Taille du marché de la localisation des jeux vidéo, part, croissance et analyse de l'industrie, par type (localisation de texte de jeux, localisation audio de jeux, autres), par application (jeux PC, jeux mobiles, jeux de contrôleur) et idées régionales et prévisions jusqu'en 2033

• 

  Demander un échantillon gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

Présentation du marché de la localisation des jeux vidéo

La taille du marché de la localisation du jeu vidéo était évaluée à environ 2,17 milliards USD en 2024 et devrait atteindre 4,45 milliards USD d'ici 2033, augmentant à un taux de croissance annuel composé (TCAC) d'environ 8,5% de 2025 à 2033.

La nécessité de localiser les jeux vidéo continue d'être importante pour l'industrie du jeu, d'où la nécessité de services de localisation de jeux vidéo. Il fait référence au processus de conversion du contenu lié au jeu tel que la parole de texte et les graphiques en langage et des formes culturellement appropriées où il doit être commercialisé. Alors que la consommation de jeux vidéo augmente chaque année dans le monde entier avec l'Europe, l'Asie et l'Amérique du Nord à l'avant-garde, il devient évident que l'industrie de la localisation a été en forte demande. Avec l'aide des progrès de la technologie Internet et en particulier de l'augmentation du jeu mobile, l'échelle du marché s'est élargie. La localisation le rend exact à la fois au sens linguistique et culturel, améliorant ainsi les expériences des utilisateurs, ainsi les conserveurs pour les jeux. En outre, il existe des niveaux élevés d'innovation dans les procédures de localisation, telles que l'utilisation de la localisation intelligente et de la traduction automatique, mais quelques moyens sur lesquels nous avons travaillé sur le temps et les coûts humides. Les leaders du marché tels que Keywords Studios ainsi que Lionbridge ont été très actifs dans la création d'un marché avec de larges solutions qui s'étendent sur de nombreuses plateformes. Cette industrie du classement devrait se développer rapidement au cours des prochaines années, car les conditions de marché dynamiques l'emportent.

Impact Covid-19

Marché de localisation des jeux vidéo A eu un effet négatif en raison des perturbations de la chaîne d'approvisionnement pendant la pandémie de Covid-19

La pandémie mondiale Covid-19 a été sans précédent et stupéfiante, le marché subissant une demande inférieure à celle-ci dans toutes les régions par rapport aux niveaux pré-pandemiques. La croissance soudaine du marché reflétée par l'augmentation du TCAC est attribuable à la croissance et à la demande du marché au niveau des niveaux pré-pandemiques.

L'épidémie de Covid-19 a modifié la part de marché mondiale de la localisation des jeux vidéo occasionnée par l'augmentation des jeux pendant les verrouillage. De nombreuses étapes de processus de localisation comme la traduction, le développement et la production audio nécessitent une coopération interprofessionnelle et sont passées à des travaux à distance qui ont influencé l'efficacité de ces processus. Les gens s'attendaient à ce que les retards de jeu soient la nouvelle normale en raison de problèmes logistiques et technologiques qui se sont produits, tels que l'enregistrement vocal, les problèmes d'assurance qualité, ou lorsque différentes équipes ont travaillé dans différents fuseaux horaires. La production de matériel a également été affectée par les perturbations de la chaîne d'approvisionnement contribuant au changement de demande de jeux localisés. En outre, les défis financiers en réponse à l'épidémie Covid-19 ont fait en sorte que les entreprises de grands gibiers licencient la localisation professionnelle aux développeurs à petite échelle réduisant ainsi la qualité globale des jeux sur les marchés internationaux. En raison des limitations physiques des studios d'enregistrement et de la disponibilité limitée des artistes de voix off, les projets de localisation audio ont été ralentis. Par conséquent, plusieurs titres de jeu attendus ont connu des retards ou moins que des versions optimales dans les territoires mondiaux. Alors que la demande de jeux, une localisation accrue contraint les faiblesses exposées dans l'approche traditionnelle de bout en bout de l'industrie.

Dernières tendances

La localisation dirigée par l'IA améliore la croissance du marché de la stimulation d'efficacité

L'une des tendances mis en évidence dans l'œuvre de Martin est l'introduction de l'intelligence artificielle dans la localisation des jeux vidéo. Ces technologies basées sur la PNL et l'apprentissage automatique améliorent plusieurs fois l'efficacité et la productivité des processus de localisation. Contrairement aux approches antérieures qui impliquaient une proportion massive de traductions graphiques, l'IA accélère la synthèse contextuelle et vocale cruciale de la traduction de texte. Aussi important, nous avons identifié la nécessité de se retourner plus rapidement et pour répondre à ce besoin, en particulier pour les jeux en direct qui nécessitent périodiquement des mises à jour en plusieurs langues, cette innovation offre une solution. De même, l'utilisation d'outils d'IA tels que la traduction des machines neuronales pour traduire des récits de jeu massifs ainsi que des systèmes automatisés d'assurance qualité pour examiner les vastes récits réduisent également le coût et dans le processus de création de ton cohérent et de se conformer aux terminologies de set. De plus, ces mêmes analyses de Big Data fournissent la rupture régionale des préférences des joueurs et qui aident les développeurs à cibler en conséquence. Il existe des entreprises, par exemple, les studios de mots clés et Lionbridge, qui appliquent constamment l'IA dans leurs processus de production, simplifiant l'évolutivité des lancements multirégionaux. Cette tendance place l'IA à un niveau qui peut l'établir comme un changement de jeu dans la localisation pour répondre aujourd'hui et en évolution des besoins en environnement de jeu.

Demander un échantillon gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

Segmentation du marché de la localisation de jeux vidéo

Par type

Sur la base du type, le marché mondial peut être classé en localisation de texte de jeux, localisation audio de jeux, autres

• Localisation du texte des jeux: implique la traduction du contenu textuel en jeu, des menus, des sous-titres et des facteurs d'interface utilisateur. Assure une édition culturelle correcte, même en conservant la cause narrative et l'engagement des joueurs.

• Jeux Localisation audio: inclut le doublage, les voix off et la synchronisation audio pour s'adapter aux langues locales. Pour maintenir l'authenticité, des acteurs de voix qualifiés et des ingénieurs audio sont nécessaires.

• Autres: Cela couvre la conception graphique, la traduction des documents de publicité et de marketing et la vérification culturelle. Il garantit que toute l'expérience de jeu se sent localisée.

Par demande

Sur la base de l'application, le marché mondial peut être classé des jeux PC, des jeux mobiles, des jeux de contrôleur

• Jeux PC: axé sur la traduction du contenu pour les plates-formes informatiques avec du contenu textuel à haute décision et des besoins complexes de l'interface utilisateur.

• Jeux mobiles: les traductions de tailleur pour les écrans plus petits, le gameplay informel et l'application maintiennent la conformité dans les langues.

• Jeux du contrôleur: adapte le contenu des structures de console, mettant l'accent sur les études immersives et l'intégration transparente du contenu audio et textuel localisé.

Dynamique du marché

La dynamique du marché comprend des facteurs de conduite et de retenue, des opportunités et des défis indiquant les conditions du marché.

Facteurs moteurs

L'élargissement de l'audience mondiale de jeu stimule le marché

La pénétration en développement du filet et des appareils de jeu a créé un réseau de jeu international plus interconnecté. Des régions comme l'Asie-Pacifique, l'Amérique latine et le Moyen-Orient assistent à une augmentation de l'adoption des jeux, poussée par l'abordabilité et l'accessibilité. La localisation est cruciale pour répondre à ces publics linguistiquement et culturellement divers. Les jeux adaptés à des options uniques à proximité favorisent un sentiment de connexion et de l'enchantement du marché du boom, en utilisant immédiatement l'appel pour les services de localisation professionnels.

Le secteur des jeux mobiles croissants élargit le marché

Les jeux mobiles ont transformé la croissance du marché de la localisation du jeu vidéo, en particulier sur les marchés émergents. Les pays ainsi que les emplacements internationaux de l'Inde, du Brésil et d'Asie du Sud-Est dominent cette zone en raison de la pénétration excessive des smartphones et des informations bon marché. Pour atteindre ces marchés agressifs, les constructeurs de sport hiérarchisent la localisation de leurs jeux dans les langues voisines. Les structures mobiles permettent également aux amateurs de jeux occasionnels d'explorer le contenu mondial, ce qui rend la localisation vitale pour stimuler la révélation des utilisateurs et augmenter les téléchargements.

Facteur d'interdiction

Coûts de localisation élevés Entraver potentiellement la croissance du marché

Le processus de localisation de jeux en ligne comprend un énorme financement économique, en particulier pour les jeux vidéo AAA. Les dépenses consistent à embaucher des traducteurs spécialisés, des artistes de voix off et des spécialistes culturels régionaux, ainsi que des tests rigoureux d'assurance. Les petits studios ou les développeurs indépendants localisent fréquemment ces accusations prohibitif, restreignant leur capacité à se rendre sur les marchés internationaux. Les frais élevés obligent également les constructeurs à prioriser des domaines spécifiques, manquant probablement d'autres marchés bénéfiques.

Opportunité

Outils de localisation alimentés en AI CréerOpportunité pour le produit sur le marché

L'adoption en développement de l'IA et de la connaissance du système des technologies offre une possibilité transformatrice pour le marché de la localisation. Des outils tels que la traduction de la machine neurale (NMT) et la synthèse vocale poussée à AI réduisent considérablement le temps et le prix requis pour la localisation. L'IA garantit la précision des traductions, maintient la cohérence linguistique et automatise les tâches répétitives. Alors que ces outils continuent de s'adapter, les constructeurs peuvent lancer des jeux vidéo dans plus d'un domaine simultanément, élargissant leur portée de public cible tout en gardant l'efficacité des prix.

Défi

Maintenir la sensibilité culturelle dans les régions Pourrait être un défi potentiel pour les consommateurs

La sensibilité culturelle est l'un des défis les plus difficiles à la localisation des loisirs. Certains problèmes, termes ou visuels adaptés à une seule région pourraient également offenser ou aliéner le public dans d'autres. Les développeurs doivent s'assurer que leurs jeux s'alignent avec les valeurs à proximité et s'éloignent des stéréotypes ou des erreurs erronées. Une surveillance célibataire peut entraîner une publicité négative ou même des interdictions sportives sur des marchés particuliers, soulignant l'importance de l'expertise culturelle.

• Demander un échantillon gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

•  

Marché de localisation des jeux vidéo Insignes régionales

• Amérique du Nord

Le marché de la localisation des jeux vidéo en particulier en Amérique du Nord joue un rôle important dans, motivé par sa renommée en tant que centre international pour les principaux développeurs comme Activision Blizzard et Electronic Arts. Ces sociétés investissent étroitement dans la localisation pour objectif des marchés internationaux, adaptant les jeux vidéo dans plus d'une langue avec des nuances culturelles. L'endroit mène également à l'intérieur de l'intégration de l'équipement poussé Ai, accélérant les flux de travail de localisation. Les améliorations technologiques d'Amérique du Nord et la génération élevée de ventes à partir des titres AAA en font une force dominante dans cette industrie.

• Europe

L'Europe est essentielle dans la localisation de jeux en ligne en raison de sa diversité linguistique et de son marché des jeux robustes dans des endroits internationaux comme l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni. La localisation ici est vitale pour satisfaire les options du public multilingue. Les agences européennes mettent l'accent sur les traductions de premier ordre, en se concentrant sur l'édition culturelle et la conformité réglementaire. La région possède également une forte présence de sociétés de services de localisation, ce qui en fait un centre d'innovation de l'industrie.

• Asie

L'Asie domine comme le marché le plus important pour les jeux vidéo, des pays comme la Chine, le Japon et la Corée du Sud menant la charge. La demande du lieu de jeux localisés découle de son énorme gamme linguistique et de ses options culturellement précises. Les jeux mobiles dominent en Asie, et les constructeurs hiérarchisent les adaptations culturellement nuancées, en particulier pour les jeux qui se lancent sur des marchés avec des langues complexes comme le mandarin, le coréen ou le japonais. L'influence de l'Asie stimule l'appel à des réponses de localisation innovantes.

Jouants clés de l'industrie

Les principaux acteurs de l'industrie façonnent le marché par l'innovation et l'expansion du marché

Les acteurs clés du marché de la localisation des jeux vidéo sont composés de mots clés, Lionbridge, Pole to Win (PTW) et Instagram, chacun jouant un rôle essentiel dans la formation de l'industrie. Keywords Studios est un ptresseur, transmettant des offres à guichet unique, de la traduction à une assurance exceptionnelle, pour les majeurs constructeurs comme Ubisoft et Electronic Arts. Lionbridge a une forte présence, spécialisée dans les solutions poussées à AI pour rationaliser la procédure de localisation et faire certains résultats stables et de haute qualité. PTW excelle dans la fourniture d'expériences de localisation immersives en mettant l'accent sur les voix off et la variation culturelle. Instagram, connu pour courir avec des développeurs indépendants, offre des offres de localisation à bas prix mais de haute qualité. Ces entreprises sont à la pointe de l'innovation technologique, en utilisant la traduction de l'IA et du système pour améliorer l'efficacité et la précision de la localisation sportive. Leurs services complets répondent à l'appel en développement pour que les jeux soient culturellement pertinents, linguistiquement exacts et accessibles sur les marchés internationaux.

Liste des meilleures sociétés de localisation de jeux vidéo

• Gengo (Japan)
• Tomedes (Israel)
• Pangea (U.S.)
• TextMaster (France)

Développement clé de l'industrie

Mars 2024:Keywords Studios a lancé une plate-forme de localisation alimentée par AI pour améliorer l'efficacité et la cohérence de la traduction.

Reporter la couverture

Le marché de la localisation de jeux en ligne joue une position cruciale à l'intérieur de l'industrie du jeu international, permettant aux constructeurs d'atteindre un public diversifié et en expansion en utilisant que les jeux sont culturellement pertinents et linguistiquement corrects. L'appel croissant pour le contenu localisé, alimenté par la montée des jeux cellulaires et l'importance croissante des marchés mondiaux, maintient le boom de l'industrie de la pression. Les technologies d'IA et de maîtrise des gadgets ont révolutionné la localisation en utilisant des performances améliorant, en réduisant les coûts et en améliorant le grand. Cependant, les situations exigeantes ainsi que des frais excessifs et des sensibilités culturelles continuent de nécessiter une innovation continue. Les joueurs clés comme Keywords Studios, Lionbridge, PTW et Alta Gram sont principaux, en utilisant un équipement avancé pour rationaliser la procédure de localisation. Avec des régions comme l'Amérique du Nord, l'Europe et les rôles dominants de jeu en Asie, le marché est sur le point d'augmenter davantage, motivé par des améliorations technologiques et le besoin en développement d'études de jeu localisées. À mesure que le panorama de jeu évolue, le marché de la localisation de jeux vidéo continuera d'être un élément essentiel de la réalisation des sorties de jeux mondiales, offrant de grandes possibilités de boom et d'innovation.