Localização de videogame Tamanho do mercado, participação, crescimento e análise da indústria, por tipo (Localização de texto de jogos, localização de áudio de jogos, outros), por aplicativo (jogos para PC, jogos para celular, jogos de controlador) e insights regionais e previsão para 2033

• 

  Solicitar uma amostra gratuita para saber mais sobre este relatório

Visão geral do mercado de localização de videogames

O tamanho do mercado de localização de videogames foi avaliado em aproximadamente US $ 2,17 bilhões em 2024 e deve atingir US $ 4,45 bilhões até 2033, crescendo a uma taxa de crescimento anual composta (CAGR) de cerca de 8,5%, de 2025 a 2033.

A necessidade de localizar videogames continua sendo significativa para a indústria de jogos, daí a necessidade de serviços de localização de videogames. Refere -se ao processo de conversão de conteúdo relacionado ao jogo, como fala de texto e gráficos em linguagem e formas culturalmente apropriadas, onde deve ser comercializado. À medida que o consumo de videogame aumenta anualmente em todo o mundo com a Europa, Ásia e América do Norte na vanguarda, torna -se evidente que o setor de localização está em alta demanda. Com a ajuda dos avanços na tecnologia da Internet e particularmente o impulso no jogo para dispositivos móveis, a escala do mercado se expandiu. A localização o torna preciso no sentido linguístico e cultural, melhorando assim as experiências dos usuários, retém os jogos. Além disso, existem altos níveis de inovação nos procedimentos de localização, como o uso de localização inteligente e tradução para a máquina para mencionar, mas alguns meios em que trabalhamos para chutar tempo e custos. Os líderes de mercado, como o Keywords Studios e a Lionbridge, têm sido altamente ativos na criação de um mercado com soluções amplas que abrangem inúmeras plataformas. Espera -se que esse setor de arquivamento cresça rapidamente nos próximos anos, à medida que as condições dinâmicas do mercado prevalecem.

Impacto covid-19

Mercado de localização de videogames Teve um efeito negativo devido à interrupção da cadeia de suprimentos durante a pandemia covid-19

A pandemia global de Covid-19 tem sido sem precedentes e impressionantes, com o mercado experimentando uma demanda inferior ao tenente antecipado em todas as regiões em comparação com os níveis pré-pandêmicos. O repentino crescimento do mercado refletido pelo aumento do CAGR é atribuído ao crescimento e à demanda do mercado que retornam aos níveis pré-pandêmicos.

O surto CoVID-19 alterou a participação no mercado global de localização de videogames ocasionada pelo aumento dos jogos durante os bloqueios. Muitas etapas de processos de localização, como tradução, desenvolvimento e produção de áudio, requerem cooperação interprofissional e mudou para trabalhos remotos que influenciaram a eficácia desses processos. As pessoas esperavam que os atrasos do jogo fossem o novo normal devido a problemas logísticos e tecnológicos que ocorreram, como gravação de voz, problemas de garantia de qualidade ou quando equipes diferentes trabalhavam em diferentes fusos horários. A produção de hardware também foi afetada por interrupções da cadeia de suprimentos que contribuem para a mudança de demanda por jogos localizados. Além disso, os desafios financeiros em resposta ao surto Covid-19 fizeram com que as empresas de grandes jogos depositem localização profissional a desenvolvedores de pequena escala, reduzindo assim a qualidade geral dos jogos nos mercados internacionais. Devido a limitações físicas nos estúdios de gravação e à disponibilidade limitada de dublagens, os projetos de localização de áudio foram desacelerados. Portanto, vários títulos esperados de jogos experimentaram atrasos ou menos do que ótimos lançamentos em territórios globais. Enquanto a demanda por jogos aumentou a localização restringe as fraquezas expostas na abordagem tradicional de ponta a ponta tradicional do setor.

Últimas tendências

A localização acionada por IA aumenta o crescimento do mercado de eficiência no mercado

Uma das tendências enfatizadas distintamente no trabalho de Martin é a introdução da inteligência artificial na localização de videogames. Essas tecnologias baseadas em PNL e aprendizado de máquina aprimoram a eficácia e a produtividade dos processos de localização várias vezes. Ao contrário das abordagens anteriores que envolveram uma proporção maciça de traduções gráficas, a IA acelera a síntese contextual e até vocal da tradução do texto. Por mais importante que identificamos a necessidade de uma volta mais rápida e para atender a essa necessidade, particularmente para jogos de serviço ao vivo que requerem atualizações periodicamente em vários idiomas que essa inovação oferece uma solução. Da mesma forma, o uso de ferramentas de IA, como a tradução da máquina neural, para traduzir narrativas massivas de jogos, bem como sistemas automatizados de garantia de qualidade para revisar as vastas narrativas também corta o custo e no processo de criação de tom consistente e cumprindo as terminologias definidas. Além disso, essas mesmas análises de big data fornecem a quebra regional das preferências do jogador e que ajudam os desenvolvedores a segmentar de acordo. Existem empresas, por exemplo, palavras -chave e Lionbridge, que estão constantemente aplicando IA em seus processos de produção, simplificando a escalabilidade para lançamentos multirregionais. Essa tendência coloca a IA em um nível que pode estabelecê-la como um divisor de águas na localização para atender hoje e em evolução das necessidades do ambiente de jogos.

Solicitar uma amostra gratuita para saber mais sobre este relatório

Segmentação de mercado de localização de videogames

Por tipo

Com base no tipo, o mercado global pode ser categorizado na localização de texto de jogos, localização de áudio de jogos, outros

• Localização de texto de jogos: envolve a tradução de conteúdo textual do jogo, menus, legendas e fatores da interface do usuário. Garante a edição cultural correta, mesmo mantendo a causa narrativa e o envolvimento do jogador.

• Localização de áudio de jogos: inclui dublagem, dublagem e sincronização de áudio para ajustar os idiomas locais. Para manter a autenticidade, são necessários atores de dubladores qualificados e engenheiros de áudio.

• Outros: isso abrange design de gráficos, publicidade e tradução de materiais de marketing e verificação cultural. Ele garante que toda a experiência de jogo pareça localizada.

Por aplicação

Com base no aplicativo, o mercado global pode ser categorizado para jogos de PC, jogos para celular, jogos de controlador

• Jogos para PC: foco na tradução de conteúdo para plataformas baseadas em computador com conteúdo textual de alta decisão e necessidades complexas de interface do usuário.

• Jogos para celular: traduções do alfaiate para exibições menores, jogabilidade informal e aplicativo mantêm a conformidade nos idiomas.

• Jogos de controlador: adapta o conteúdo das estruturas do console, enfatizando estudos imersivos e integração perfeita de áudio e conteúdo textual localizado.

Dinâmica de mercado

A dinâmica do mercado inclui fatores de direção e restrição, oportunidades e desafios declarando as condições do mercado.

Fatores determinantes

Expandir o público -alvo global de jogos impulsionando o mercado

A penetração em desenvolvimento dos dispositivos de rede e jogos criou uma rede internacional de jogos mais interconectada. Regiões como Ásia-Pacífico, América Latina e Oriente Médio estão testemunhando uma onda de adoção de jogos, pressionada pela acessibilidade e acessibilidade. A localização é crucial para atender aos públicos diversos linguísticos e culturalmente diversos. Os jogos adaptados às opções únicas próximas promovem um senso de conexão e encantamento do mercado de boom, usando imediatamente a chamada para serviços de localização profissional.

O crescimento do setor de jogos para dispositivos móveis expandiu o mercado

Os jogos móveis transformaram o crescimento do mercado de localização de videogames, em particular em mercados emergentes. Os países, juntamente com a Índia, o Brasil e os locais internacionais do sudeste asiático, dominam essa zona devido à penetração excessiva de smartphones e informações baratas. Para alcançar esses mercados agressivos, os construtores esportivos priorizam a localização de seus jogos em idiomas próximos. As estruturas móveis também permitem que os entusiastas do jogo casuais explorem o material mundial de conteúdo, tornando a localização vital para aumentar o revelação do usuário e aumentar os downloads.

Fator de restrição

Altos custos de localização Potencialmente impedir o crescimento do mercado

O processo de localização de jogos on -line inclui um grande financiamento econômico, principalmente para os videogames da AAA. As despesas consistem em contratar tradutores especializados, artistas de dublagem e especialistas culturais regionais, além de rigorosos testes de grande garantia. Estúdios menores ou desenvolvedores independentes freqüentemente localizam essas cobranças proibitivas, restringindo sua capacidade de entrar em mercados internacionais. A alta taxa também faz com que os construtores priorizem áreas específicas, provavelmente perdendo outros mercados benéficos.

Oportunidade

Ferramentas de localização movidas pela IA CriarOportunidade para o produto no mercado

A adoção em desenvolvimento da IA e o conhecimento do sistema de tecnologia oferece uma possibilidade transformadora para o mercado de localização. Ferramentas como a Tradução da Máquina Neural (NMT) e a síntese de voz com AI, diminuem drasticamente o tempo e o preço necessários para a localização. A IA garante precisão nas traduções, mantém a consistência linguística e automatiza tarefas repetitivas. À medida que essas ferramentas continuam se adaptando, os construtores podem lançar videogames em mais de uma área simultaneamente, ampliando o alcance do público -alvo e mantendo a eficiência dos preços.

Desafio

Mantendo a sensibilidade cultural entre as regiões Pode ser um desafio potencial para os consumidores

A sensibilidade cultural é um dos desafios mais difíceis na localização da recreação. Certos problemas, termos ou visuais adequados para uma única região também podem ofender ou alienar o público em alguns outros. Os desenvolvedores precisam garantir que seus jogos se alinhem com os valores próximos e manterem -se longe de estereótipos ou interpretações errôneas. Uma supervisão solteira pode resultar em publicidade negativa ou mesmo proibições de esportes em mercados específicos, enfatizando a importância da experiência cultural.

• Solicitar uma amostra gratuita para saber mais sobre este relatório

•  

Mercado de localização de videogames Regional Insights

• América do Norte

A América do Norte, especialmente o mercado de localização de videogames dos Estados Unidos, desempenha um papel importante, impulsionado por sua fama como um centro internacional para desenvolvedores líderes como Activision Blizzard e Artes Eletrônicas. Essas empresas investem de perto na localização dos mercados internacionais de meta, adaptando videogames em mais de um idioma com nuances culturais. O local também lidera dentro da integração de equipamentos de IA, acelerando os fluxos de trabalho de localização. As melhorias tecnológicas da América do Norte e a alta geração de vendas a partir de títulos da AAA a tornam uma força dominante nesse setor.

• Europa

A Europa é essencial na localização de jogos on -line devido à sua diversidade linguística e ao mercado de jogos robustos em locais internacionais como Alemanha, França e Reino Unido. A localização aqui é vital para satisfazer as opções do público multilíngue. As agências européias enfatizam as traduções de primeira linha, com foco na edição cultural e conformidade regulatória. A região também possui uma forte presença de empresas de serviços de localização, tornando -a um centro de inovação do setor.

• Ásia

A Ásia domina como o mercado mais importante para videogames, com países como China, Japão e Coréia do Sul liderando a acusação. A demanda do local por jogos localizados decorre de sua tremenda gama linguística e opções culturalmente precisas. Os jogos móveis dominam na Ásia, e os construtores priorizam adaptações culturalmente matizadas, principalmente para jogos que entram em mercados com idiomas complexos como mandarim, coreano ou japonês. A influência da Ásia leva o apelo a respostas inovadoras de localização.

Principais participantes do setor

Principais participantes do setor que moldam o mercado através da inovação e expansão do mercado

Os principais players do mercado de localização de videogames consistem em estúdios de palavras -chave, Lionbridge, Pole to Win (PTW) e Instagram, cada um desempenhando um papel essencial na formação do setor. O Keywords Studios é um PACESETTER, transmitindo ofertas atualizadas, da tradução à garantia excepcional, para grandes construtores como a Ubisoft e a Electronic Arts. O Lionbridge tem uma forte presença, especializada em soluções capturadas pela IA para otimizar o procedimento de localização e obter certos resultados constantes e de alta qualidade. A PTW se destaca no fornecimento de experiências de localização imersiva, com foco em dublagens e variação cultural. O Instagram, conhecido por concorrer com desenvolvedores independentes, oferece ofertas de localização de baixo, mas de alta qualidade. Essas empresas estão na vanguarda da inovação tecnológica, utilizando a IA e a tradução do sistema para aumentar a eficiência e a precisão na localização esportiva. Seus serviços abrangentes atendem à chamada em desenvolvimento para que os jogos sejam culturalmente relevantes, lingüisticamente precisos e acessíveis ao longo dos mercados internacionais.

Lista das principais empresas de localização de videogames

• Gengo (Japan)
• Tomedes (Israel)
• Pangea (U.S.)
• TextMaster (France)

Desenvolvimento principal da indústria

Março de 2024:O Keywords Studios lançou uma plataforma de localização movida a IA para aprimorar a eficiência e a consistência da tradução.

Cobertura do relatório

O mercado de localização de jogos on -line desempenha uma posição crucial dentro da indústria internacional de jogos, permitindo que os construtores atinjam um público diversificado e em expansão, usando a garantia de que os jogos sejam culturalmente relevantes e lingüisticamente corretos. O apelo crescente de conteúdo localizado, alimentado pelo surgimento dos jogos celulares e pela crescente importância dos mercados mundiais, mantém o boom da indústria de pressão. As tecnologias de IA e Mastreador de Gadgets revolucionaram a localização usando o desempenho aprimorado, reduzindo custos e melhorando ótimos. No entanto, situações exigentes, juntamente com taxas excessivas e sensibilidades culturais, continuam a exigir inovação contínua. Jogadores -chave como Palavras -chave Studios, Lionbridge, PTW e Alta Gram são principais do caminho, usando equipamentos avançados para otimizar o procedimento de localização. Com regiões como a América do Norte, Europa e Ásia jogando papéis dominantes, o mercado está prestes a aumentar ainda mais, impulsionado por melhorias tecnológicas e pela necessidade em desenvolvimento de estudos de jogos localizados. À medida que o Panorama de jogos evolui, o mercado de localização de videogames continuará sendo um elemento vital no cumprimento dos lançamentos globais de jogos, oferecendo grandes possibilidades de boom e inovação.