Localizzazione dei videogiochi Dimensioni del mercato, condivisione, crescita e analisi del settore, per tipo (localizzazione del testo dei giochi, localizzazione audio dei giochi, altri), per applicazione (giochi per PC, giochi per dispositivi mobili, giochi di controller) e approfondimenti regionali e previsioni a 2033

• 

  Richiedi un campione gratuito per saperne di più su questo rapporto

Panoramica del mercato della localizzazione dei videogiochi

La dimensione del mercato della localizzazione dei videogiochi è stata valutata a circa 2,17 miliardi di dollari nel 2024 e dovrebbe raggiungere 4,45 miliardi di dollari entro il 2033, crescendo a un tasso di crescita annuale composto (CAGR) di circa l'8,5% dal 2025 al 2033.

La necessità di localizzare i videogiochi continua ad essere significativa per il settore dei giochi, quindi la necessità di servizi di localizzazione dei videogiochi. Si riferisce al processo di conversione dei contenuti legati al gioco come il discorso di testo e la grafica in forme linguistiche e culturalmente appropriate in cui deve essere commercializzato. Man mano che il consumo di videogiochi aumenta ogni anno in tutto il mondo con l'Europa, l'Asia e il Nord America in prima linea, diventa evidente che l'industria della localizzazione è stata molto richiesta. Con l'aiuto dei progressi della tecnologia Internet e in particolare la spinta nel gioco mobile, la scala del mercato si è ampliata. La localizzazione lo rende accurato sia in senso linguistico che culturale migliorando così così le esperienze degli utenti, così per i giochi. Inoltre, ci sono alti livelli di innovazione nelle procedure di localizzazione, come l'uso della localizzazione intelligente e la traduzione delle macchine da menzionare, ma alcuni mezzi su cui abbiamo lavorato a tempo e costi umidi. I leader di mercato come gli studi di parole chiave e Lionbridge sono stati altamente attivi nella creazione di un mercato con soluzioni ampie che si estendono su numerose piattaforme. Si prevede che questo settore di deposito crescerà rapidamente nei prossimi anni quando prevalgono condizioni di mercato dinamiche.

Impatto covid-19

Mercato della localizzazione dei videogiochi Ha avuto un effetto negativo a causa dell'interruzione della catena di approvvigionamento durante la pandemica Covid-19

La pandemia globale di Covid-19 è stata senza precedenti e sbalorditive, con il mercato che ha avuto una domanda inferiore al atteso in tutte le regioni rispetto ai livelli pre-pandemici. L'improvvisa crescita del mercato riflessa dall'aumento del CAGR è attribuibile alla crescita del mercato e alla domanda che ritorna a livelli pre-pandemici.

L'epidemia di Covid-19 ha modificato la quota di mercato globale della localizzazione dei videogiochi causata dall'aumento dei giochi durante i blocchi. Molte fasi dei processi di localizzazione come la traduzione, lo sviluppo e la produzione audio richiedono una cooperazione interprofessionale e passati a lavori remoti che hanno influenzato l'efficacia di questi processi. Le persone si aspettavano che i ritardi di gioco dovessero essere il nuovo normale a causa di problemi logistici e tecnologici che si sono verificati, come la registrazione vocale, i problemi di garanzia della qualità o quando diverse squadre hanno lavorato su diversi fusi orari. La produzione di hardware è stata anche influenzata dalle interruzioni della catena di approvvigionamento che contribuiscono al cambio di domanda di giochi localizzati. Inoltre, le sfide finanziarie in risposta all'epidemia di Covid-19 hanno reso le grandi aziende di gioco del licenziamento professionale agli sviluppatori su piccola scala riducendo così la qualità complessiva dei giochi nei mercati internazionali. A causa delle limitazioni fisiche negli studi di registrazione e della disponibilità limitata di artisti vocali, i progetti di localizzazione audio sono stati rallentati. Pertanto, diversi titoli di giochi previsti hanno subito ritardi o meno di uscite ottimali nei territori globali. Mentre la domanda di giochi ha aumentato la localizzazione limita le debolezze esposte nell'approccio tradizionale end -to -end del settore.

Ultime tendenze

La localizzazione basata sull'IA migliora la crescita del mercato dell'efficienza

Una delle tendenze enfatizzate distintamente nel lavoro di Martin è l'introduzione dell'intelligenza artificiale nella localizzazione dei videogiochi. Queste tecnologie basate sulla PNL e l'apprendimento automatico migliorano più volte l'efficacia e la produttività dei processi di localizzazione. Contrariamente agli approcci precedenti che hanno comportato una proporzione enorme di traduzioni grafiche, AI accelera la sintesi contestuale e persino vocale della traduzione del testo. Per quanto importante abbiamo identificato la necessità di una svolta più rapida e di soddisfare questa necessità in particolare per i giochi di servizio live che richiedono periodicamente aggiornamenti in più lingue questa innovazione offre una soluzione. Allo stesso modo, l'uso di strumenti di intelligenza artificiale come la traduzione di macchine neurali per tradurre enormi narrazioni di gioco e sistemi di garanzia di qualità automatizzati per rivedere le vaste narrazioni tagli anche i costi e nel processo di costruzione del tono coerente e rispettare le terminologie del set. Inoltre, quelle stesse analisi dei big data forniscono la rottura regionale delle preferenze dei giocatori e che aiutano gli sviluppatori a colpire di conseguenza. Ci sono aziende, ad esempio, Studios di parole chiave e Lionbridge, che applicano costantemente l'intelligenza artificiale nei loro processi di produzione, semplificando la scalabilità per i lanci multi -gionali. Questa tendenza colloca l'IA a un livello che può stabilirlo come un punto di svolta nella localizzazione per soddisfare oggi le esigenze dell'ambiente di gioco.

Richiedi un campione gratuito per saperne di più su questo rapporto

Segmentazione del mercato della localizzazione dei videogiochi

Per tipo

Sulla base del tipo, il mercato globale può essere classificato in Localizzazione del testo dei giochi, Localizzazione audio dei giochi, altri

• Localizzazione del testo dei giochi: prevede la traduzione di contenuti testuali di gioco, menu, sottotitoli e fattori dell'interfaccia utente. Garantisce un'edizione culturale corretta, anche mantenendo la causa narrativa e il coinvolgimento dei giocatori.

• Games Localizzazione audio: include doppiaggio, voiceover e sincronizzazione audio per adattarsi alle lingue locali. Per mantenere l'autenticità, sono richiesti vice doppia e ingegneri audio.

• Altri: questo copre la progettazione grafica, la traduzione di materiali pubblicitari e marketing e il check -out culturale. Assicura che l'intera esperienza di gioco si senta localizzata.

Per applicazione

Sulla base dell'applicazione, il mercato globale può essere classificato giochi per PC, giochi per dispositivi mobili, giochi di controller

• Giochi di PC: focalizzato sulla traduzione di contenuti per piattaforme basate su computer con contenuti testuali ad alta decisione e esigenze dell'interfaccia utente complesse.

• Giochi di cellulare: le traduzioni di sartoria per display più piccoli, gameplay informale e app mantengono la conformità durante le lingue.

• Giochi controller: adatta il contenuto per le strutture della console, enfatizzando studi coinvolgenti e integrazione senza soluzione di continuità di contenuti audio e testuali localizzati.

Dinamiche di mercato

Le dinamiche del mercato includono fattori di guida e restrizione, opportunità e sfide che indicano le condizioni di mercato.

Fattori di guida

L'ampliamento del pubblico di gioco globale aumenta il mercato

La penetrazione in via di sviluppo della rete e dei dispositivi di gioco ha creato una rete di gioco internazionale più interconnessa. Regioni come l'Asia-Pacifico, l'America Latina e il Medio Oriente stanno assistendo a un aumento dell'adozione del gioco, spinto dalla convenienza e dall'accessibilità. La localizzazione è fondamentale per soddisfare il pubblico linguisticamente e culturalmente diversi. I giochi su misura per opzioni uniche nelle vicinanze promuovono un senso di connessione e incantesimo del mercato del boom, utilizzando immediatamente la richiesta di servizi di localizzazione professionale.

La crescita del settore dei giochi mobili espandi il mercato

Mobile Gaming ha trasformato la crescita del mercato della localizzazione dei videogiochi, in particolare nei mercati emergenti. I paesi insieme alle sedi internazionali dell'India, del Brasile e del sud -est asiatico dominano questa zona a causa dell'eccessiva penetrazione degli smartphone e informazioni economiche. Per raggiungere questi mercati aggressivi, i costruttori sportivi danno la priorità alla localizzazione dei loro giochi nelle lingue vicine. Le strutture mobili consentono inoltre agli appassionati di giochi occasionali di esplorare il materiale di contenuto in tutto il mondo, rendendo vitale la localizzazione per aumentare i download degli utenti e aumentare i download.

Fattore restrittivo

Alti costi di localizzazione Potenzialmente impedire la crescita del mercato

Il processo di localizzazione del gioco online include enormi finanziamenti economici, in particolare per i videogiochi AAA. Le spese consistono nell'assunzione di traduttori specializzati, artisti fuori campo e specialisti culturali regionali, insieme a rigorosi test di garanzia. Studios più piccoli o sviluppatori indipendenti individuano spesso tali accuse proibitive, limitando la loro capacità di andare nei mercati internazionali. La commissione elevata rende anche i costruttori prioritari aree specifiche, probabilmente perdendo altri mercati benefici.

Opportunità

Strumenti di localizzazione alimentati dall'intelligenza artificiale CreareOpportunità per il prodotto sul mercato

L'adozione in via di sviluppo dell'IA e la conoscenza del sistema di tecnologie offre una possibilità trasformativa per il mercato della localizzazione. Strumenti come la traduzione delle macchine neurali (NMT) e la sintesi vocale puscata AI riducono drasticamente il tempo e il prezzo richiesti per la localizzazione. L'intelligenza artificiale garantisce l'accuratezza delle traduzioni, mantiene la coerenza linguistica e automatizza le attività ripetitive. Mentre questi strumenti continuano ad adattarsi, i costruttori possono lanciare videogiochi in più di un'area contemporaneamente, ampliando la portata del pubblico di destinazione mantenendo l'efficienza dei prezzi.

Sfida

Mantenere la sensibilità culturale tra le regioni Potrebbe essere una potenziale sfida per i consumatori

La sensibilità culturale è una delle sfide più difficili nella localizzazione ricreativa. Alcuni problemi, termini o visioni adatte a una singola regione potrebbero anche offendere o alienare il pubblico in qualche altro. Gli sviluppatori devono assicurarsi che i loro giochi si allineino con i valori vicini e si allontanino da stereotipi o interpretazioni errate. Una supervisione non sposata può provocare pubblicità negativa o persino divieti sportivi in particolari mercati, sottolineando l'importanza delle competenze culturali.

• Richiedi un campione gratuito per saperne di più su questo rapporto

•  

Market di localizzazione dei videogiochi Intuizioni regionali

• America del Nord

Il Nord America, in particolare il mercato della localizzazione dei videogiochi degli Stati Uniti, svolge un ruolo importante, guidato dalla sua fama come hub internazionale per i principali sviluppatori come Activision Blizzard e Electronic Arts. Queste società investono da vicino nella localizzazione ai mercati internazionali degli obiettivi, adattando i videogiochi in più di una lingua con sfumature culturali. Il luogo conduce anche all'interno dell'integrazione di attrezzature per l'intelligenza artificiale, accelerando i flussi di lavoro di localizzazione. I miglioramenti tecnologici del Nord America e l'alta generazione di vendite dai titoli AAA lo rendono una forza dominante in questo settore.

• Europa

L'Europa è essenziale nella localizzazione dei giochi online a causa della sua diversità linguistica e del robusto mercato di gioco in luoghi internazionali come Germania, Francia e Regno Unito. La localizzazione qui è fondamentale per soddisfare le opzioni del pubblico multilingue. Le agenzie europee sottolineano le traduzioni di prim'ordine, concentrandosi sull'edizione culturale e sulla conformità normativa. La regione vanta anche una forte presenza di società di servizi di localizzazione, rendendolo un centro per l'innovazione del settore.

• Asia

L'Asia domina il mercato più importante per i videogiochi, con paesi come Cina, Giappone e Corea del Sud che guidano la carica. La domanda del luogo per giochi localizzati deriva dalla sua straordinaria gamma linguistica e opzioni culturalmente precise. Il gioco mobile domina in Asia e i costruttori danno la priorità agli adattamenti culturalmente sfumati, in particolare per i giochi che entrano nei mercati con lingue complesse come mandarino, coreano o giapponese. L'influenza dell'Asia guida la richiesta di risposte di localizzazione innovativa.

Giocatori del settore chiave

Giochi chiave del settore che modellano il mercato attraverso l'innovazione e l'espansione del mercato

I giocatori chiave nel mercato della localizzazione dei videogiochi sono costituiti da studi di parole chiave, lionbridge, pole to win (PTW) e Instagram, ognuno dei quali gioca un ruolo essenziale nella formazione del settore. Le parole chiave Studios sono un pacesetter, che impartisce offerte aggiornate, dalla traduzione alla sicurezza eccezionale, per i principali costruttori come Ubisoft ed Electronic Arts. Lionbridge ha una forte presenza, specializzata in soluzioni pusse per semplificare la procedura di localizzazione e ottenere alcuni risultati costanti e di alta qualità. PTW eccelle nella fornitura di esperienze di localizzazione immersive con particolare attenzione alle voiceover e alla variazione culturale. Instagram, noto per la corsa con gli sviluppatori indipendenti, offre offerte di localizzazione di alta qualità. Queste aziende sono all'avanguardia dell'innovazione tecnologica, utilizzando la traduzione di intelligenza artificiale e di sistema per migliorare l'efficienza e l'accuratezza nella localizzazione sportiva. I loro servizi completi incontrano la richiesta di sviluppo per i giochi di essere culturalmente pertinenti, linguisticamente accurati e accessibili in tutti i mercati internazionali.

Elenco delle migliori società di localizzazione dei videogiochi

• Gengo (Japan)
• Tomedes (Israel)
• Pangea (U.S.)
• TextMaster (France)

Sviluppo chiave del settore

Marzo 2024:Le parole chiave Studios hanno lanciato una piattaforma di localizzazione basata sull'intelligenza artificiale per migliorare l'efficienza e la coerenza della traduzione.

Copertura del rapporto

Il mercato della localizzazione del gioco online gioca una posizione cruciale all'interno del settore dei giochi internazionali, consentendo ai costruttori di raggiungere un pubblico diversificato e in espansione usando la garanzia che i giochi siano culturalmente rilevanti e linguisticamente corretti. La crescente richiesta di contenuti localizzati, alimentata dall'ascesa dei giochi cellulari e dalla crescente importanza dei mercati mondiali, mantiene il boom dell'industria della pressione. Le tecnologie AI e Gadget-Mastering hanno rivoluzionato la localizzazione utilizzando le prestazioni di miglioramento, riducendo i costi e miglioramento eccezionale. Tuttavia, le situazioni esigenti insieme a spese eccessive e sensibilità culturali continuano a richiedere innovazione in corso. I giocatori chiave come le parole chiave Studios, Lionbridge, PTW e Alta Gram sono principali, utilizzando gli attrezzi avanzati per semplificare la procedura di localizzazione. Con regioni come i ruoli dominanti del Nord America, Europa e Asia, il mercato sta per aumentare ulteriormente, guidato dai miglioramenti tecnologici e dalle esigenze in via di sviluppo di studi di gioco localizzati. Man mano che il panorama dei giochi si evolve, il mercato della localizzazione dei videogiochi continuerà a essere un elemento vitale nella realizzazione delle versioni globali di giochi, offrendo grandi possibilità di boom e innovazione.