora técnicas de pesquisa não convencionais, metodologias e estratégias-chave adaptadas ao período de tempo previsto. No geral, oferece insights valiosos e abrangentes sobre a dinâmica do mercado de forma profissional e compreensível.