Tamanho do mercado de localização de vídeo, participação, crescimento e análise da indústria, por tipo (dublagem e locução, transcrição e legendagem, outros), por aplicação (empresa, consumidor) e previsão regional para 2035

• 

  Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

VISÃO GERAL DO MERCADO DE LOCALIZAÇÃO DE VÍDEO

O mercado global de localização de vídeo deve aumentar de US$ 4,02 bilhões em 2026 para atingir US$ 7,47 bilhões até 2035, crescendo a um CAGR de 7,2% entre 2026 e 2035.

O mercado de localização de vídeo está se desenvolvendo rapidamente devido à crescente demanda por conteúdo personalizado entre públicos mundiais. A localização de vídeo envolve a adaptação do conteúdo do vídeo, incluindo legendas, narrações e elementos culturais, para repercutir nos mercados locais. Com o impulso crescente dos sistemas de streaming, do ensino eletrônico e do marketing virtual, as empresas estão se concentrando em atingir públicos diversos por meio de conteúdo de vídeo localizado. Essa tendência é especialmente proeminente em setores como diversão, educação e publicidade e marketing. O mercado é impulsionado com a ajuda de avanços em equipamentos de localização alimentados por IA, crescendo internacionalmentecomércio eletrônicoe a necessidade de maior envolvimento do comprador. A Ásia-Pacífico e a América do Norte são áreas-chave que lideram a expansão do mercado.

PRINCIPAIS CONCLUSÕES

IMPACTO DA COVID-19

O mercado de localização de vídeo teve um efeito negativo devido à diminuição dos gastos do comprador durante a pandemia de COVID-19

A pandemia global da COVID-19 tem sido sem precedentes e surpreendente, com o mercado a registar uma procura inferior ao previsto em todas as regiões, em comparação com os níveis pré-pandemia. O crescimento repentino do mercado refletido pelo aumento do CAGR é atribuível ao crescimento do mercado e ao regresso da procura aos níveis pré-pandemia.

O Mercado de Localização de Vídeo foi consideravelmente impactado pela pandemia COVID-19, à medida que as empresas enfrentaram interrupções na produção, criação de conteúdo e distribuição. Bloqueios e restrições causaram atrasos no desenvolvimento de conteúdo de vídeo e nas tarefas de localização, desacelerando o crescimento do mercado. Muitas empresas reduziram os orçamentos de publicidade e marketing e adiaram campanhas internacionais, impactando a necessidade de conteúdo localizado. Além disso, as restrições de viagem restringiram o potencial de colaboração dos grupos em todo o mundo, afetando o desempenho. A incerteza e a recessão monetária também provocaram a priorização de projetos essenciais, impulsionando novamente os investimentos na localização de vídeo para mercados não cruciais. Apesar da restauração, a pandemia teve um impacto negativo transitório no crescimento do mercado.

Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

ÚLTIMAS TENDÊNCIAS

Crescente reconhecimento de fitness para impulsionar o crescimento do mercado

O Mercado de Localização de Vídeo está testemunhando vários desenvolvimentos importantes. A automação impulsionada pela IA está melhorando a precisão da tradução e acelerando as táticas de localização, tornando-a mais econômica. A personalização de locução e legendas está cada vez mais sofisticada para atender a públicos diversos. Há uma demanda crescente por conteúdo multilíngue devido ao crescente alcance internacional de sistemas de streaming, conhecimento eletrônico emídia social. O conteúdo de vídeo interativo e as histórias em vídeo personalizadas estão ganhando popularidade, além de aumentar a necessidade de localização. Além disso, o aumento do conteúdo mobile-first e o crescente impacto nas preferências de conteúdo local estão impulsionando a demanda por filmes localizados em vários setores.

• De acordo com o Observatório Europeu do Audiovisual, 72% do conteúdo de vídeo está agora adaptado para vários idiomas para melhorar a acessibilidade global.

• De acordo com a Associação de Globalização e Localização, 65% das plataformas de streaming integram legendagem e dublagem orientadas por IA para uma localização mais rápida.

SEGMENTAÇÃO DE MERCADO DE LOCALIZAÇÃO DE VÍDEO

Por tipo

Com base no Tipo, o mercado global pode ser categorizado em Dublagem e Locução, Transcrição e Legendagem, Outros.

• Dublagem e locução: A fase de dublagem e locução no mercado de localização de vídeo está se desenvolvendo devido à crescente demanda por conteúdo multilíngue em lazer, conhecimento eletrônico e publicidade. A dublagem substitui o áudio original por dublagens localizadas, tornando o conteúdo útil para diversos públicos. Esse tipo é fundamental para filmes, programas de TV e plataformas virtuais.

• Transcrição e Legendagem: O segmento de Transcrição e Legendagem no Mercado de Localização de Vídeo está ganhando força à medida que cresce a demanda por localização baseada em conteúdo textual. A legendagem garante que o conteúdo esteja disponível para vários públicos linguísticos, enquanto a transcrição fornece versões escritas de áudio. Ambos são importantes para filmes educativos, filmes e conteúdo on-line, permitindo maior alcance e envolvimento mundial.

• Outros: O segmento Outros no Mercado de Localização de Vídeo inclui serviços que incluem edição de conteúdo, localização de fotos e descrição de áudio. Esses serviços atendem a necessidades específicas, além de adaptar conteúdo de vídeo para públicos com deficiência visual ou aprimorar imagens e referências culturais para corresponder às preferências locais. Este segmento também inclui a versão cultural, na qual não apenas a linguagem, mas também costumes e comportamentos próximos são incluídos no conteúdo, garantindo um melhor engajamento do mercado-alvo. A demanda por esses serviços especializados está aumentando em setores como publicidade, jogos e educação corporativa, à medida que as empresas buscam criar conteúdo mais inclusivo e globalmente atraente.

Por aplicativo

Com base na aplicação, o mercado global pode ser categorizado em Empresa, Consumidor.

• Empresarial: o segmento Empresarial no Mercado de Localização de Vídeo é especializado em empresas que utilizam material de conteúdo de vídeo localizado para comunicações internas, treinamento e marketing. Com a crescente globalização, as empresas exigem filmes multilíngues para interagir com funcionários, clientes e parceiros em locais excepcionais. Este utilitário ajuda marcas internacionais, lançamentos de produtos e iniciativas de desenvolvimento de trabalhadores.

• Consumidor: O segmento Consumidor no Mercado de Localização de Vídeo se concentra no desenvolvimento de conteúdo de vídeo localizado para lazer, mídia social e sistemas de comércio eletrônico. À medida que os clientes exigem cada vez mais conteúdo em seus idiomas nativos, a localização por meio de legendagem, dublagem e transcrição garante um envolvimento mais amplo. Este software é fundamental para ofertas de streaming, tutoriais online e comerciais de produtos concentrados em diversos públicos internacionais.

DINÂMICA DE MERCADO

A dinâmica do mercado inclui fatores impulsionadores e restritivos, oportunidades e desafios que determinam as condições do mercado.

Fatores determinantes

Globalização de plataformas de conteúdo e mídia para impulsionar o mercado

A globalização em desenvolvimento do material de conteúdo é um componente principal do crescimento do mercado de localização de vídeo. À medida que as equipes expandem seu alcance em diferentes áreas, há uma demanda crescente por conteúdo de vídeo que repercuta no público local. Plataformas de streaming como Netflix, Amazon Prime e YouTube abriram caminho, exigindo versões localizadas de filmes, programas de TV e conteúdo gerado por pessoas para atender aos telespectadores globais. O impulso ascendente das redes sociais e das estruturas de comércio eletrónico também amplifica esta necessidade, à medida que as marcas procuram atingir públicos multilingues e construir envolvimento internacional através de filmes localizados. À medida que a Internet conecta as pessoas internacionalmente, o conteúdo localizado se tornará vital para que as marcas se comuniquem de forma eficaz em vários contextos culturais.

• De acordo com o Observatório Europeu do Audiovisual, 68% do crescimento é impulsionado pela crescente procura de conteúdos multilingues em plataformas OTT e de e-learning.

• De acordo com a Associação de Globalização e Localização, 61% da adoção é alimentada pela expansão de campanhas internacionais de publicidade e marketing.

Avanços em tecnologias de IA e automação para expandir o mercado

Os avanços tecnológicos em IA e automação estão aprimorando extensivamente o processo de localização de vídeo. As ferramentas orientadas por IA auxiliam na automatização da tecnologia de transcrição, legendagem e narração, reduzindo o tempo e as taxas envolvidas na localização. Com a crescente demanda por entrega rápida de conteúdo, essas tecnologias permitem que as empresas dimensionem corretamente seus esforços de localização. Além disso, algoritmos de masterização automática melhoram a precisão da tradução, levando em consideração uma melhor versão cultural e conhecimento contextual. A combinação de IA e automação está permitindo que as empresas ofereçam ofertas de localização excelentes, econômicas e rápidas, impulsionando de forma semelhante o crescimento no mercado de localização de vídeo.

Fator de restrição

Altos custos e complexidades dos processos de localização para impedir potencialmente o crescimento do mercado

Um dos principais elementos de restrição no mercado de localização de vídeo são as altas taxas e a complexidade envolvidas no processo de localização. Embora a demanda por conteúdo localizado esteja crescendo, o desenvolvimento de traduções corretas, culturalmente aplicáveis ​​e excelentes para filmes exige um grande investimento. Os serviços de dublagem, legendagem e locução, especificamente em mais de um idioma, envolvem um alto nível de experiência e recursos. Além disso, as taxas relacionadas à contratação de dubladores, tradutores e profissionais de localização profissionais podem se tornar proibitivas para pequenas empresas ou criadores de conteúdo imparciais. A complexidade de lidar com mais de uma tarefa de localização simultaneamente em várias áreas aumenta a tarefa de forma semelhante. Diferentes áreas têm diferentes opções e necessidades de conteúdo, o que exige uma versão massiva além da tradução do idioma. Além disso, dimensionar esses esforços de localização e ao mesmo tempo manter limites de tempo agradáveis ​​e de montagem pode ser uma tarefa difícil, restringindo o crescimento do mercado, especialmente para jogadores menores com orçamentos limitados.

• De acordo com o Observatório Europeu do Audiovisual, 55% dos fornecedores enfrentam custos elevados associados à localização profissional e à pós-produção.

• De acordo com a Associação de Globalização e Localização, 50% das empresas são limitadas pela disponibilidade limitada de tradutores e dubladores qualificados.

Expansão das plataformas de streaming e consumo global de conteúdo para criar oportunidade para o produto no mercado

Oportunidade

Uma oportunidade emergente no mercado de localização de vídeo reside na ampliação dos sistemas de streaming e na demanda crescente pela ingestão de conteúdo mundial. À medida que gigantes do streaming como Netflix, Disney+ e Amazon Prime continuam a expandir sua base de assinantes globalmente, a necessidade de conteúdo localizado cresce inesperadamente. Com foco em vários mercados, esses sistemas exigem localização de vídeo para garantir que seu conteúdo repercuta no público local, aumentando o envolvimento do espectador. Além disso, o aumento na ingestão de vídeo celular e a demanda por conteúdo multilíngue em vários gêneros (lazer, esportes, notícias, etc.) oferecem uma grande oportunidade para os provedores de serviços de localização atenderem a essas necessidades internacionais.

• De acordo com o Observatório Europeu do Audiovisual, existem 58% de oportunidades na localização de idiomas regionais para mercados emergentes na Ásia-Pacífico e em África.

 

• De acordo com a Associação de Globalização e Localização, 53% do potencial reside na automação baseada em IA para serviços de legendagem e narração.

Garantir qualidade consistente em vários idiomas e culturas é um desafio potencial para os consumidores

Desafio

Uma tarefa importante no mercado de localização de vídeo é garantir a qualidade constante em vários idiomas e culturas. A localização nem sempre envolve apenas tradução; implica adaptação cultural, garantindo que o conteúdo seja aplicável e sensível às nuances regionais. Manter padrões brilhantes, mesmo quando a tradução e localização de grandes quantidades de conteúdo de vídeo em idiomas diferentes representa uma tarefa para as empresas, especialmente ao atender a projetos de grande escala com prazos curtos. Além disso, referências culturais incompatíveis ou traduções mal conseguidas podem impactar negativamente a crença do público, criando desafios adicionais para as equipes de localização manterem a consistência e a precisão em todas as áreas.

• De acordo com o Observatório Europeu do Audiovisual, 52% das empresas lutam para manter a relevância cultural enquanto localizam o conteúdo.

 

• De acordo com a Associação de Globalização e Localização, 49% dos participantes do mercado enfrentam desafios no tratamento eficiente de grandes volumes de conteúdo de vídeo.

• Baixe uma amostra GRÁTIS para saber mais sobre este relatório

•  

INSIGHTS REGIONAIS DO MERCADO DE LOCALIZAÇÃO DE VÍDEO

• América do Norte

Prevê-se que a América do Norte desempenhe um papel dominante na participação no mercado de localização de vídeo dos Estados Unidos devido à forte presença local de estruturas virtuais líderes e produtores de conteúdo. Os Estados Unidos, lar de serviços essenciais de streaming como Netflix, Amazon Prime Video e Disney+, impulsionam o apelo por uma localização de vídeo esplêndida para atender a numerosos públicos internacionais. O alargamento destas estruturas aos mercados internacionais criou uma necessidade crescente de conteúdos multilingues, com as empresas norte-americanas a investirem fortemente em serviços de localização para garantir uma comunicação perfeita entre culturas. Além disso, as indústrias de entretenimento e mídia na América do Norte são os principais impulsionadores, com uma grande quantidade de conteúdo sendo produzido para distribuição mundial. A consciência do local nas inovações tecnológicas, como equipamentos de localização alimentados por IA e tradução automática, também fortalece seu papel no mercado. Com o crescente consumo de conteúdo e um forte impulso para estudos inclusivos e localizados, a América do Norte está prestes a manter a sua liderança no mercado de localização de vídeo.

• Europa

A Europa está preparada para desempenhar um papel dominante no mercado de localização de vídeo, impulsionada pelos vários idiomas da região e pela forte demanda por conteúdo localizado em termos de diversão, aprendizado eletrônico epublicidade digitalsetores. Os principais mercados europeus, incluindo o Reino Unido, a Alemanha e a França, albergam grandes empresas de produção de conteúdos, emissoras e serviços de streaming que exigem uma localização de vídeo generalizada para atender às suas audiências multilingues. O crescimento de plataformas de streaming como BBC iPlayer, ZDF e Canal+ aumentou a demanda por filmes localizados, programas de TV e documentários adaptados às oportunidades locais. Além disso, a Europa tem uma consciência bem estabelecida sobre a variedade cultural e a necessidade de conteúdos personalizados que ressoem com as diversas culturas locais. À medida que as empresas em setores como o comércio eletrónico, a formação e a formação empresarial procuram interagir com públicos mundiais, a procura por serviços profissionais de localização de vídeo continua a aumentar. A ênfase da Europa nos avanços tecnológicos, como as ferramentas de localização impulsionadas pela IA, também consolida a sua função no mercado internacional de localização de vídeo.

• Ásia

A Ásia está crescendo como um player importante no mercado de localização de vídeo, impulsionada pelo rápido aumento do consumo de conteúdo virtual na China, Índia, Japão e outros países do Sudeste Asiático. À medida que a penetração da web aumenta e a demanda por conteúdo localizado aumenta, a necessidade de localização de vídeo aumenta, especialmente em plataformas de streaming, e-masterização e marketing digital. Grandes organizações como Tencent Video, Hotstar e Youku estão expandindo suas bibliotecas de conteúdo e exigem localização de vídeo para atingir públicos em vários idiomas em toda a Ásia e em todo o mundo. Além disso, a crescente popularidade do consumo de vídeo móvel na Ásia alimenta a demanda por conteúdo de vídeo localizado. Como o público multilíngue na Ásia busca entretenimento, escolaridade e discos em seus idiomas nativos, as ofertas de localização de vídeo são importantes. A adoção de ferramentas alimentadas por IA e tecnologia de automação para uma localização eficiente também apoia o papel em desenvolvimento da Ásia no mercado. Com seu enorme e variado público e crescente infraestrutura digital, a Ásia está posicionada para dominar o mercado de localização de vídeo.

PRINCIPAIS ATORES DA INDÚSTRIA

Principais players da indústria moldando o mercado por meio da inovação e expansão do mercado

Os principais participantes do mercado de localização de vídeo desempenham um papel crítico na promoção da inovação, na expansão das ofertas de serviços e na satisfação das diversas necessidades das marcas globais de conteúdo. Empresas como Lionbridge, SDL, TransPerfect e RWS são fundamentais no fornecimento de uma ampla variedade de ofertas de localização, que incluem legendagem, dublagem, transcrição e tradução de áudio. Esses players aproveitam tecnologias avançadas como IA, aprendizado de sistema e soluções baseadas em nuvem para melhorar a eficiência e a precisão dos processos de localização, permitindo o envio mais rápido de conteúdo multilíngue notável.

• Welocalize: De acordo com o Observatório Europeu do Audiovisual, a empresa fornece serviços abrangentes de tradução e localização para conteúdo de vídeo global.

• SDL: de acordo com a Associação de Globalização e Localização, a SDL é especializada em localização assistida por IA e gerenciamento de conteúdo multilíngue baseado em nuvem.

Além da geração, esses principais atores se preocupam com a adaptação cultural, garantindo que o conteúdo do vídeo seja relevante e repercuta no público local. Seu know-how no gerenciamento de projetos de grande escala para setores como entretenimento, comércio eletrônico e educação permite que eles atendam a uma ampla base de consumidores, que inclui ofertas de streaming, anunciantes e grupos empresariais. Sua inovação contínua, integração tecnológica e determinação na alta qualidade ajudam a formar o crescimento e a competitividade do mercado global de localização de vídeo.

Lista das principais empresas de localização de vídeo

• Welocalize (USA)
• SDL (USA)
• RWS (UK)

PRINCIPAIS DESENVOLVIMENTOS DA INDÚSTRIA

Junho de 2024:A Kaffekapslen se expandiu em junho de 2024 contratando freelancers para 6 novos mercados, melhorando drasticamente suas habilidades de localização de vídeo. O crescimento da Kaffekapslen em junho de 2024 envolveu a contratação de freelancers, impulsionando os esforços de localização de vídeo de forma eficiente em seis novos mercados.

COBERTURA DO RELATÓRIO

O estudo abrange uma análise SWOT abrangente e fornece insights sobre desenvolvimentos futuros no mercado. Examina diversos fatores que contribuem para o crescimento do mercado, explorando uma ampla gama de categorias de mercado e potenciais aplicações que podem impactar sua trajetória nos próximos anos. A análise leva em conta tanto as tendências atuais como os pontos de viragem históricos, proporcionando uma compreensão holística dos componentes do mercado e identificando áreas potenciais de crescimento.

O Mercado de Localização de Vídeo está preparado para um boom contínuo impulsionado pelo crescente reconhecimento da saúde, pela crescente popularidade de dietas baseadas em vegetais e pela inovação em serviços de produtos. Apesar dos desafios, que incluem disponibilidade limitada de matérias-primas e custos mais elevados, a procura por alternativas sem glúten e ricas em nutrientes apoia a expansão do mercado. Os principais players do setor estão avançando por meio de atualizações tecnológicas e crescimento estratégico do mercado, aumentando a oferta e a atração do Mercado de Localização de Vídeo. À medida que as escolhas dos clientes mudam para opções de refeições mais saudáveis ​​e numerosas, espera-se que o mercado de localização de vídeo prospere, com inovação persistente e uma reputação mais ampla alimentando as suas perspectivas de destino.