Taille, part, croissance et analyse de l’industrie du marché du doublage de films, par type (doublage en langue maternelle, doublage en langue étrangère, doublage en langue spéciale), par application (science-fiction, film d’action, comédie, film d’horreur, autres) et prévisions régionales jusqu’en 2034

• 

  Demander un échantillon gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

APERÇU DU MARCHÉ DU DOUBLEMENT DE FILMS

La taille du marché mondial du doublage de films était évaluée à 4,389 milliards de dollars en 2025 et devrait atteindre 8,16 milliards de dollars d'ici 2034, avec une croissance annuelle composée (TCAC) d'environ 7,14 % de 2025 à 2034.

La taille du marché du doublage de films aux États-Unis est projetée à 1,38283 milliard de dollars en 2025, la taille du marché du doublage de films en Europe est projetée à 1,31393 milliard de dollars en 2025 et la taille du marché du doublage de films en Chine est projetée à 1,11513 milliard de dollars en 2025.

Ces dernières années, le secteur cinématographique mondial a connu une expansion considérable. En dehors d'Hollywood (États-Unis), le nombre de sociétés de production cinématographique a augmenté, et les services de streaming de films en ligne comme Netflix détiennent désormais une part importante du marché. L'un des principaux facteurs propulsant la croissance du marché au cours de la période de prévision est la demande croissante de films étrangers sous-titrés en langue maternelle. L'un des principaux facteurs qui propulsent l'expansion du marché est la demande croissante de films étrangers sous-titrés en langue maternelle. Au cours de la période de projection, il est également prévu que l'utilisation de l'intelligence artificielle (IA) dans le doublage cinématographique offrirait au marché une opportunité rentable de se développer.

PRINCIPALES CONCLUSIONS DU MARCHÉ DU DOUBLEMENT DE FILMS

IMPACTS DE LA COVID-19

 Interruption de l'interface utilisateur pour épuiser la croissance du marché

À partir de 2020, la maladie COVID-19 a commencé à se propager à l'échelle mondiale. Des millions de personnes sont désormais infectées par la maladie COVID-19, et les principaux pays du monde entier ont promulgué des arrêts de travail et des interdictions de pied. La majorité des secteurs ont été considérablement touchés, à l'exception des secteurs des fournitures médicales et des produits de survie, et les entreprises de conception d'interfaces utilisateur (UI) ont également été considérablement touchées. En conséquence, il est prévu que tout au long de la période de prévision, il y aura une impulsion considérable pour l'expansion du marché mondial.marché de la conception d'interfaces utilisateur (UI)croissance.

DERNIÈRES TENDANCES

Demande croissante de films étrangers pour intensifier l'agrandissement du marché

Ces dernières années, le secteur cinématographique mondial a connu une expansion considérable. En dehors d'Hollywood (États-Unis), le nombre de sociétés de production cinématographique et de films en ligne a augmenté.services de diffusion en continucomme Netflix détient désormais une part importante du marché. L'un des facteurs clés qui propulsent la croissance du marché du doublage de films au cours de la période de prévision est la demande croissante de films étrangers sous-titrés en langue maternelle. Toutefois, les dépenses élevées du secteur cinématographique auront probablement un impact sur l'expansion du marché. L'intelligence artificielle est l'une des technologies ayant connu la croissance la plus rapide ces dernières années. Au cours de la période de projection, il est prévu que l'utilisation de l'intelligence artificielle (IA) dans le doublage cinématographique offrirait une opportunité rentable d'expansion du marché.

• Selon le ministère indien de l'Information et de la Radiodiffusion, plus de 1 200 films sont produits chaque année dans plus de 20 langues, augmentant ainsi les besoins de localisation. La montée en puissance de plateformes comme Netflix et Amazon Prime a entraîné une augmentation de 65 % de la consommation de contenus doublés dans les langues régionales entre 2021 et 2024, soulignant la nécessité de services de doublage rapides.

• Selon l'Observatoire européen de l'audiovisuel, l'intégration d'outils d'IA dans les flux de doublage a raccourci le cycle de production de 30 à 40 %. En 2023, plus de 800 studios à travers l'Europe ont commencé à expérimenter le doublage vocal synthétique, ce qui indique une tendance croissante vers le doublage amélioré par l'automatisation.

Demander un échantillon gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

SEGMENTATION DU MARCHÉ DU DOUBLEMENT DE FILMS

Analyse par type

Selon le type, le marché peut être segmenté en doublage en langue maternelle, doublage en langue étrangère et doublage en langue spéciale.

Par analyse d'application

Selon l'application, le marché peut être segmenté en science-fiction, film d'action, comédie, film d'horreur et autres.

FACTEURS DÉTERMINANTS

Expansion par des acteurs de premier plan pour augmenter la part de marché

La localisation de contenu est un processus difficile qui doit être soigneusement planifié et réalisé. Les fournisseurs de services de doublage doivent avoir accès à des doubleurs qualifiés, à des traducteurs et à des studios d'enregistrement de pointe afin de créer des versions doublées de haute qualité de films et d'émissions de télévision. Selon l'analyse du secteur des services de doublage réalisée par Astute Analytica Media, les principaux acteurs du secteur ont réalisé des investissements importants dans ces domaines.

• Selon la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis, plus de 78 % des foyers américains avaient accès à au moins un service de streaming à la fin de 2023. À mesure que les services de streaming se développent dans plus de 100 pays, le doublage devient essentiel pour l'engagement du public, ce qui conduit à plus de 15 000 heures de contenu doublées chaque mois.

• Les données de l'Agence coréenne de contenu créatif (KOCCA) indiquent que les exportations de fictions coréennes ont augmenté de 35 % en 2023, avec plus de 60 % de ce contenu doublé pour les marchés étrangers. Le même rapport souligne que plus de 1 500 heures de contenu coréen ont été doublées uniquement en espagnol et en français en 2023.

Avancées technologiques pour élargir la progression du marché

La demande de contenu localisé augmente à mesure que la consommation mondiale de contenu se développe. C'est particulièrement vrai dans les pays en développement comme la Chine et l'Inde, où les consommateurs exigent de plus en plus d'informations dans leur propre langue. De nouvelles solutions logicielles et matérielles ont rendu plus rapide et plus simple la production de contenu doublé de haute qualité, et la technologie joue un rôle de plus en plus important dans le processus de doublage.

FACTEURS DE RETENUE

Problèmes de censure pour épuiser l'avancement du marché

Étant donné que le texte original prononcé est complètement supprimé lors du doublage, le spectateur ne se débarrasse pas des informations inutiles. Cette élimination présente l'inconvénient de rendre les téléspectateurs des pays de doublage plus vulnérables à la manipulation et à la censure que les téléspectateurs des pays de sous-titrage.

• Selon le Fonds des médias du Canada, les coûts du doublage traditionnel varient entre 3 000 et 10 000 dollars de l'heure, ce qui le rend inabordable pour les créateurs indépendants et les petites maisons de production. Le rapport montre en outre que plus de 45 % des petits studios évitent le doublage en raison de contraintes budgétaires.

• Le rapport Creative Europe de l'Union européenne indique que moins de 25 % des professionnels du doublage maîtrisent plus de deux langues. De plus, près de 70 % des studios de doublage d'Europe de l'Est signalent une pénurie d'acteurs vocaux qualifiés pour les dialectes régionaux, ce qui limite l'évolutivité du doublage.

• Demander un échantillon gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

•  

APERÇU RÉGIONAL DU MARCHÉ DU DOUBLEMENT DE FILMS

Doublage automatisépour favoriser la croissance du marché en Amérique du Nord

Le secteur nord-américain du cinéma et de la télévision, suivi de l'Europe et de l'Asie-Pacifique, est le principal utilisateur de films.marché du doublagepartager. Le marché se tourne vers l'automatisation pour répondre à la demande de contenus dans les langues maternelles des consommateurs du monde entier. Le doublage automatisé permet de réduire considérablement les coûts et les délais d'exécution tout en offrant le même niveau de qualité que les techniques de post-production traditionnelles. Le doublage automatisé peut également aider les diffuseurs et les producteurs de contenu à élargir leur audience mondiale et à pénétrer de nouveaux marchés.

ACTEURS CLÉS DE L'INDUSTRIE

Les principaux acteurs se concentrent sur les partenariats pour obtenir un avantage concurrentiel

Les principaux acteurs du marché déploient des efforts de collaboration en s'associant avec d'autres entreprises pour garder une longueur d'avance sur la concurrence. De nombreuses entreprises investissent également dans le lancement de nouveaux produits pour élargir leur portefeuille de produits. Les fusions et acquisitions font également partie des stratégies clés utilisées par les acteurs pour élargir leur portefeuille de produits.

• Mafilm Audio : Mafilm Audio a doublé plus de 2 200 heures de contenu en 2023, en collaboration avec plus de 150 studios de cinéma en Europe et en Asie.

• Berliner Synchron : En 2023, Berliner Synchron a assuré le doublage de plus de 300 titres internationaux, en maintenant une équipe de 90 artistes vocaux professionnels.

Liste des meilleures sociétés de doublage de films

• ABC Dubbing and Subtitles Studios
• ZOO Digital Group plc.
• BTI Studios
• JBI Studios
• TFC
• TrioPen Studio
• Berliner Synchron
• Bang Zoom! Studios
• Audiomaster
• Mafilm Audio
• VOA Voice Studios

COUVERTURE DU RAPPORT

La croissance du secteur a été fortement influencée par les tactiques employées par les acteurs du marché ces dernières années, telles que les extensions. Le rapport fournit des détails et des informations sur les entreprises et leurs interactions avec le marché. Les données sont collectées et publiées grâce à des recherches appropriées, des progrès technologiques, des expansions et des machines et équipements en expansion. D'autres critères pris en compte pour ce marché sont les entreprises qui développent et fournissent de nouveaux produits, les domaines dans lesquels elles opèrent, la mécanisation, les techniques innovantes, le fait de gagner le plus d'argent et l'utilisation de leurs produits pour avoir un impact social important.