字幕市场规模、份额、增长和行业分析，按类型（本地和云）、按应用（电影、电视和 OTT）、到 2031 年的区域预测

更新于: 29 April 2024

字幕市场报告概述

• 
• 索取免费样品以了解有关此报告的更多信息

2022 年，全球字幕市场规模达到 3.17 亿美元。然而，预计该市场将大幅扩张，到 2031 年将达到 7.5812 亿美元，预测期内复合年增长率为 10.17%。

COVID-19 大流行对市场产生了重大影响，导致所有地区的需求低于预期。随着世界从大流行中恢复过来，市场预计将恢复增长轨迹并见证需求复苏。

字幕通过为观众提供翻译文本，在提高视听内容的可访问性和影响力方面发挥着至关重要的作用。它们使有听力障碍的个人能够跟随电影、电视节目和 OTT 内容。此外，它还有助于为全球受众进行内容本地化和语言定制。随着流媒体服务和数字平台的日益普及，需求也显着增长。

市场主要由技术进步推动，技术进步提高了字幕创建和交付的效率和准确性。基于云的字幕解决方案的采用彻底改变了行业，实现了无缝协作、更快的周转时间和经济高效的可扩展性。此外，对多语言内容的需求不断增长，特别是在电影、电视和 OTT 领域，推动了市场的增长。

COVID-19 影响：转向在线流媒体平台增加了对字幕的需求

随着人们呆在家里的时间增加，COVID-19 大流行导致在线流媒体和数字内容消费激增。随着电影院关闭和制作活动有限，娱乐业经历了向 OTT 平台和流媒体服务的重大转变。随着内容创作者和发行商寻求覆盖全球观众，这种转变扩大了字幕市场。

这场流行病还凸显了包容性内容的重要性，推动了对技术的需求，以满足不同受众的需求，包括那些有听力障碍的人和说不同语言的人。虽然疫情最初造成的干扰影响了制作和交付，但该行业迅速适应了远程工作和基于云的解决方案，确保了不间断的字幕服务。

最新趋势

" 技术进步推动市场增长 "

技术的进步正在塑造字幕市场，提供新的机遇并增强整体用户体验。一个重要趋势是在字幕创建和翻译中采用人工智能 (AI) 和机器学习 (ML) 技术。人工智能驱动的工具可以自动化转录和翻译音频内容的过程，从而显着减少时间和成本。

另一个新兴趋势是使用神经机器翻译 (NMT) 进行高质量和上下文感知的字幕翻译。 NMT模型提高了翻译字幕的准确性和流畅性，增强了观看体验。此外，实时字幕解决方案越来越受欢迎，使现场活动、新闻广播和流媒体平台能够提供即时字幕。

字幕市场细分

• 
• 索取免费样品以了解有关此报告的更多信息

 

• 按类型分析

根据类型，市场可以分为本地和云。

• 按应用分析

根据应用，市场可分为电影、电视和OTT三个细分市场。

驱动因素

" 多语言内容消费推动字幕需求 "

多语言内容的消费不断增加，特别是通过 OTT 平台，是字幕市场的关键驱动因素。随着观众访问来自不同地区和语言的内容，对各种语言翻译的需求不断增长。它使观众能够理解和欣赏其母语的内容，促进全球内容分发并扩大受众范围。

" 视频流平台越来越受欢迎，刺激市场扩张 "

字幕市场的另一个驱动因素是视频流平台和视频点播服务的日益普及。 Netflix、Amazon Prime Video、Hulu 和 Disney+ 等平台近年来经历了显着增长，覆盖了全球观众。这些平台提供了大量的内容库，包括电影、电视节目、纪录片和原创作品。为了迎合不同的用户群，这些平台通常提供多种语言的翻译，让世界各地的观众能够以他们喜欢的语言欣赏内容。

字幕可以让不熟悉内容原文的观众也能理解并欣赏内容。这对于英语可能不流利的国际观众来说尤其重要，而英语通常被用作许多电视节目和电影的主要语言。通过提供翻译，流媒体平台可以扩大用户群并增强更广泛受众的观看体验。

约束因素

" 准确性和本地化方面的限制 限制市场发展的挑战 "

尽管机器翻译技术已取得显着进步，但它们并不总是能够准确捕捉语言的细微差别和上下文，从而导致字幕中潜在的错误或不准确。实现准确传达内容原始含义和意图的高质量翻译仍然是一个挑战。

字幕通常需要本地化，以适应文化差异、语言惯例和区域偏好。本地化涉及翻译和改编翻译，以确保它们与当地受众产生共鸣。然而，实现准确的本地化可能是一项具有挑战性的工作。

字幕市场区域洞察

• 
• 索取免费样品以了解有关此报告的更多信息

" 北美和欧洲因成熟的娱乐产业而处于领先地位 "

由于该地区成熟的娱乐产业，预计北美将引领字幕市场。主要制作工作室、流媒体平台和大量英语人口的存在导致了对翻译的高需求。此外，该地区先进的技术基础设施和高互联网普及率支持电视节目、电影和在线内容字幕的广泛采用。由于注重包容性和可访问性，北美字幕市场预计将实现稳定增长。

欧洲有望成为市场第二大地区。该地区拥有多种国家和语言，多元化的语言环境推动了各种媒体平台对字幕的需求。欧洲国家有着悠久的外语电影传统，字幕在促进跨文化交流中发挥着至关重要的作用。此外，欧盟促进媒体内容使用多种语言和无障碍的举措也有助于字幕的日益普及。因此，欧洲预计将对字幕市场做出重大贡献。

亚太地区等其他地区的市场也出现了显着增长。该地区蓬勃发展的娱乐业，特别是在印度、中国和韩国等国家，推动了对字幕的需求，以满足不同的语言偏好。数字流媒体平台的快速扩张和外国内容的日益流行导致对字幕的需求不断增长。此外，人们对媒体无障碍重要性的认识不断提高，以及改善用户体验的努力推动了亚太地区字幕的采用。

主要行业参与者

" 主要参与者注重合作伙伴关系以获得竞争优势 "

著名的市场参与者正在通过与其他公司合作来共同努力，以在竞争中保持领先地位。许多公司还投资新产品的发布，以扩大其产品组合。并购也是企业扩大产品组合的关键策略之一。

" 分析的市场参与者列表 "

• Rev - 旧金山, 加利福尼亚州, 美国
• Janus - 东京，日本
• ZOO Digital Group - 谢菲尔德, 英国
• PoliLingua - 基希讷乌, 摩尔多瓦
• 3Play 媒体 - 波士顿, 马萨诸塞州, 美国
• Apptek - 匹兹堡, 宾夕法尼亚州, 美国
• Talkbox 字幕工作室 - 台北，台湾
• Capital Captions - 伦敦, 英国
• Telestream - 内华达市, 加利福尼亚州, 美国
• 自动同步技术 - 雷斯顿, 弗吉尼亚州, 美国
• VITAC - 卡农斯堡, 宾夕法尼亚州, 美国
• JBI 工作室 - 洛杉矶, 加利福尼亚州, 美国
• IBM - Armonk, 纽约州, 美国
• EEG Enterprises - 法明代尔, 纽约州, 美国
• RixTrans - Sønderborg, 丹麦
• Sub-ti - 米兰, 意大利
• DKP - 都柏林, 爱尔兰
• Digital Nirvana（立即转录）- 美国加利福尼亚州弗里蒙特

报告覆盖范围

这项研究概述了一份包含广泛研究的报告，其中描述了市场上存在的影响预测期的公司。在完成详细研究后，它还通过检查细分、机会、产业发展、趋势、增长、规模、份额、限制等因素提供全面的分析。如果市场的关键参与者和可能的分析，该分析可能会发生变化。动态变化。